双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

昨天答应他今天要去动物园的，特意把今天上午的娱乐课取消掉，下午的监考和同事换掉。早上起来问他想去那里，他居然说：“Go to Gymboree.” 我唱起了歌：“We're going to the zoo zoo zoo, to see the elephant and the white kangroo...” 他跟着我哼完，我再问：“Are you going to the zoo or Gymboree?” 他拍手说：“Let's go to zoo...to eat some candy.” 我点点头：“So we will go to THE zoo.”

动物园门口有家小店，每次经过他的教就粘住了。有一次买了一个球，上一次买了沙子糖。所以他还惦记着再去买。我在车上就和他商议好：“We will not buy candy in the store at the gate. But mommy will buy you a corn before we go to see the circus.” 他点头。然后我们在车上吃了西瓜，读了一本食物的法语小书，就到动物园了。

棒棒不出意料在那家小店停下来了，店主打开泡泡机，他不肯走了。我说：“Then I shall go insded first，bye bye！” 他见我不等他的架势，只好跟过来了。棒棒一进去就看到墙上的地图，“I saw elephant. Over there on top...” 我们每次进动物园都是顺时针走同样的路线，以金鱼馆和马戏馆开始，天鹅池结束。我这次问他：“Do you want to see the elephants or the swans.” 棒棒毫不犹豫地要去看大象。

经过金鱼馆，这次棒棒没进去，而是踏上了一旁铺满鹅卵石的台阶，我们走到池子边看金鱼和睡莲。我说：“Someone dumped the corn cob in the pond. He really should not do that. He did a bad thing and made the water dirty.” 棒棒定睛一看，果然在睡莲叶找到了一根啃光的玉米棒。

马戏团表演刚结束，边上海狮馆的表演也没开始，于是就走了。表演每次来必看，内容差不多也烂熟于心了。买了一根玉米和一串豆腐干，坐在椅子上吃了起来。我问他：“Can I eat your corn?” 他点点头：“Sure. We share the corn together!” 然后我们去看大象，两只大象在院子里，一只在吃干草。棒棒指着另一只问：“What is that elephant doing? ” 我没多想就说：“He's eating the hay.”  棒棒不满意答案，继续问，我再看，它果然没在吃草，而是把泥浆往身上喷，我于是说：“Oh, he's spraying muds and sands over his body. He's taking a mud bath. You know. there're bugs biting him, and when he put the mud on the skin, the bugs will go away.” 其实我记不清了，大象的泥浴除了降温有没有驱虫的功效？

正好看到一直大象嘘嘘，那简直是水龙头的开关掉了一样，喷溅而出的，我还是第一次看到，真当稀奇，赶紧招呼棒棒看：“See, he's making wee wee.”

做了小蜜蜂车，看了棕熊黑熊，喂了海狮，然后就下起雨来了。母子俩在树下的长椅上看着火烈鸟吃饼干，吃完了我问：“Do you wanna go to children's park or Pizzahut?” 棒棒摇摆了几下，还是决定去吃披萨。。。话说带他去了好几次必胜客，今天吃完，今年再也不想吃任何披萨了，一定要换个地方。西湖新天地这一带这么多餐厅，景色又好；旁边的青年旅舍也有小餐厅。

下午在爱乐游玩，下雨外边也没法玩。进去之前我要他答应我：“Promise me that you will not touch anyone on the face or head. If you be a good boy mommy will buy you popcorn later.” 他点点头，自己脱鞋进去了。我坐在边上看着，一直希望他能够早点独立玩，让我省心点，但是又担心他一个人进去会欺负别人，所以坐在那里也是放不下心的。听到其他小朋友的哭声就担心是不是被他弄哭的，又看到他在积木屋那里，有个家长朝着他在做手势，我怕是不是他欺负别人被骂了，所以赶紧跑进去。进去后发现那个家长走了，棒棒在和一个稍大的小男孩一起玩积木，可开心了呢。

我没进去，他玩得好好的，我进去了他反而不乖了。一个小女孩走过来，他居然推了她一把，我把棒棒拉开，然后对小女孩说对不起，棒棒居然说：“Hug me!” 我沉下脸转身走了，不理他。他倒下来哭了去来。书上说，小孩有时候欺负别人是为了得到妈妈的注意力，难道棒棒也是这样吗？

回家之前给他买了一套彩泥。他说："I want this one. Buy this one for Bangbi.” 我看着包装盒上是一个复杂的汉堡机，以为他看不出里边的玩具，问他是什么，他答“It' dough!” 答对有奖，所以给他买了一套，不过买的是简单的那一套，四色彩加几个食物模型。还有一套是字母模型，棒棒毫不犹豫地坚决选择饼干水果模型，馋嘴猫啊，即使不是真的食物也一样留口水，一路到唠叨着去收银台：“Where's my dough? I want to make cookies.”

