豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈

原帖由 喜老虎 于 2013-5-31 15:19 发表
用心的好妈妈！

谢谢鼓励，一起加油：）

墨遥妈妈

以前问豌豆一些问题，当他回答正确时，我总是说：Wow, you are not only handsome but also clever. 后来问豌豆：Who is not only handsome but also clever? 豌豆就会指指自己或者报出自己的小名Keke。后来我觉得好玩，便在后面补充一句：And mommy is not only pretty but also smart. 几天后突然想起来便问豌豆：Who is not only pretty but also smart? 没想到豌豆爽快地答：mama. 嘿嘿嘿  笑死偶了。于是我继续问：Then who is not only handsome but also clever? 豌豆答：Keke. 一旁的豌豆爸爸听到了便开玩笑地说：是爸爸，不是可可。结果豌豆同爸爸两个人“爸爸”“可可”你一句我一句地“争执”了起来。看来唯有Who is not only pretty but also smart的答案是没有争议滴

墨遥妈妈

昨晚豌豆把外套的拉链拉开了，因为天气有点凉，我让豌豆爸爸帮他把拉链重新拉上，并补充了一句：“他自己拉开的。”结果豌豆就不停地重复地说：自己、自己、自己……边说边笑。这是他第一次说这个词语，所以有点激动与兴奋，整个晚上几乎隔一会便要重复一下：自己、自己、自己、哈哈哈。。。。。
为了确定豌豆是否理解“自己”这个词的含义，今天早上豌豆醒来后没多久我便问豌豆：How do you say "yourself" or "myself" in Chinese? 豌豆果断地答道：“自己。”——呵呵，看来小家伙还是理解这个词的。

墨遥妈妈

我一般不睡午觉，但昨天不知为什么感觉很累，等豌豆午睡醒来后我实在熬不住就去房内睡了一会，半睡半醒间隐约可听到豌豆奶奶说给豌豆做面条吃什么的。晚上睡前我问豌豆：Did you have noodles today? 豌豆点头。我继续问：What was mommy doing when you were having noodles? 没想到豌豆立即用鼻子发出“呼呼呼”的打鼾声。

墨遥妈妈

豌豆喝完奶后如果跑来跑去，有时候可以听到牛奶在他肚子里晃荡的声音，一直不知如何用英语来表达“妈妈可以听到牛奶在你肚子里晃荡”这句话。前段时间看美剧，剧中有一位女主角将一瓶酒藏在包包里，结果她的朋友都问她在包里放了什么，说可以听到晃荡声，用的词是：slosh around，当时我就想，那牛奶在肚子里晃荡应该也可以表达成slosh around吧，于是在网上搜索了一下，果然，很多国外的妈妈都在说：“I can hear the milk sloshing around in ds tummy.”  "I can literally feel and hear the milk sloshing around in his belly." "I can hear it sloshing around in my baby's tummy for awhile after she eats." …… 还有一本关于如何照顾宝宝的书上说：After putting the baby in his cradle, rock him, but gently, so the milk in his stomach does not slosh around.
哈！终于可以对豌豆说：Mommy can hear the milk sloshing around in your tummy. 我还把豌豆举起来晃了一晃，问：Can you hear that? 呵呵，豌豆很认真地点点头

[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-6-5 12:50 编辑 ]

墨遥妈妈

周末去了趟上海，早上出发，傍晚才回到家，这是豌豆出生后我第一次离家一整天。
今天我问豌豆：Who went to Shanghai last weekend?
豌豆：妈妈
我接着问：What did you do when mommy was in Shanghai?
豌豆：（做出哭的表情）啊啊啊……妈妈……啊啊啊……妈妈……

墨遥妈妈

以前经常听到人们如此发问：我们活着是为了什么？因为我们都想得过于复杂，所以都无法给出一个满意的答案。
突然发现，答案很简单，而且居然可以在宝宝的绘本中找到。
最近给豌豆读《My Mommy and I》这本书，觉得画面好温馨，句子好美。在书的近结尾处，有这样的话：
She's taught me to care
And to never stop giving,
And she's taught me that love
Is the purpose for living.
……
活着，是为了爱！

墨遥妈妈

因为豌豆婶婶怀着小宝宝，所以我经常同豌豆说：Auntie is pregnant. She is carrying a baby in her tummy. The baby will be born soon.
有一天我又补充了一句：And you came from mommy's tummy.
今天我问豌豆：Where did you come from?
豌豆用一种“matter-of-fact”的语气答道：妈妈。

[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-6-8 09:01 编辑 ]

墨遥妈妈

以前带豌豆出去散步，有时出门后我会夸张地说：Wow! It's so great to be outside! Let's breathe deeply to get some fresh air. 然后做几个深呼吸，一般情况下豌豆也会跟着嗬哈嗬哈地来两个“深呼吸”。另外，有时开窗时我会同豌豆说：Open the window to let the fresh air in.
今天早上我起床后无精打采地去开窗，没想到窗户一打开，身后的豌豆便在那里嗬哈嗬哈地吸气。我问他：Are you trying to get a breath of fresh air? 豌豆点头。我忍不住笑了起来，真是可爱的宝贝啊。

墨遥妈妈

早上给豌豆读《Where's Spot》绘本，读完后豌豆用手指着封底Spot和她妈妈在一起嬉戏的图片，哦哦哦示意给我看，我说：“Oh, Spot is cuddling up to her mommy." 豌豆忙转过身用小小的手臂拥抱住妈妈，这一刻，我感觉真是太幸福了。

会说“No”了：
昨天豌豆只穿着一双薄袜子在地板上跑来跑去，我担心他着凉，便想帮他把凉鞋穿上，小家伙不同意，大声喊着：No...no....no! 还把凉鞋扔到一边。不过发音不甚标准，听起来像“Na...na...na....”
今天带豌豆去游乐场玩，豌豆只喜欢玩滑滑梯，后来不满足于比较低的滑梯，一定要爬到最高的那种滑梯上面玩，玩了两次，我担心不够安全，便提议去坐小火车。结果小火车刚一开动，豌豆就不想坐了，在“车厢”里扭来扭去要下来，并且边哭便喊：“No....no.....no!!!.....” 但是小火车已经开动了，人家工作人员又不会因为有个小孩子在哭而把它停下来影响其他小朋友玩，所以豌豆就哭啊喊啊，一直持续到火车停下来才罢休。后来我问当时站在一旁瞅着我们的豌豆爸爸有没有听到豌豆喊"No"，豌豆爸爸说没听到，主要是小火车的噪声太大了。回到家后，见豌豆情绪不错，我便问他：“What did you say when we were on the train?“ 豌豆答：“No." 这次豌豆爸爸听得明明白白，豌豆确实会用No来表达了。

豌豆的记忆力：
昨天在客厅玩时听到楼下有小朋友在哭，我对豌豆说：Listen. A baby is crying. Do you hear that? 豌豆点了点头，并示意要到窗口去看看。于是我抱着豌豆朝窗外看去，发现原来是经常同豌豆一起玩的航航在哭。
今天上午豌豆与航航又一起玩了一会，在去游乐场的路上，我问豌豆：Did you play with Hanghang this morning? 豌豆点头。我又问：What did Hanghang do yesterday? 豌豆：呃呃呃……（表示航航昨天哭了）

[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-6-10 12:37 编辑 ]