双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

棒棒下午睡得太久，到了半夜还不肯睡。我在床上读DK Readers的北极熊书，对他说：“Do you want to read the bear book?” 他爬上来，说要读Dinasaure book。这本书代替了Harold成为他的新宠，昨晚、中午都要求我读。这本书比较长，他也能耐心地听完，说明他的注意力比以前要持久很多。

棒棒躺倒小床上，还要读书：“Mommy，bear book. Real bear.” 我以为“real bear”指的是真的熊，而不是手绘的熊，就拿出Dk书，上面有北极熊的照片。没想到他一把推开：“Not this one. Fake bear.” 我找出Little Bear的书，他又推开，还生气了。我这下纳闷了：“Fake bear? What's his name? Is he Corduroy，or Bill bear?” 他继续摇头，我想不出什么书来，就躺下来，"You have to tell me it's name, otherwise I cannot find the book." 他嚷着：“Little bear, fake bear...” 在床上踢起小脚来。

我想了很久，终于想起我们还有另一本熊的书, 我问：“Is it Hush Little Polar Bear book?” 他点点头，我把书找出来读给他听，他会心地笑起来。他估计是看到DK书上北极熊的照片，所以想到了这只小北极熊。读完了这本书，我们又读了下DK的书，这本书是3阶段，字非常多，我就找着图片的内容简单地说了下。

关了灯躺下来，他重新又哭道：“Mommy, froggie book, froggie book.” 我已经很累，不想再去找书，于是就给他讲了下青蛙的故事。这本书是入门级的分级读物，只有几句话，我编了个故事，把little bear也编进去了。没想到他听完之后，还是要求我把书找出来。

我把书找出来读完，他说：“I want mommy. I want mommy. Owl book.” 我想起这是Owl baby里最小的猫头鹰宝宝反复讲的话，过年那时候他生病，我们读的最多的就是这本了。今天可能他感冒咳嗽不舒服，又想起这本书来。不过我怎么找也找不到这本书，他又说：“Black cat book.” 这是新买的Eric Carle的书，里边讲的是食物，凡是关吃东西的书，他都不会买错。他直接翻到星期天吃冰淇淋的那一页，津津又味地假装吃了起来:"Give me that one."

我很困了，就说：“This is the last book we will read today.” 他点点头。可是读完了，他又要求：“Harold book.”  刚才说好读完这本书就不读了，我觉得再依着他的性子读下去，就是助长他的坏习惯。我坚决地拒绝，他生气地爬起来开灯。我爬起来说：“If you don't turn off the light when I count to five, I will sleep in the other room.” 我数到3他赶紧爬下来，躺倒自己的床上我说：“I will tell you a stroy about Hraold and the little bear.” 我躺下来给他编起故事来，他一开始还是哭着要读书，后来慢慢安静下来，听我讲完故事。他还没睡着，我已经精疲力尽了。

emerald2008

中午回来，看见楼下有只很大的蜗牛在地上爬，于是把棒棒带下来看。棒棒仔细地端详了很久，我教他拿树叶去碰蜗牛的触角，它立即就蜷缩到壳里去了。我们上楼去的时候，他还念念不忘：“I love snail all year long.” 刚才我回来的时候他也抱住我的头说：“Mommy, I love you all year long!”

我们回楼到上，他又想起蜗牛，爬到窗台上看，叫到：“Snail, snail, jump up...into Bangbi's home. Smail jump up into ...the tall building.”

他转过身来告诉我：“Bangbi touch it this morning...with leaves.”

吃中饭的时候，棒棒注意到我衣服上的饰片，叫到：“Green bean, green bean. Bangbi pick it off...” 我纳闷着,应该是pick it 或者pick it up才对呢，他怎麽用off一词呢，但是他接着说：“...from the tree.”  我笑着说：“You pick it from the bean stalk, don't you?” 棒棒点点头，又说：“Let's go pick green bean later, Ok?”

我一直以为我肩膀上的饰片是玫瑰花，后来仔细一看，原来花间还点缀着一些绿色的小珠子，难怪他说有青豆了。

emerald2008

今天是美吉姆第四次课，棒棒又有进步，唱欢迎歌的时候拍掌了，老师问他名字，他大声地说了，还跟着做了一些热身运动。因为我偷偷在他耳朵边, 讲dinasaure的故事给他做榜样。

棒棒这两天最喜欢Dinasaure Starts School这本书了，读完之后会要求我再读Danny and the Dinasure.但他更喜欢前一本。

今天他又使用了afternoon这个词。说好读完两本恐龙书和北极熊书要午睡，他还继续要我读。我拒绝了，他说：“Let's read the book in the afternoon.”