吃完饭，洗过澡，他已经困的不行了。读了几本书，就开始无理取闹了，拿了这本要读那本，读了一半又要换回去。我知道他是困极导致无理取闹，读完最后一本就熄灯睡觉了。他马上开始哭了，要求读某本书。我说：“If you want to read the book, then you have to go to the living room.” 他大哭：“In the bedroom. I want my book. I want my book.”  我说：“I will give you book when you go outside.” 他愈发凄厉地哭叫起来了，“Only one book, only one book!” 听着也怪可怜的。但是我知道他必定还是前晚那样，读了一本又一本，一边不肯停，一边又是极其犯困。

我把他强行抱到客厅，他哭着打开隔壁阿姨房间的门去哭诉，又折回来央求我：“妈妈让我进来，棒棒要睡觉了。” 我问：“你还要不要读书？” 答：“要读书的。” 我不开门，再问：“要读书还是要睡觉？” 答：“要睡觉！” 问：“还读不读书？” 答：“还不读了！” 这才让他进来。

他躺下，我给他讲故事。他之前要读Ted's Shed， 我按照记忆把故事讲给他听，原文是打死也回忆不起来了。读完他又要听Harold.我说：“Ok. But this will be the last one.” 他改变主意，要讲另一个故事，于是我给他讲Emily和little bear的故事。他听完故事又翻来覆去很久才睡着。我起来一看，9点45，有进步了。

emerald2008

监考完了就和同事一起去食堂吃饭，下来的时候棒棒已经坐在树荫地下等我了，要我带他去水果店。他每次看到我都会兴高采烈地扑过来，我每次都要花很大的力气不被他冲倒。

去水果店的路上，看到树下有很多李子样的果子，我捡起一个叫他看：“Look, there's a,,,plum.” 棒棒也蹲下来看：“Bangbi eat it.” 我赶紧把它拿掉：“No, it's very dirty...If you want to eat, we can buy some...” 他接过去："Clean ones."

水果店出来，他要坐在小花园里吃葡萄。我说：“It's going to rain. The wind is blowing. Look at the sky, it is covered with dark clouds.” 他坐在长凳上仰望天空；前天下雨出门，我对他简单解释过雨是怎样形成的。我招呼他走，他不肯，指着头顶上的树说：“This wind is not blowing...at all. ” 他最近很喜欢用"at all", 甚至到了滥用的程度。我告诉他菜很辣，他吃了一口说：“It's not spicy at all.”  走在雨后的小路上，他说：“It's not raining at all.”

我突然看到树底下，小花坛边上躺着两三个刚从壳里褪出来的知了模样的虫子。其实我没见过蜕皮的知了，乱猜的：“Look, this is a cicada. It's dead.” 我拿小棍子去拨弄了一下，虫子的屁股居然动起来了。棒棒叫到：“It's moving...It's not dead at all!”  

边上还有一只水蛭模样的软虫子在蠕动，棒棒说：“it's a snail.” 我摇头：“It's not a snail. It's a bug.” 我不知道水蛭怎么说，也不确定这是不是水蛭，就随便搪塞了下。我拿树叶碰了下它的触角：“. I touch it antennas, and they go back.” 棒棒看了很高兴，也拿叶子去试。虫子爬走了，留下一条淡淡的痕迹，我指给棒棒看：“Look,the bug leaves a trail behind it. When the bug creeps , it gives out some sticky stuffs on the ground, then they become the trail.”

下午还有监考，棒棒恳求我不要走：“Mommy please don't go. Mommy don't go, OK?” 担心我离开，他每天都要问我好几次，前几天我都说：“I'm not going anywhere.” 这次我摇摇头，“ Mommy has to go to work. Otherwise, mommy will get scolded.” 他快哭出来了，“棒棒长大了，棒棒也可以去工作了。” 刚才在杂志店里，碰到一个小哥哥，我说'哥哥是大小孩，棒棒是小小孩'，他非得说自己是大小孩。我摸摸他的头说：“You're a big boy. Big boys don't cry.” 他停下来了， 向朝北的小房间走去。我知道他大概想趴在窗台上看我走到楼下，于是说：“You can watch me over there. When I go downstairs I will wave goodbye to you.”

