双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

大中午带棒棒去游泳，回来发现脸都晒红了。泳池里有几个大小孩，棒棒隔着老远就喊不停：“你干嘛？” 这大概算是他打招呼的一种方式了，有事没事就问别人干嘛。我告诉他，前面要加个称呼，哥哥你在干嘛，这样问才有礼貌。

游完泳回家整理东西，找出了一年半前买的充气皮艇，花了好大的力气才打足气。棒棒一直问：“What's that?” 我反问他，他答：“Row the boat.” 我让他坐进去，他把头探进去就说不不不。我知道他又是胆怯了，因为皮艇顶上有个半封闭的顶，他不喜欢封闭的环境。我抱着他鼓励他坐进去，进去了他又高兴得不得了，说要马上去泳池。

emerald2008

今天早上棒棒总算起来得比较迟。吃完粥，我发现他的餐椅已经脏得不行，于是拿到洗手间去刷，棒棒也屁颠颠得跟过来，我刷椅子他浇水。然后我找出<微观世界>给他看，他看得津津有味，这些真是最好的科普片了，比小小爱因斯坦要好多了。

中午吃面条，没有放调味包，他嫌不好吃，才吃了几口。玩了一回儿，大概饿了，找出旺旺煎饼要我打开。我说：“No noodles, no cookies.” 他一听，马上要求吃面条。

午睡到三点，强行把他叫醒，穿衣服洗脸去上早教课。今天Carol请假，换了Ellen老师。他本来兴冲冲进去，看到不是Carol有点意外。大家一起坐下来拍手，他紧紧地把手藏在背后不肯拿出来。不过开始发围兜的时候，他心情好转，跑过去排队领东西。今天画画是大家一起围在一张大画纸上，这样棒棒就会观察其他小朋友的动作，并互相模仿对方了。他一开始要的是粉红的颜料，我让他再加一点蓝色，“You mix blue and pink, then you will have purple.”  他用画笔一点点，点出一条线，我估计他大概在画毛毛虫，问他，果然答是catepillar---大概是上午看的电影里有好多毛毛虫的镜头的缘故。 接下来是粉笔画，他一开始画了一个空心的U形，在闭合形状的时候，我可以看出他是有意的把两端接在一起的，初步具备掌握线条走向的能力了。

快离开的时候，他跑到前台去拿饼干，半路上有个小女孩，我知道他手会痒，赶紧一边跑去一边大声喊停，但还是迟了一步。他去拍她额头了，虽然很轻，小女孩还是被吓哭了。他乖乖地听我的话，说对不起，请别哭，还和她握手拥抱，并没有什么恶意。我后来想想，也许他并不是要去欺负别人，而是类似于见面打招呼的一种方式。我说：“和小朋友打招呼，不是拍别人额头，而是握握手，或者招招手说你好哦！” 他点点头。 但是回家的路上，他看到金宝贝的照片，又说：“Bangbi went out of  it , because Bangbi slapped the other kid.”

他现在会区别使用“he,” "him" 了。I me 和 we us则是先会的。
否定式，会说“no smoking,” "don't smoke."  "I can not do it."
也错讲成“no go to market” "I want not eat noodle." "I didn't like it".

最近他最喜欢问的问题是：“Where are we?”  通常是明知故问的，坐在餐桌上问，在房间也问。我答烦了就反问他，让他自问自答。坐在车里，他又问：“Where are we going?” 这也是他常问的必备问题，即使清楚地告诉他目的地，他还要反复问。今天我不答，故意问：“Where do you think we are going?” 他说：“To our new house.” 然后我们就听他的，驱车到了新房。他很喜欢我买的灯饰，每开一盏灯，就问我：“How about this one? How about that one?” 我答：“This one is good. This one is nice.” 他满意地点点头。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-7-19 16:25 编辑 ]

emerald2008

今天中午读了Biscuit Finds A Friend. 晚上时候找出唐诗启蒙60首读。他一开始不让我读，我只管自己读了，他也凑过来看。翻到《登鹳雀楼》这一首，我告诉他：“The sun is setting behind the moutain, and the yellow river is flowing toward the sea. If you want to look further and see more, you must climb up higher to the upper floor.”  如是用简单的英文解释，他似懂非懂地点点头。他指着楼问我是什么，我告诉他是pavillion, 回头在网上搜索了下，有翻译成tower, building 和hall,整诗居然至少有14个版本的不同译文。

On the Stork Tower  ( tr. by 許淵沖)
The sun beyond the mountains glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.

