双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

和Angel半夜聊天，早上还昏头昏脑的时候，棒棒已经一骨碌就爬起来了，叫道：“Mommy, wake up. It's early in the morning.” 起床刷牙洗脸吃早饭，棒棒又要求读一本书；收拾完毕出来已经十二点多了。这次来上海任务之一是见Angel，之二就是带棒棒去宜家买柜子。不过S家的柜子买来才不过半年，据说已经柜门已经掉过了，质量可见一斑。但宜家的儿童柜比较好搭配，等棒棒大一点了还可以再增加。

棒棒下了公车又不肯走路，我答应给他买冰淇淋甜筒，这才很不情愿地跟我走。不过到了儿童部，他就很开心了，在里边敲敲打打。里边还有一个小厨房，他叮当叮当鼓捣了很久。楼下还有个儿童乐园，不过要四周岁以上的儿童才能进去。他很想买木制的轨道火车，不过我忍住不给他买了。 物质愿望太容易得到满足，就不容易学会珍惜了。

买好五个柜子，出来在宜家餐厅吃了晚饭，棒棒还吃到一份免费的儿童餐。棒棒的大伯过来送我们到了火车站。棒棒爸爸来接我们，辛劳的一天终于结束了。

emerald2008

早上起来做来做饼干，棒棒和我一起擀面，压饼干模，这次做的形状还不错。

中午出发去温州，我告诉他是去给外公过生日走，于是他一定要把宜家的一整套碟都带去，说分蛋糕用。我问他：“你去温州干什么呢？” 他说：“去看外婆。还有切蛋糕。”　一到家棒棒就很高兴地跟着外婆去了公园，划船。

晚上跟着外婆去跳舞，碰到了7月份来过杭州玩的小女孩一诺，她很会照顾人，棒棒也非常喜欢喜欢和他一起玩。我陪着他们倆在楼下玩丢手绢、老鹰抓小鸡和石头剪刀布。玩石头剪刀布的时候，每一个回合棒棒都要问：“妈妈，我赢了没有？” 可是他每次都输。棒棒不肯回家，一定要跟着一诺，于是我们就邀请到家里一起玩。

2012年1月2日 晴

早上起来，棒棒就来问我：“妈妈，今天是不是我过生日啊？”　我摇头：“你的生日已经过了啊！妈妈给你买过三个蛋糕，你记不记得？”　他伸出手说：“我要五个！” 我说：“你三岁生日，妈妈给你买三个。” 他说：“我五岁了。” 过完新年，的确又长了一岁啦，虚岁是五岁，没错。

中午带他去公园里玩了一回儿，充气城堡和水船都只玩了一会儿。他老是惦记着小飞机，我告诉他：“（开飞机的）爷爷过来了，就可以坐了。”　但是那个老爷爷老是不来。可能是元旦人气还不够旺。最后他要吵着去钓鱼。去年年底来的时候我陪他钓过鱼，最后全变成是我的活，吃力死了。于是我让他爸爸陪他钓了两条鱼。

晚上给棒外公过生日。棒棒迫不及待地要吃蛋糕。于是我们就提前拿出来，点了生日蜡烛，让他唱了生日歌。

2011年1月3日 晴

早上起来吃过饭，差不多就可以走了。昨天晚上棒棒和外公外婆一起玩，外婆说：“外公去杭州看你好不好？”　棒棒摇头：“外公不要来。” 外公听了很不高兴。走的时候我让棒棒邀请外公来杭州。棒棒说：“外公来杭州！”　外公笑了。

三点多到了杭州，先去游戏厅存了券，又玩了一会儿小游戏，吃了点麦当劳。棒棒说：“妈妈我要吃薯条！”　他有几个月没吃了，就给他买了一份。

晚上爸爸去接舅舅，我陪棒棒喷蘑菇。这两天天气暖和，走的时候蘑菇发了点芽，一会来已经长了挺多，有两朵已经撑起了小伞。八点多，棒棒累了，靠在床上要睡觉。这个时候舅舅来了，他一骨碌又起来了。于是又疯玩了很久。我和棒舅舅聊天，最后他和爸爸躺在床上，听爸爸讲Alligator洗澡的故事，呼呼地睡着了。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2012-1-5 03:08 编辑 ]

emerald2008

宜家的柜子运到了，费了大力气才组装起来。棒棒爸爸装了一个大衣柜，舅舅装了一个书柜，妈妈装了三个柜身，棒棒在一边看热闹，在手机上给Alligator洗澡，最后弄到12点才好。