晚上睡觉前，他还要求读书，我上着网，指挥他去叫爸爸读书。棒棒发脾气了：“不要爸爸读，要妈妈读！” 我只好把他抱在我们俩中间，一起读。他爸爸平时不给他读书，所以才导致棒棒不要他读。我先陪着让他慢慢习惯爸爸读书，以后就可以把一部分亲子阅读的任务交给他爸爸了。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-5-12 17:08 编辑 ]

emerald2008

去新房那里看看装修进度，棒棒也跟过去。走到楼下的时候他问：“小哥哥家呢？” 上次来正好有一个师傅带了个小男孩过来，他们一起在里边玩水泥。棒棒以为这是小哥哥家呢。

这天读了比较多的书。把一本DK的fire truck书也找出来读。但是这本书太复杂，我就着图片简化了下。

5月14日 周日 晴

带他去一个小哥哥家玩，棒棒一路吵着要喝水，我说：“到果果哥哥家就可以喝了。” 棒棒听了，头一歪：“果果家有果冻！” 联想能力比较强。

到了果果家里之后果真有果冻吃！果果家还有很多玩具，果果也很大方地陪棒棒一起玩。我问：“喜不喜欢小哥哥？” 他点点头，喜欢的。

下午去小玉家玩，小玉比他稍微晚了几天出生。棒棒素来不屑和那几个小他半岁的娃娃作伴，但是小玉虽然也比他矮好多，他却很乐意和她一起玩。可见他也不是以貌取人，而是感觉到他俩是一样地"成熟"。

一起去爱乐游的时候，他一回就跑来问：“妹妹呢？” 他读成：“灭灭呢？” 囧死了。

晚上回家已经十点多了。倒头就睡，没有读书。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-5-20 08:15 编辑 ]

emerald2008

每次回来，棒棒若在睡觉，我通常上网。棒棒醒来会问：“妈妈，你好了吧？”
如果是早上醒来，看见我在房间，他便改问：“妈妈，你上课去了吧？”
不过我早上出去的时候，他大半都还在睡梦中。如果他醒来见到我的话，一般我都呆在家里。

我每次走他都还是哭：“妈妈你别走！” 以前怕他哭，经常趁他不注意的时候偷偷走掉。这样的话，他永远没办法学习如何正确对待短时间分离。

前段时间决定，即使是他哭闹也要当面和他说再见。这样练习了两次，经历了两次大哭大闹，今天他居然学好了。中午我走的时候，他一开始也带着哭腔不要我走，但是我拿出一合酸奶和蓝莓果浆给他放在桌上，说：“妈妈不去上班要被批评的。” 他点点头。我告诉他，妈妈很快就回来，他又点点头，竟然没有哭。

下午我回来的时候，他说：“妈妈去上课，棒棒不高兴了！” 有时候他说：“Mommy go to work. Bangbi is sad.”

晚上拿出以前的婚礼光碟给他看，问他：“棒棒在哪里？” 他居然回答：“Bangbi is working in the office!”

emerald2008

昨天晚上12点才睡觉，棒棒却在床上哭闹。我前一天晚上才睡了4个小时，白天又忙了一整天，实在没有能量搭理他，就告诉他快点不要哭。但他一直闹到近一点钟。一回哭着说要尿尿， 我把尿盆拿过来，他已经尿出来了，继续哭着要换个尿不湿。然后哭着要毛巾搽脸，又哭着要我走开一点。我发火了，跑到小房间去睡。他一边嘴里说妈妈坏蛋，一边又哭着来找我。我躺下来，他又继续哭。。。。最后我发火了：“数到三不停来我就打你屁股。”然后真狠狠打了他两下屁股。

emerald2008

上完课在金宝贝玩，碰到了一个很令人不愉快的男人。

我陪棒棒玩的时候说着英语，大概声音不够轻被旁边的那个男人听到了，然后他就不停地对自己小孩说：“说国语，说国语！” 我听到他小孩嘴里吧啦吧啦在冒无意义的音节，既不是外语也不是方言，那么他大概是映射我在讲英语吧。真奇怪，我跟我小孩讲英语，碍着别人什么了？

这段时间棒棒很少攻击别人，一般找其他小朋友都是要握手或拥抱，所以我的警惕性有所下降，不像以前寸步不离守在他，时刻戒备。这时那个然小孩爬到棒棒后面，棒棒见他跟过来，居然转过身来轻拍了一下他的脸。我赶紧跑去把他拉开，然后让他跟小朋友说对不起。那个男人怒气冲冲地说：“你怎么打人！”  

第二次，那个小孩又跟到棒棒后面的时候，棒棒又转身打了他一下，是很轻的碰一下，但是这个男孩子估计比较娇气，所以被吓哭了。我赶紧对小朋友说对不起，但是他的爸爸很凶的在旁边呵斥棒棒。小孩子间推推搡搡也是有的事，何况棒棒没有打痛他或伤到他，这样子的态度实在有点牛刀杀鸡小题大作了。我不想是说小孩打人没关系，而是打人之后，大人应该正确处理。棒棒打人错在先，既然我们道歉了，他不如严肃地批评棒棒。他用这样的语气呵斥棒棒，让我心里觉得特郁闷。大概是他觉得自己小孩被欺负了，不欺负回来就是吃亏了。