我刚走到楼下，他就开始喊了。我向他招招手，飞了几个吻，他没有哭。

emerald2008

百度了下， 水蛭(leech)是没有触角的。可能看到的是蜗牛演变而来的鼻涕虫（slug）。
鼻涕虫是害虫，（蜗牛是吗？）：把生姜粉撒在鼻涕虫出没的地方, 它会马上走开。晚上在鼻涕虫出没的地方放一个装满啤酒的盆子，第二天就会看到喝的胖呼呼的鼻涕虫。  往鼻涕虫上撒盐：如果往鼻涕虫上撒盐，它会“融化”像水一样的的东西和一层皮。原因它体内是含水量很高，造成体内盐度很低，水分从低浓度到高浓度转移。因此，它就越来越小了， 给人的错觉是化成水了。


晚上陪棒棒玩了好久的橡皮泥，看了基本同事借的翻翻纸板书，我就嘱咐他睡觉了。他央求要看'Chuck and Friends', 我说："You can have the book when you go outside.”他说:"Not outside." 我接着下半句：“Or you can turn off the light and lied in your bed, then I will tell you a story.” 前两晚没白教育呢，他乖乖关了灯躺下来。我给他把Emily and Little Bear的故事又讲了一次。他睁着眼睛躺在床上，翻来覆去，过了一个多小时才睡着。

dsadasdasd123

棒棒很不错呀，加油！！！！

emerald2008

上午带棒棒去幼儿园报名，我填表格的时候，棒棒坐在一边拿着笔乱画，还嚷着要“chocolate pencil”, 老师陪着他一起画画。走的时候，他摆着手大声道别，附上飞吻一个，还回头说：“See you later.” 我填了蒙氏3-6班, 如果报进了，和大孩子在一起也好的，免得他要欺负人。

下午拖着他逛了建材市场，回来的路上他睡着了。我们在餐馆里吃饭，他爸爸硬是把他从叫醒从车里抱出来，外边冷丝丝吹到了风。结果晚上回来一睡着，就发烧了。唉，为什么每次都是照料不周好后才想起来自己这么不细心呢，我爸爸一直叮嘱小孩睡醒后一定要给他洗脸或者用手摩一下的。有人说一年发两次烧正好可以把体内的细菌病毒什么的清清场，唉，自己安慰自己了。

emerald2008

吃了三次退烧药，吃了退，退了又烧，耳朵都红红的。中午在报纸上看到有个蓝莓场可以摘蓝莓的，赶紧拿来给棒棒看，许诺他烧好了就带他去。棒棒马上说：“Let's go to the blueberry field. I'm feeling better... I'm not running fever anymore.” 让他吃难吃的药，不肯吃。我便说：“Do you want to go to pick blueberry? You have to take the medicine. It will make you feel better.”

晚上带他去超市，买了蓝莓，酸奶，果汁，奶酪和芒果。

昨天和今天都没读书。

emerald2008

早上出门，他央求我别走，我说向他解释，如果我不去要被批评的。他快要哭了，我说：“Are you a little boy?  You're a big boy. Big boys don't cry when their mommy go away.” 他自己走到朝北的窗台那里去了，我说：“你趴在窗台上看妈妈哦。”

中午我回来他很高兴，说：“Bangbi is happy when mommy go(es) back home.”  又说：“Mommy go(es) to work. Bangbi is unhappy. ” 我很高兴他能用“when” 时间状语从句了，重复道：“Bangbi is happy...” 他接过去：“when mommy go(es) back tp eat lunch.”

吃中饭的时候，他说：“We're eatiing lunch at the table.” 他对于breakfast, lunch, super, morning, afternoon, today, tonight, 有点意识了，但有时候还是有点小混淆。吃晚饭的时候，又说：“Mommy, eat lunch.”  有时候明明晚上了，还问我：“What are we going to do today?”


我吃着泥螺，就想起田螺来了，对他说：“River snail, what are you doing?” 他指着窗外说：“River snail is outside in the pond.” 然后又做出钓鱼的动作:"Wind the fishing line, and Bangbi can catch the river snail in a line. Wind and wind and wind."