躺到床上，关了灯，棒棒哭起来了："妈妈，我今天睡觉还每看书呢。”  我让他自己开了小灯，给他讲故事：“妈妈给你讲pancake的故事还不好？” 他摇头：“Pancake的故事不好讲。我们讲alligator洗澡的故事吧。” 于是我就开始了。

“One day, alligator went to paly basketball. When he came back home, he sniffed himself and found that he was very smelly. 'I need to take a shower---or even better---take a bath. But I don't have a bathtub. Who can give me a bathtub?‘"
棒棒接过去：“Bambi!”
我问：“Really?” 他欣喜地点点头。
我继续道：“So bambi said 'alligator, I can leng you my bathtub. You can borrow it from me.'"
棒棒插话了：“Bambi and mommy go to supermaket and buy a bath tub for alligator.”
我没听清楚他用的是go 还是went, 于是再问了一次：“Where did you go?”
他还是用现在时回答我。他对于过去时现在时的用法还是相当随意，并没有清晰的认识。第三人称现在时也常搞错，有一次说：“Daddy don't have it.”
我转换成现在时继续讲故事,：“Alligator sits in the tub, then he found there's no water. He say:'Who can give me some water?'”
棒棒又很高兴地叫：“Me, me.”
“Here comes Bambi with a bucket of water in his hand. Should we pour in hot water or cold water?”
棒棒说："Hot water."
我继续：“Alligator says:'Oh,  no it's so hot.'“ 我再问棒棒：“How can we make water less hot? How can we make it warm.”
他摇摇头。
我说：“You can blow on it. Or you can get a stick and stir it. or, you can pour in some cold water. When hot water and cold water mix together, it will become warm.”
我觉得自己讲得太多了，没有给他思考的机会，于是又问：“How do you want to make water less hot?”
棒棒说：“I will churn it...Blah Blah Blah... Bambi go(es) to the kitchen and put it back to the cabinet.”
我说到：“Alligator is all clean. ”
棒棒说：“Bambi go()es back home and take a bath, too. Bambi is not dirty.”
我笑道:"Now both Bambi and alligator are clean. And they can jump into the bed and sleep. Now would you please close your eyes and I will give you a big hug."
棒棒微笑着闭上眼睛，没几分钟就睡着了。

emerald2008

中午棒舅舅把棒棒带到了办公室. 刘Sir也在，他每次都要讲英语逗棒棒，老是要假装要把棒棒的零食吃掉，经常把棒棒骗得气呼呼的，甚至还朝他吐口水。棒棒一进来他总是马上和他说话，没有任何缓冲，所以棒棒总是往我身后躲。没有小孩的同事就说：“哎呀，这样不行的，你要教育他的。” 我没有反驳她，但是心里在想，其实是大人太强势，没有把小孩放在平等的地位上对话，所以造成了孩子的恐惧心理。小女孩碰到这种场面会后退（来收废纸家的小女孩就直接被他吓哭），象棒棒这样比较“凶”的小孩也许就会做出相反的反应。乐乐妈妈就很有经验，她会远远地先和他有眼神交流，过一会儿才慢慢开始讲话。

棒棒在办公室呆了一会儿，慢慢安定下来，也开始和大家有正常的交流了。 今天他居然很大方，把糖和果冻分给大家吃。刘Sir指着海苔说：“I want to eat seeweed. It's my favoriate food.” 棒棒先是摇头：“No. It is my favoriate story." 但是最后还是撕下一小袋给他。刘Sir问他为什么把空的袋子撕掉，他说：“Because no seedweed inside.” 刘Sir又说：“I like it. I can make it eyeglasses.” 然后把袋子蒙在眼睛上。

晚饭是和我的学生一起去吃晚饭。我抱了他走了一会儿，让他自己走一段路，他就狠命地哭起来了。他的哭声弄得我心烦意乱，更不想理睬他了。今天买了一本书是，如何对付三岁的小孩。要早点收到书啊。