Mounting the Stork Tower （韦尔英语）
The white sun sets behind mountains,
The Yellow River flows into the sea.
Go further up one flight of starirs,
And you'll widen your view a thousand li

我念诗的时候他有时候会转开，但是我用英文解释的时候他又会凑过来。应该听不懂诗里的用词，
所以觉得无味。解释后他应该能懂得大意，但是不确定他能不能逐个词条对应起来理解。这么读了几首，又用中文解释了几首。读《从军行》的时候，他指着画问战士手里拿着什么，我说是“红缨枪”，过了一回重读，他指着说：“What's is he doing, that...red...gun?” 然后说:"...不知道！"他不知道红缨枪的英文，直译成“red gun”, 倒也不容易。但其实这个枪不是他所认识的枪，而是矛，正确的译法是“red-tasselled spear” ，太繁琐, 直接用spear就好。

论坛上边英文边读经的宝宝不少，但是对于《三字经》之类的经典我向来很犹豫，更不提《论语》《大学》之类的巨著了。一来是觉得晦涩难懂，二来是这些东西本来自己看着就头大。但是对于古诗词我自己小时候就很喜欢，所以还想和棒棒一起来领略诗歌的美。记得看完《红楼梦》，央求老妈给我买全唐诗全宋词，结果被一口拒绝，现在回想真是遗憾；现在纵使可以买来全套书，但是已经没有读诗的兴致了。有很多事，要做一定要趁早，时过境迁便食之无味了。

emerald2008

趁这两天棒棒舅舅在美国，在亚马逊上买了好多书让他带回啦。本来只是想买几本神奇校车，后来发现亚马逊在搞买4付3的活动，点着点着，就点了好多书到购物车里，一结账，哗啦啦两百多刀就没了。

买套装或合集，不参加活动但是有折扣。
1.The Magic School Bus Boxed Set - Joanna Cole $50.99   12本


神奇校车分级读本(Scholastic Reader, Level 2)，买四付三，只需要$2.99一本，比套装里的单价还便宜。

The Magic School Bus Lost in the Snow
The Magic School Bus Flies from the Nest
The Magic School Bus Takes a Moonwalk
The Magic School Bus Has a Heart
The Magic School Bus Flies with the Dinosaurs
The Magic School Bus and the Missing Tooth
The Magic School Bus Inside Ralphie: A Book About Germs

2.Mike Mulligan and More: Four Classic Stories by Virginia Lee Burton $13.60 四个故事，包括 the little house

3.The Eric Carle Mini Library: A Storybook Gift Set   $8.81  四本小书

4.Biscuit Storybook Collection - Alyssa Satin Capucilli  $8.39   大大的划算，里边有十个故事

5.Little Bear Boxed Set: Little Bear, Father Bear Comes Home, and Little Bear's Visit - Else Holmelund Minarik $7.31  三本书


6.The Frog and Toad Collection Box Set (I Can Read Book 2) - Arnold Lobel $7.05  三本


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-7-24 08:42 编辑 ]

emerald2008

棒棒很喜欢Henry Pluckrose的两本科普书，On the Farm 和 Under the Ground。这个系列还有四本书，在淘宝上搜不到，亚马逊上也只找到两本。我在书贩那里淘得才10块钱啊，亚马逊标价要$6.99，。。。咬咬牙还是给买了下来。