午睡前读了两本小书，三点钟把他叫醒去上亲子课，他没睡醒，一脸不高兴；车上一直吵着要睡觉，芒果蓝莓都不怎么要吃。到钱塘江大桥的时候，我问：“Why is the train not passing by?” 他扭头一看，却有一辆动车飞速开过，他这才提起精神来。下车的时候给他买了一杯土豆泥，吃完去上课，他心情已经不错了。可惜今天用纸袋做的莫名动物，忘记拿回来了。

虽说如此，今天出去还是有不乖的表现。吃土豆泥的时候，一个小朋友凑过来看，竟然把土豆泥甩到人家脸上。上课的时候，又无缘无故去抓另一个小朋友的脸，差点抓到眼睛，小朋友的奶奶十分不高兴。他的攻击性真让人头痛啊，什么办法也行不通！他现在对于熟悉的小朋友还相对友好，但是对不认识的小朋友凶得很。

emerald2008

棒棒午睡醒来，到办公室来找我。由于他讲英语的“名声”已经传播开来，所以许多人都逗他讲英语。一个同事说：“Speak English.” 他很机械地重复“English”, 就不接话了。其实让他说英语最好的办法， 并不是指明他要讲英语，而是直接用英语和他就情景展开对话。另一位同事上次用工具修过棒棒的玩具车，这次又拿出来工具箱，棒棒就凑过去，和他一边讲英语一边玩。他们听到棒棒冒出“screw driver”这样的词很惊奇，然后纷纷决定，也要尽早开始双语养育。

棒棒今天脾气有点差。回家的路上一定要我抱，我不抱他就耍赖哭着不肯走。我只管往前走，他只好哼唧着跟过来。吃水果冻时候又对我大呼小叫，不准我吃，还要求我“走开一点”。我把西瓜切成小块给他放碗里吃，他爸爸要一块，一口拒绝了。爸爸说：“明天不给你买西瓜了。”他听了这句话，直接把碗摔到地上：“不要吃西瓜了！”我要求他捡起来，拼命摇头。 我找了棍子佯装要打他的手，他这才把西瓜一块块扔到垃圾桶，拿了一张餐巾纸抹地。

emerald2008

上美吉姆的课，Ruby在，外教Thomas换成了一个新的女老师，跟Ruby个头相仿，棒棒惊喜地说：“Two Ruby”! 上次一位女老师来代Ruby的课，他也叫她"Ruby".

午觉睡醒，他又去办公室找我，要求看“蜡笔的小朋友”，也就是Harold and the Purple Crayon. 晚上回家要求看Little Bear. 我说，你已经看过Harold了，今天不能再看了小熊了。于是他哭了：“Not Harold anymore”. 我说，明天不看Harold，可以看小熊，他破啼为笑了。

今天没读书。就两张碟片还是准时听完的。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-6-24 12:34 编辑 ]

emerald2008

早上出门前，他哭着要去金宝贝。我昨天问他去不去，他说不去，因此取消了课。我告诉他：“I've already canceled the class, so we don't have to go there today.” 他不懂cancel的意思，只听懂说不去了，于是哭着要求我“cancel it again”, 我换中文说“取消了”，他又听得懂，哭着说：“不要取消”，然后用英文要求“I want to cancel class. Cancel it again!” 真叫人左右为难。

出门前，他问我：“Gymboree or Mygym, which you did you like to go? Gymboree..emm.” 我被他逗笑了。

要去换护照，大热天带棒棒出门真不容易啊。他这两天脾气又很不好，动不动就哭哭啼啼，眼泪流出来就叫“我要洗脸”。不知道是不是又要出芽了？ 他的四颗大牙还没出。

棒棒在车上拉住把手，说：“I'm reaching for the handle. I'm holding the front handle. I'm not holding the back handle." 说完要爬到后座去：“I want to go to the back.”  我把他拉住，告诉他很危险的。下车了，我说：“You can open the back door.” 他拉了记下没拉开，说：“I will not open the door.”  其实他想表达的是I cannot open it. 他昨天找一样东西没找到，倒是说：“I could not find it.” 有时候他会说：“I didn't find it.”

吃晚饭的时候，他在桌上等我拿三文鱼过来，说：“Salmon fish is ready to... go here.”  看到阿姨碗里的鱼骨头，问：“Fish come from which where?” (From where did the fish come?)

吃完饭就兴冲冲跑过来：“Watch little bear.” 原来他没有忘记昨天的事。我告诉他，洗完澡才可以看，结果他马上跑去洗澡，五分钟不到就跑回来了。换成平时，泡上半个小时都不愿意出来。

晚上回来，棒棒大叫