晚上读书读到一半，棒爸爸回来，棒棒就不读了。 我先睡。他先用手机玩alligator洗澡的游戏（以后不能再玩手机游戏了），爸爸又和他讲了一会儿英语，两个人假装去麦当劳吃东西，棒棒忘记了“薯条”怎么说，愣了半天挤出“patato chips”，实际上是“french fries”; 更搞笑的是他把番茄酱翻译成“tamato 酱”，笑翻。

emerald2008

起来吃了中午饭，我做卫生。棒棒先是跟在我后头也拿了一块抹布，一会儿又去玩水了。

下午带他去游泳。本来说是他自己骑车去，他很高兴。下楼梯的时候我没有推他的自行车，直接开门出去了，他马上哇哇大哭起来，我再怎么解释也没用。最后我说，车上的金鱼没水要渴死了，他这才哭哭啼啼地跟我出来。到了游泳馆他又退缩了，说要回家，正好今天水温不够，就先回来了。半路上，他又吵着要游泳。。。无奈。

菜场买了很多菜回家，两手拿着重重的东西已经腾不出空手来了，他又不肯走路了：“妈妈，到了前面圆圈圈的地方抱抱我。” 我说：“妈妈手上很多东西，不能抱了。” 他马上又扯开嗓子大哭起来了，我怎么喊停都没用，哭得人肝火大旺。我告诉他，再不停就脱裤子打PP了。真的还脱下来打了三下。他这才停止尖叫，拉着我的手抽噎着回家。他还懂得说：“妈妈你打人是不对的。”  我说：“你不听话的时候，妈妈可以打你PP的。”  打还是不打，真是个难题。有时候他软硬不吃，什么办法都没用，只有打他一下才稍微收敛，这个时候家长就很容易对这个方法上瘾了。

下午五点睡到晚上九点。吃了饭，读了一本新书 Ants in the Pants，又折腾到十二点才睡觉。最后半夜从我们床上爬出，说是太热了，睡到自己小床上。

emerald2008

约好皮皮过来一起做饼干蛋糕。给他们每人一个搅拌碗和擀面杖，一开始还忙得不亦乐乎，到了最后就两个小朋友都跑到小房间去玩玩具了。蛋糕消灭光，饼干给皮皮带一点回去。

晚上我居然上网瞎逛到三点钟。

2012年1月9日 周一 阴
皮皮妈妈邀请我们去他们家吃晚饭。下午赶着把成绩算出来，忙到五点半才出门，好在也就十几分钟的路程。棒棒和皮皮玩着玩着又打起来，结果当然是皮皮又被欺负了。 哎呀。

皮皮妈太会聊天了，快9点了我才想起要再跑学校一趟输成绩。赶过去之后又发现，系统已经关闭了，悲剧。

2011年1月10日 周二 阴

半夜有点胃疼，早上起来似乎又好一点了。一大早起来去学校，想赶在棒棒睡醒之前回家。他通常都睡到10点多。回来的路上，等了半天的公交车，感觉胃又有点不舒服了。打车回来，发现棒棒还在睡。我拿出新买的书翻了几页，去了洗手间一躺，棒棒一回儿就睁开眼说：“妈妈，你刚才去哪里了？” 我说：“妈妈刚才去洗手间了啊。”他还继续问：“你刚才哪里去了啊？” 看来他要的不是这个答案。果然我弟弟说，棒棒九点多的时候醒来过，找不到我，哭了一圈又躺回去睡觉了。

中午胃疼的有点厉害。跑楼下买了点胃药，吃了好象也不管用。给弟弟和棒棒烧了点午饭，自己躺下来休息。晚上棒棒爸爸问我要不要去医院。我说算了吧。悲剧。

今天还是给棒棒读了一两本书。

emerald2008

放假第一天就生病，悲剧。

夜里胃不疼了，变成小腹疼了， 一夜没睡好。本来还说，早上起来跟棒棒爸爸一起去医院，哎，要是去了也就好了，偏偏熬到天亮又困得想睡觉，就说，你先去吧，等回自己打车去。结果就是拖了一上午也不去，自己百度百度么以为是急性胃炎，休息下就好。


棒棒醒来，我也没力气去做早饭。他拿出饼干盒来吃饼干。前天为了先消灭碎的饼干吃完我告诉他我喜欢吃碎饼干，结果他把好的饼干也给捏碎，一直递给我：“Mommy, eat the broken one.” 我盛情难却只好吃一口，然后眼睁睁看着他把好的饼干全捏碎。这两天棒棒喜欢胡乱讲些没有意义的音节，比如“mi na ” "tu ta ti"，我也陪着他乱讲，玩得很开心，倒也忘了肚子疼。我告诉他：“My tummy is aching. Please do not touch it.” 有时候他还是不小心得扑过来。给他读了一两本神奇校车。问他：“Do you want to listen to the Magic School Bus? We don't have the televison set, but you can still listen to it.” 他点点头。我就指挥他把碟片找出来放进DVD机，就着音箱听。放的一集是Inside Raphie, 一集是Ups and Downs, 可巧都是书里读过的故事。一开始他还竖着耳朵，不一会儿就跑开了。看来他对音频还是不感冒。

