双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

今天上午有个阿姨给棒棒一片面包，一个奶奶给了棒棒一颗糖，洗澡的时候妈妈就问。

“who gave you  the bread?”

"a-yi"

“who gave you the candy?"

一开始棒棒迷惑地看着妈妈，他不太熟悉candy这个词，因为妈妈几乎不让他吃糖，所以他没怎么听过这个单词。

“who gave you  糖糖，糖糖 is candy, who gave you the candy?”  

这回他懂了candy的意思，答道："奶奶。"

妈妈决定换个不是以“who gave “打头的问题。

“who make the noodle?”

棒棒重复了一声“noo noo”， 可能是他不太知道make的意思。妈妈换了一个词。

“who cooks the noodle?”

"妈妈"

“who eats the noodle?”

"棒棒"

晚上妈妈又补充了几个类似问题。

“who rides niuniu ”

"棒棒"

“who sits in the stroller?”

"棒棒'

"who pushes the stroller?”

“妈妈”

如果问他“are you a girl/boy?” 他就摇摇头，如果问他：“are you a handsome boy”　他就点点头。　如果问“where is the handsome boy/ police man?” 他就指指自己的胸口。

查了下扭扭车的英文应该是shally car, twist & go car或者 swing car.

端午节那天去太极洞玩，坐了缆车cable car, 应该给他做到字卡里强化一下。这两天再给他做一本他认识的植物的书。

晚上看了三本书：Green as a Bean, That's not my plane, We're going to a Bear Hunt.

这两天听的是Wee sing　跟妈妈一起唱。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-6-21 15:39 编辑 ]

emerald2008

中午的时候把棒棒喜欢的几本书拿来读了下。Rescue, Dig it Dump it Push it 和 The Tale of Peter Rabbit。发现他很喜欢的那本Getting Around找不到了，好象自从上次带去医院读过后就没见过了，那本书他百看不厌，而且里边内容很丰富，真是可惜了。

傍晚棒棒爸带回了入门级的儿童百科,, 棒棒和妈妈一口气读了9本。实在是每一本都好薄，翻几下就到头了。棒棒最喜欢的是Hot and Cold这本，因为里边都是好吃的食物。看到色拉盘里的草莓，棒棒激动地叫道：“爷爷，爷爷。”

昨天走台阶滑拉一下，抱着棒棒从三四步高的台阶上摔下来。好在棒棒安然无事，只是妈妈擦伤了几处，权当做给棒棒做学习的场景了：棒棒藉此学到了“blood” "bleed" "wound" "injure" "knee" “band-aid” 几个新词。

棒棒对Who开头的问句已经驾轻就熟了，爸爸抱着棒棒，问：who is holding bangbang ? 答：爸爸。
棒棒碰了下妈妈的伤口，妈妈问：“who has touched mama's wound?”答：棒棒。
妈妈的伤口还在留血，妈妈问：“who's wound is bleeding?答：“妈妈”
继续问："who is injured?" 还是"妈妈"
妈妈问：“Why did you touch mama's wound?

这下棒棒难住了，也许是他还不懂“WHY"的意思，也许是他不知道怎么回答，就喃喃地重复了下“why"，然后笑着给自己鼓掌了。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-6-22 15:08 编辑 ]

emerald2008

儿童百科里有一本Float and Sink，以前没有特意教他认识这两个概念，只是在水面上看到叶子之类的东西时候会告诉他 sth.“is floating in the water”所以上午玩水的时候就拿了几个球和硬币让他玩。问他“Is the ball floating?” 他点点头。给他硬币就很开心地“咚”一声仍进浴盆，问：“Can the coin float?” 他先是不理睬，再问还是点点头，可见还不理解这对反义词。告诉他“the coin sinks”， 他就只管自己玩水了。

中午睡觉前读反义词纸板书，里面有big/small, wet/dry, noisy/quiet, fat/thin, up/down, slow/fast, hot/cold, sleep/awake。他只能理解后面四组的概念。大小似乎现在还不太会分，还是会经常弄错，大概是平时生活中让他认太少了。

今天打蛋的时候给他念两个词，“churn” 和 “whisky”，他大概觉得一边打蛋一边念念做声很好玩，哈哈大笑起来。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-6-23 04:49 编辑 ]

xinmei_rose

棒棒真棒啊，词汇量积累很多了，我们得加油喽

emerald2008

上周日棒棒回老家住了几天。棒棒妈妈忙完工作的事，周四一个人坐车赶回去接棒棒。几天不见，没想到棒棒还真不少变化，似乎又长个儿和份量了。

妈妈抱着棒棒走进客厅，棒棒突然一连串地叫：“打、开、打、开、打、开”，棒棒妈妈一开始还没听懂，因为他是像机器人一样一字一顿地说出来的。看着他手指着冰箱，才明白过来。

除了“打开”，“不要”两个字他也说得倍儿溜，但是说快了就变成“别别别”。

听棒棒大伯说， 棒棒这两天还学会了说小鸡小鸭。不过棒棒妈妈带他去院子里看小鸡小鸭的时候，棒棒只愿意说“鸡” 和 “鸭鸭”。 “duck” 的两个音节他也要分开了说，变成/da/ /kə/，就像在讲中文，“大、棵、大、棵”。