后来发现这个男士居然就是一位早教老师的配偶。我愣了半天，早教老师的配偶，应该多多少少了解一点育儿常识吧。。。而那个老师居然就是那个棒棒不要上他课的老师。不知道棒棒是不是挑人有他自己一套眼光呢？

小孩被欺负，如果家长能正确处理，对自己的小孩来说也是很好的一种教育。小孩子之间推搡或打人，如果在没有发生什么意外的情况下，一方赔礼道歉，另一方接受道歉，然后用平和的语气告诉或批评小孩，打人是不对的。这是最理想的处理方式，也是我们平时碰到最多的方式。

如果自己的小孩被欺负了，家长马上就跳出来大吼大叫，或者想要打回来，那也许就是给自己的孩子立了一个很差的榜样，被欺负的小朋友会以为，也许以暴制暴是最好的解决方案。也有可能，孩子一直被过度保护，变得很娇气。

任由自己的孩子被人家欺负（以前我就是这么做的），而不批评对方，同样不可取。因为不阻止和否定攻击行为，会助长攻击方的气焰，同时对被欺负的小孩传达了负面讯息：“打人没关系，以后我也可以打人。”

以前在美吉姆碰到得那个混血宝宝的妈妈，就是今天这位家长的完全对立面。棒棒不知道为何要抓那个宝宝的脸，好在我赶紧拉住他。宝宝妈妈笑道：“没关系，没关系，让他打吧！男孩子之间就是这样的嘛！”  我说：“这可不行呀，不然以后他要学棒棒打人了。”

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-5-17 14:53 编辑 ]

emerald2008

棒棒的中文表达可能还是比英语领先吧？
不过我也不是很确定。因为他现在讲的中文有时候竟然语序颠倒。
“我们吃午饭在桌子上。”
“妈妈，你好了吧吃饭。”
然后我明白过来，他是把英语翻译过来了，而语序没有改变。
“We are eating lunch at the table.”
"You have finished your lunch."
他会把英文翻译成中文，但是很少把中文翻译成英文。是他思考的时候先动用英文的区域在动用中文区域？ 或是他中译英的能力不够？ 所以，英文和中文，到底哪种对他来说更强势呢？

我不在家的时候，他会和别人讲中文。我在家的时候，他大概有七成的时间说英文。一个人坐下来玩玩具的时候，大概百分之九十的时间都在说英文。他开口和我讲话，一般会用用英文，但有时也会自己切换成中文。

棒棒双语能力发展得到底算不算好，很难说。但至少，我最初的目的之一达到了：讲英语于他已经成了一种类母语的下意识行为。不用考虑太多，脱口而出。讲得好不好，现在倒不是要我要关注的问题。

emerald2008

肚子饿了去小超市觅食，想起上次带棒棒来，他自顾拿着一袋饼干说：“I need some cookies. I need tamato cookies.” 货架上端的薯片他够不着，就指挥我去拿，：“I want patato chips...not this one,...downards.” 我想着想着就笑起来，于是给他买了一盒薯愿回去。

见我回来棒棒非常高兴，马上就过来啵一个。爸爸问：“爸爸好，还是妈妈好？” 棒棒毫不犹豫地回答：“妈妈好！” 他再换个顺序问：“妈妈好还是爸爸好？” 棒棒回头道:"爸爸是坏蛋！"

“某某坏蛋”是他最近的口头禅。一有不顺心的事发生，就马上说别人坏蛋！

我们拿出六面体配对积木玩。棒棒能基本找出1-5的数字和A-D的字母, 但有时候还是会把D说成C。玩着玩着，他把这些积木都想象成 gummy bear 小熊软糖，然后招呼我来吃，然后假装把软糖放到锅里烧啊煮啊。

他又说：“Go to gymboree.” 接着说：“to poke Bangbang's head out of sky. The sun is shining and twinkling.” 然后吧啦吧啦又说了些奇怪的话。

我上网，他要来电脑上看PPT闪卡。我没理他，他去把另一个电脑抱过来要我打开，还说：“This one is happy.” 指指我用的电脑，“That one is sad.” 我左看右看，不知道到他怎么看出电脑还有情绪？不过我这台电脑的键盘被他抠掉了好多小片，估计他是说电脑破了很伤心。。。

我给他找出天才宝贝熊的视频看，他突然要求看“snail”, 说：“Mommy..blah blah blah...Watch this one. Which one? Snail one!” 我问：“Which snail?” 他说：Little bear and the snail.我没看完天才宝贝熊，也不知道哪一集里边是否有蜗牛。。。纳闷了半天，想起了读的故事里边倒是讲到小熊爬树的时候碰到过蜗牛的。

我们看的这一集是Emily's Visit,棒棒说：“This one is little bear picking flowers.” 我转头一看，果然是小熊在院子里采花。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-5-20 08:10 编辑 ]

阿佳妮

棒棒真厉害，能说这么长的句子了~~~亲爱滴，总看你说带棒棒去肯德基麦当劳，不健康的那~~~