中午实在没力气烧饭了，就给棒棒吃点稀饭。吃了饭, 陪他在客厅话了一回儿画。这几天他都不肯讲英语，即使我讲英文他也是普通话对答的。画画的时候他倒是一直讲这英语，可能是条件反应还没消失的结果。画了好些画，画完了后跟我讲："A duck.” 然后又添了个眼睛，两只脚：“It has got feets.” 我更正说：“Feet.” 他犯的这些毛病，倒是和英语国家孩子的毛病是一样的。又随便画了几笔说：“Mccdonald.” 我给他写了个M字，他端详了下说：“下面没有灯的，没有门的。” 我诧异了半天，明白过来他指的是麦当劳门店的招牌，招牌的M字下总是有灯有门的，呵呵。然后我就给他补画了。棒棒又翻页画了几笔“I draw a bottle. ” 往上又引出一根“管子”，“This is the straw.” 最后又画了一个恐龙。


到了两点多一下子发起高烧了，全身簌簌发抖。这个时候还没想到是炎症导致发烧，还以为是上洗手间着凉了。吃了退烧药，烧是压下去了。棒棒爸爸赶回来问我要不要去医院，实在没力气去。睡到了六点多，才起来说要去医院。医生一看我就不对劲。大概脸色苍白得可怕，让我做着轮椅去做B超，棒棒抢着要推轮椅，觉得很新鲜。检查出来果然是急性阑尾炎，需要马上手术。我不死心，换了一家医院，还要挂点滴，结果挂到一半又急烧到40度，只好乖乖得进手术室。可怜的棒棒就在车上睡了一夜。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2012-1-15 07:45 编辑 ]

emerald2008

凌晨从手术室被推回来， 下肢麻木地躺在床上不能动弹，神情呆滞得仰望着天花板。

本来想放假了好好带棒棒出去玩一玩，没想到最后成了这样的结果，连在家里陪着他都不成。当然一切都是自己不好，平时作息不规律，最后生病了发作了还一再拖延，耽误时机。

中午棒棒来看我，我给他看伤口：“你看医生给妈妈这里切了一个洞洞，把坏掉的东西给挖出来了。” 他也没被我的话吓到，觉得很好奇。看着我挂点滴他也觉得很好奇，其实他自己小时候也挂了不少点滴。我真不是个尽职的妈妈，自己没照顾好，孩子也没照顾好！

病房里环境太闷，棒棒老是吵着要玩手机。下午婆婆也来了，我就让他们早点回去。

emerald2008

棒棒奶奶必须得回家，棒棒只能跟着一起回去。 我一开始不肯，但最后也没办法。中午挂完点滴就出院了，送他们去车站。棒棒这次和我告别，居然一点也不哭不难过，不象以前，我得偷偷溜走，不然他就要大闹。爸爸说他长大了。的确啊，越是大，对母亲的依恋也就越淡。嗳。

这段时间他的一个趋势是，英语讲得越来越少。经常出现，我对他讲英文，他有4/5的时间用中午回答我。我假装听不懂，“I don't know what you're talking about.” 或者：“What did you say?” 他也不理我，继续大讲中文。甚至有时候读英语书的时候，他也会用中文提问或者回答问题。不知道他是到了某个敏感期呢还是中文强势输入的结果？也许我们还是以后采用白天中文晚上英文的分段法比较好。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2012-1-15 06:15 编辑 ]

emerald2008

中午去医院拆了线，马不停蹄地赶回了棒棒奶奶家。棒棒正趴在床上，聚精会神地玩游戏呢，叫他也没听见，我抱住他，他这才回过头来看到我，抑制不住欣喜，冲着我直笑：“Mommy!”

自从读幼儿园以来，他回家讲英文的时候少了很多，到了最近，竟然出现我讲英文他回我中文的情况。过年这段时间，人多口杂，我顺便也就和他讲普通话。只是偶尔才讲讲英语。棒棒爸爸说，等年后回了杭州，我们仨在家就全部讲英文了。