棒棒这两天进展这么多，不知道是不是因为处在单语的环境里，输出和输入保持一致的缘故？

不过棒棒妈妈值得反思的一点是，之前和棒棒说话时候语速太快，而且很少教他说中文。 这也许导致棒棒说话不多的一大原因。

emerald2008

中午妈妈躺在小床上要睡觉，棒棒指着书桌，嘴里念念有词"kun kun'，见妈妈没动静，他又拉起妈妈的手，示意妈妈去抓。

妈妈起身一看，原来书桌上有4枚硬币。棒棒要说的原来是“coin coin”。

妈妈把硬币拿给棒棒，棒棒高兴地玩起来了。

zfcong

请问楼主这几本原版书在哪买的？ we're going on a bear hunt, my friend Mr. rabiit, 和hush polar bear，we're going on a bear hunt。 可以给我发站内短信。 谢谢了！

emerald2008

前天棒棒会说“拿出”， 还会说“car”。看见了红色的车，不再叫“爸爸”，而是叫 /ka/  /ka/了。

他最爱看电风扇的叶子转，叫他说“转”，他说成 “断”。除了这个音，/l/也有困难。所以要多教他说“啦啦啦”！

洗澡的时候要妈妈给他拿杯子，还是叫：“new new” （意思是give me a new one，尽管他手里并没有杯子）。让他说：“cup”，他说成/kaku/。/p/ 应该是已经会发的音，不知道为什么要用/ku/ 来代替。

学生军训时一直喊“一、二、三、四”， 棒棒听多了也能跟着含糊地学几声。

问：你叫什么名字？ 或 what's your name？会回答：bangbang
问：你几岁了？  或 how old are you? 会回答: 三。但他口吃不清，要说成“xiang”。这个是外婆昨天来后坚持不懈训练他问答的结果。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-7-6 06:22 编辑 ]

emerald2008

最近每天都有进步，虽然都是细小的进步。
能学公鸡 母鸡 鸭子 牛 小狗 猫咪 和老虎的叫声。这个其实好早以前就会的，只不过现在学得更像样一点。
现在会说“鸡蛋”，“pee pee”。
喜欢盯着吊扇看，问他什么在转？“扇扇”。 要妈妈开电风扇的时候，有时候说“打开”，有时候说 pin.
指着肯德基的卡通小鸡清晰地说出：“奇奇”。
看到自动售卖机，指着酷儿说：“koo, koo”
经常拉着妈妈的手“go go”, 把妈妈往门口拖，或者往其他地方推。
碰到斜坡往下走的时候，嘴里总是念念有词：“down na down down”。 那天在路上走，碰到一个小斜坡下去又一个小斜坡上去，他就不停地来回上上下下玩得不亦乐乎。今天在学校医院的小斜坡上骑扭扭车，也是上去滑下来回了好多趟才过瘾。应该还没到上下坡的敏感期，只是觉得这样好玩罢了。
还经常喜欢自言自语：“bang ma bang bang!” 不知道代表什么意思。

总结下棒棒会说的单词。
单音节的词：moon, ball, car, go, new, more, down,tea, pee, shoe, yum，two
双音节的词：digger, caku (cup), baby
发不出/s/音的词：star, bus, spoon,stone, spin
数数居然正好有二十个了呢。呵呵。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-7-7 14:57 编辑 ]

emerald2008

上个月底棒棒回老家住了几天，本来是要给断奶，可是1号去接他，半夜里棒棒不知为何哭醒过来，一直“嘟嘟、嘟嘟”地叫，忍不住又喂了。这次棒外婆来知道了还没有断奶，非常生气地顿着双足呵斥妈妈。所以呢，今天妈妈决定，还是断了吧。看看镜子里一头乱蓬蓬的黑发， 早就想做去发型而为此推迟了又推迟，现在是时候打理一下了, 明天去烫个头染个发，彻底绝了自己和宝宝的念头。

到了犯困的点儿，棒棒从外婆的房间里跑出来，找妈妈了。妈妈已经预料到他这一招，老早把自己躲在窗帘后呢。棒棒往卧室里探探头，没见到妈妈，用惊讶的上升语调轻轻地自言自语：“妈妈？ 妈妈？ 嗯？ 妈妈？” 妈妈在窗帘后很想偷偷看一眼他的表情，但又怕被他发现，所以只好竖起耳朵听着外面的动静。偏偏这个时候爸爸很不配合地在客厅里呼叫妈妈，还走到房间里来看，所以妈妈只好微微露了小半张脸，竖起手指做了个"嘘"的动作，没想正好被棒棒瞥到了。于是棒棒一步一步挪进来，直盯盯地看着妈妈藏身的窗帘，满脸笑容，妈妈只好跳出来，假装刚才是在和棒棒藏猫猫。两个人趴在床沿上笑翻了。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-7-7 15:18 编辑 ]