双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

cheny

棒妈，我一直跟着您学习呢。总是一边看您的文章一边抄写一些日常的口语对话，真的很有帮助。
单位上不了QQ，就在这里向您请教几个问题。
下面几个句子的翻译我都不太确定，请您指导一下：
1、扭扭车
2、请将这两个点连起来
3、我们沿着这个虚线来画一条线
4、我们一起来拼图吧，请把这块放在正确的位置。
5、你观察真仔细
6、请说说这两幅图有什么区别？可以找出这两幅图的不同之处吗？

感谢您了

emerald2008

1.扭扭车 Sherry's cart
1、扭扭车 PlasmaCar，wiggle scooter；  我看见费雪之类的都是踏行车，叫 Ride On Car,似乎不能扭来扭去的.
2、请将这两个点连起来  Please connect the two dots with a line.
3、我们沿着这个虚线来画一条线  let's draw a line along the dotted line. (  Let's draw a line along the dots. 我觉得这样更好。)
4、我们一起来拼图吧，请把这块放在正确的位置。 Let's do jigsaw puzzles. Please put this piece in the right place.
5、你观察真仔细  You watched very closely.
6、请说说这两幅图有什么区别？可以找出这两幅图的不同之处吗？Can you tell the difference between these two pictures? Can you find them out?

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-6-16 13:38 编辑 ]

冰极蓝莓

回来了，问声棒棒妈好！

然后马上就要叨扰，呵呵。

上次您推荐给我的usborne出版的feely touchy，我去了解了一下，挺好的，想再追问一句，那套书一共多少本。卖家都是零着卖，我怕买缺了哪本，而且如果买得多，卖家还包邮，所以我很想买齐。另外还想请您再帮我推荐一些适合一岁宝宝看的原版英文绘本。谢谢！

cheny

原帖由 emerald2008 于 2011-6-16 21:08 发表
1.扭扭车 Sherry's cart
1、扭扭车 PlasmaCar，wiggle scooter；  我看见费雪之类的都是踏行车，叫 Ride On Car,似乎不能扭来扭去的.
2、请将这两个点连起来  Please connect the two dots with a line.
3、 ...

非常感谢哈

emerald2008

这本书至今我还没看过哪个卖家有整套的，我零零碎碎看到过的都有十几种的，可能全套会有几十本，要收全肯定很费力。我觉得Eric Carl的纸板$书你们这么大应该也可以看的，内容很简单，就是价钱贵啊，一般都要30以上的，我都舍不得下手，唉。还有一些玩peekaboo之类游戏的洞洞书，宝宝肯定会喜欢的，但是具体书名我看过就忘，下次我看见站短你。不过first egg then hen,这本书你可以去买，获奖的，0-3都可以看。

emerald2008

前一晚为睡觉大闹了一场，末了我告诉他：“We wil not read any book tomorrow.” 他抽噎着应声。
白天在家玩了一天，晚上时候想起看书了，我说：“Mommy cannot read books for you today. Do you know why?” 他点点头，我接着说：“You didn't want to go to sleep last night, and Mommy slapped your buttocks.” 他又点点头，自己拿着书翻起来了。

光看图片总归不如图文并茂来得有意思，过了一回，他又央求我读书了。我说：“I will not read, but I can turn pages for you.” 我给他一页一页翻过来，他津津有味地看了起来了。

今天睡觉很乖，让他到床上去，很听话地躺下了。

冰极蓝莓

原帖由 emerald2008 于 2011-6-17 22:17 发表
这本书至今我还没看过哪个卖家有整套的，我零零碎碎看到过的都有十几种的，可能全套会有几十本，要收全肯定很费力。我觉得Eric Carl的纸板$书你们这么大应该也可以看的，内容很简单，就是价钱贵啊，一般都要30以 ...

哦，好的，feely touchy那套我慢慢刨吧，呵呵。今天在网上翻得多了也发现原版的很少成套卖哦。Eric Carl的，我现在定下来的只先买了本好饿好饿的毛毛虫，其他的还在考虑中，是很贵哦，都将近40元钱一本，俺也有点发憷。first the egg我翻到了，感觉很不错，谢谢棒棒妈！！！

再追问句，您觉得苏斯博士的书，14个月的宝宝合适吗？

emerald2008

今天要监考，让阿姨带棒棒去上课。向来都是我自己带出门的，所以担心他会不适应，前一晚就打预防针：“Mommy has to go to work tomorrow, so granny will go to Mygym with you. And you will eat mashed patato in KFC” 他不乐意：“Mommy go with Bangbi.” 我摇摇头：“Mommy will be very busy. Do you want to eat patato?” 他点点头，终于答应了。看来土豆泥这个筹码是押对了。可惜走得匆忙，忘了让他承诺不欺负小朋友，否则就不读书了。

上课的地方和棒棒爸爸上班的地方是两个方向，阿姨又不认路，我便让棒棒爸爸把他们送到阳阳妈妈家附近的肯德基，然后带他们一起坐车去。没想到，他爸爸只听到“肯德基”一词，没听明白是在哪天路上，就擅自把他们放在了金宝贝边上的肯德基! 阳阳妈妈在约定的时间没找到他们，我才发现居然他们居然还在城南，而上课的地方在城西！最后只好做出租车去了。来回一趟车费赶上学费了。

下午我拿着当当的包裹回来，棒棒透过袋子就看到了：“New Clifford books.” 他很高兴地要读新书，我一边打开袋子一边问他今天上课的情况。阿姨说，今天在美吉姆他把阳阳的脸抓破了，刚才在楼下玩，又用牙签戳格格姐姐的脸！我脸一沉：“这么不乖，我们今天不读书了。”

晚上睡觉前，他又恳求读书。我摇头，他把书塞过来说：“Mommy turn pages.” 我把新买的几本大红狗翻给他看。

emerald2008

苏西的书，我看不少小孩在读而且评价很好，一年前就买了一套，他根本不看。前几天翻出来，他说要读，但是听我读了几页，又跑了。可能个体有差异吧。。但是就我自己而言，苏西的书要读懂，不仅仅需要语言基础，还有综合理解能力的。

冰极蓝莓

原帖由 emerald2008 于 2011-6-17 22:45 发表
苏西的书，我看不少小孩在读而且评价很好，一年前就买了一套，他根本不看。前几天翻出来，他说要读，但是听我读了几页，又跑了。可能个体有差异吧。。但是就我自己而言，苏西的书要读懂，不仅仅需要语言基础，还 ...

好的，谢谢棒棒妈的解答！
真不好意思，插楼了！