7. On the Move (Machines at Work) - Henry Pluckrose

8.Building a Road - Henry Pluckrose

9.Chugga-Chugga Choo-Choo  - Kevin Lewis  名家绘本+火车主题，不容错过。

10.Miss Nelson Is Missing! - Harry Allard, James Marshall  不是我喜欢的画风，但是因为已经买了续集 Miss Nelson Is Back! 也一起收齐吧。这个系列还有
一本Miss Nelson Has a Field Day。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-7-24 09:07 编辑 ]

emerald2008

I Can Read 买得比较多，可惜有好几本因为不能快递的缘故，只好退掉了。 因为这套分级读物比起其他同类的分级读物，的确要好很多，值得收藏。淘宝上一本一本的收，真的很费力，也有一整套的卖家，有卖的死贵。活动算下来，2.99美元一本，还是值的。

My First I Can Read 系列：
11.Drip, Drop  - Sarah Weeks
12.Danny and the Dinosaur Go to Camp - Syd Hoff
13.Happy Birthday, Danny and the Dinosaur!   - Syd Hoff
14.Who Will Be My Friends?  - Syd Hoff  

I Can Read Book 1系列：15.Stanley  - Syd Hoff
16.Oliver  - Syd Hoff
17.Morris Goes to School  - B. Wiseman

I Can Read Book 2系列   
18.Days with Frog and Toad - Arnold Lobel  
19.Grasshopper on the Road  - Arnold Lobel
20.Uncle Elephant  - Arnold Lobel
21.Henry and Mudge and the Forever Sea - Cynthia Rylant  
22.Henry and Mudge and the Starry Night (Ready-to-Read, Level 2) - Cynthia Rylant

大红狗系列，这个价格其实和当当差不了多少。
23.Clifford's First School Day  
24.Clifford's Birthday Party
25.Clifford's Halloween

Richard Scary的三本书。本来想买忙忙碌碌镇和轱辘轱辘转，可惜太贵了。
26..Richard Scarry's A Day at the Fire Station
27..Richard Scarry's Busiest Firefighters Ever
28..Richard Scarry's A Day at the Airport


Little Golden Book, 以前没买过，但看样子应该不错。
29.A Day at the Seashore (Little Golden Book) - Kathryn Jackson  
30.Wonders of Nature (Little Golden Book) - Jane Werner Watson

Step-Into-Reading, Step 1：
31.The Lion and the Mouse () - Gail Herman  
32.Best Dad in the Sea (Finding Nemo Step into Reading, Step 1) - Amy J. Tyler

三本科普书，如果好的话，下次可以收集。
33.Volcanoes! (National Geographic Readers)
34.Storms! (National Geographic Readers)
35.Time For Kids: Volcanoes!

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-7-24 08:58 编辑 ]

emerald2008

可能这几天中文讲的多了，棒棒午觉醒来一开口讲的是：“哎呀，那只小狗掉下去了。”
我问：“掉到哪里去了？”
他说：“掉到楼下去了，掉到河里面去了。”
我想想他大概做梦了。以前一直好奇小小孩是不是做梦，现在可以确定了。
他说要喝水，我让他自己去客厅到，他拉着门把手说：“不要，有小狗的。” 还记得梦里的事，莫非棒棒梦中大战小狗？

中午给他做了红烧大虾，晚饭的时候我热了热剩下的虾，他看到直呼：“妈妈做的油虾真好吃。” 嘴巴学甜了。有一次我穿了一件花衣裳，他夸我：“You're beautiful!”

emerald2008

这两天恢复阅读，棒棒又变成了书虫。昨天读了很多书，晚上睡觉时还拿出童谣书来让我念，我一口气念完，躺倒床上，又说还要再读有红缨枪的那本书，于是我又给他读了好几首唐诗。早上一早醒来，便拿出DK Readers的 Whatever the Weather来要我读。

下午到小宝家去，棒棒一定要我把后备箱里的自行车拿出来组装，没装完整，让他骑了一回儿。晚上带他去银泰，本来想让他在游乐场玩一会儿的，但是人的确太多了。转到五楼的玩具区，他看到Chuck and Freinds系列的车很喜欢，我问他要不要买一个，头摇得像拨浪鼓，不要不要，只能看的。原来我上次的话，他记得这么牢，值得表扬。棒棒在各个玩具上东按西按，一个售货员过来让他不要碰，然后棒棒走到哪她就跟到哪监视着，意思是，只玩不买的人不受欢饮。。。真是太没趣了。。。最后棒棒又走到Chuck的专柜，售货员态度还满好的，于是给他买了五个小车。回家把这几个小车摆着膝盖上，然后拿出Chuck and Freinds的书念起来。

罗列下这一周的活动。
周一 宅家 画画挖沙，周二 早教课， 周三 宅家， 周四 早教课 游泳， 周五 宅家 挖沙， 周六 串门 周日。。。

emerald2008

上午我在收拾，棒棒说，“I want to drive my car.” 我愣了半天才想到他指的是电动车。车子没电了，推到办公室去充电，结果半路上发现串轮子的滑杆松开了，把电动机的一根线扯断了。

棒棒要求看Harold, 看了两集后我又给他放了两集小乌龟。这次他认真看了，而且还挺喜欢。

下午睡了长长一觉，棒棒爸爸要我们去开车。娘儿俩屁颠屁颠转车到了目的地，先去麦当劳吃了杯冰欺凌。棒棒现在变得非常小气，一拿冰欺凌就把它推到自己这边，说，“妈妈你不要吃好不好，这是小孩子吃的”。 我说，“你要不要和妈妈分享？” 他拼命摇头。我佯装要离开：“那你自己慢慢吃吧，我去对面书店了。” 他这才肯分我吃。

回到家已经困极了，勉强读了两本书，Biscuit find a pup 和《儿歌》。最近有意减少英文对话后，他的中文发展势头很强，现在玩玩具的时候已经不说英语了，每次看见《儿歌》这本书就要求读。

emerald2008

补给日记，就很难回忆起一天所做的事了。这一天好歹能记住是去上艺术手工课了。

8月3日 周三 晴

新房的楼下就是一个沙坑。我们下楼的时候，有个阿姨带着一个小男孩在挖沙。我们走过去，她招呼我们一起来玩，还分给了棒棒一个小耙子。

我们带了一书包的书过去，不过最后竟然一本也没读。

8月4日 周四 暴雨

早上一出门就下雨，等到走到大门口的时候已经变作滂沱大雨，我的大半个包都淋湿了。可是车开了几百米的地方，就没雨了，再开几百米，连地都是干的了。不过我曾经亲身穿过一道雨帘，从大雨区直接跑到到无雨区，所以见惯不怪了。

中午在新房，等待安装工人装橱柜。我和棒棒读了Snowball Soup, Biscuit and the Little Pup, Dixie和Whatever the Weather. 我现在不要求识内页的字，但是要求他每读一本书前要指读标题。他看看封面读的出来，但是我觉得他其实是背的。

下午出门，又开始下雨。走在街上找不到公车站，雨伞被狂风骤雨掀翻，还好有好心的路人帮我们载到公车站。车开到一半，有开到了无雨区，路上全是干的。等到我下车的时候，却又是暴雨。我一天就是这样在淋雨中度过。

今天的美吉姆欢动课改做晚上，一进门才知道主课老师就是原先代过课的那位，不是很有经验，而且基本都是讲中文的。棒棒似乎挺喜欢她，围成圆圈坐的时候他老是跑到对面冲到她怀里。辅课老师是位韩国姑娘，声音有点哑。我们分成两小组做技巧训练；韩国老师要请一位宝宝做example,棒棒今天手举的相当快，就第一个上去爬软梯。软梯在空中晃来晃去，棒棒不敢攀上去，说，“这个要断掉的。” 试了好几次没成功，他跳下来要跑开。老师不同意：“I can not let you go, becuase you're my example kid. All the others are watching you.”  棒棒只好勉强做完这个动作才被放走。


8月5日 周五

今天请钟点工来打扫房子。我带棒棒在沙坑玩。边上有个奶奶带着小男孩在看书，棒棒问，他在干嘛？我让棒棒自己过去，小男孩给了棒棒一本书，原来是贝贝熊。最后我们一起读了一本《电脑大麻烦》，每一页的内容都很长，棒棒有点不耐烦，听一回走开一回。

今天读了三本半书。最后读Whatever the Weather的时候，棒棒跑开了。