豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈

豌豆很早以前就会点头了，但只是会做点头的动作，并没有把点头与肯定的含义联系起来，但最近豌豆对于点头摇头的含义有所领悟，对于递到面前的食物不感兴趣时，会猛烈摇头，问他Do you want something, yes or no？时会用点头表示I do. 今天早上我和豌豆醒来后发现豌豆爸爸还在睡觉，于是我问豌豆：Is Daddy sleeping? 豌豆点头。再问：Is Daddy working? 豌豆摇头。把我激动得马上把豌豆爸爸叫醒，再次问豌豆：Is Daddy working? 豌豆再次摇头。把豌豆爸爸乐得不行，说小家伙太棒了。

墨遥妈妈

好久没更新了。
一切似乎都顺理成章。就像豌豆慢慢的自然而然能懂很多普通话一样。豌豆现在对于英语的理解也是在不断进步中。毕竟同他说英文的是每天同他待在一起的亲爱的妈妈，对于豌豆来说，妈妈很重要，所以，妈妈说的语言当然也很重要啦。
好像同豌豆的交流越来越顺畅了。比如，快递来了，我说：Mommy's going downstairs to get a parcel. Do you want to go with mommy? 豌豆就边点头边用手指着大门。今天上午要带豌豆外婆去医院看病，问豌豆：Grandma and mommy will go to the hospital. Do you want to go with us? 豌豆就使劲摇头，同时用自己的右手指在左手臂上点几下，表示不去医院，怕打针。如果对豌豆说：Let's go to wash hands. 豌豆就会去卫生间并会试图把一把椅子搬到盥洗台边用来垫脚。如果对豌豆说：Daddy is sleeping. 豌豆就会学爸爸发出打呼的声音。有时候如果发觉豌豆有想大便的征兆时问他：Do you need to poop? 他会点头。然后问：Where should we go to poop? 豌豆就会得得得跑到卫生间，并指着自己拉便便的盆。如果问他：Ask daddy/grandma to wipe your bottom, okay? 如果拉好了，他会点头表示许可。如果没拉完，他就摇头表示不要。
所以，我觉得如果时间久了，一切都应该会变得自然起来吧。

墨遥妈妈

昨天基本上大家都开始上班了，我也正式坐到电脑面前，开始新一年的工作。可是豌豆却跑到书房里站在旁边，抬着头看着我，想让我陪他玩。我就同豌豆说：The holiday is over. Everybody is working now. Daddy is working. Uncle is working. Auntie is working. So mommy needs to work to. We work to earn money, then we use money to buy new clothes or new toys. 豌豆还是站着不走开。于是我继续说：Please go to play with grandma. Mommy really really needs to work today. 没想到豌豆自觉地离开了书房。玩了一会后，豌豆又跑到书房站在妈妈的椅子旁看着妈妈。于是我又说：Hey. Mommy has to work. Let mommy give you a kiss. And when you need more kisses, you can come here again. 我在豌豆的额头上亲了一下，豌豆便欢快地离开了书房。看得一旁的豌豆奶奶惊讶极了。
晚上睡觉时间豌豆躺在床上没有睡意，嘴里“念念叨叨”——wuwa...bababa...nainai...mamamama...为了让豌豆安静下来，我就对他说：Sshhh! quiet. Mommy really needs to sleep now. 结果豌豆有好几分钟一声不吭。当然最后还是没憋住又开始发出各种声音，但在那几分钟时间里，我觉得豌豆真是听话哈。。。

墨遥妈妈

给豌豆念英文诗Singing Time：

      I wake in the morning early

      And always, the very first thing,

      I poke out my head and I sit up in bed

      And I sing and I sing and I sing.

      因为豌豆有时早上醒来等不及要喝奶，便会焦急地哭起来。所以在念完这首诗后我对豌豆说：Well, for Keke, the last sentence should be "And I cry and I cry and I cry." 谁知豌豆就呵呵呵不好意思地笑着把头埋在了我的怀里——难不成他也明白妈妈这是在“取笑”他？O(∩_∩)O哈哈~

墨遥妈妈

再过10天，豌豆就满19个月了。时间过得真是快啊。
18个月后，豌豆开始冒一些英文单词了：auntie, uncle, apple, go, bye, up, tea.
一直以来，豌豆对于中英文的理解基本同步。虽然豌豆说话晚，但终究开始慢慢有输出了。一岁半之后的这段时间，豌豆几乎每天都给妈妈带来惊喜。
有一天早上豌豆醒来后就一个劲重复xiexie,xiexie, xiexie。于是我问豌豆：Do you mean "thank you"? 豌豆点头。小家伙还真是用功啊，都自己练上了。于是碰到适当的场景时，我就试探豌豆，比如我们一起读绘本，我问：“Who bought these books for you?” 豌豆指了指妈妈。然后我继续问：“Then what should you say to mommy?” 豌豆：“谢谢。”豌豆对于“who"这个词的理解，也是这段时间才有所提高的。前两天，豌豆指着墙上原本挂相框的地方的一个小洞，哦哦哦示意给我看。我问："Oh, the picture frame is broken. Who broke it?" 豌豆就指了指自己。有时候问他：Who cooked dinner for us? 豌豆就指一指奶奶。再问：What should you say to grandma? 豌豆就说“谢谢。”
前两天去亿亿小朋友家玩，亿亿外婆给了豌豆一根香蕉，我对豌豆说：Say thank you to Yiyi's grandma. 豌豆很听话地说“谢谢”。因为亿亿外婆知道我在给豌豆进行双语养育，所以稍带遗憾的口气说：哦，他说的还是中文。不过我心里还是很开心的，因为我知道豌豆说谢谢而不是thank you，并不是因为他不知道“thank you"这个表达，而是他目前的发声器官还发不出thank you的音，所以说了谢谢。我相信，只要我们每日坚持一定量的输入，假以时日，豌豆一定能说一口流利的英文。

墨遥妈妈

在小区里散步时，有时豌豆心情好，会指着地上跳来跳去的麻雀示意妈妈去抓。每次我都会说：It's impossible for mommy to catch these sparrows. Sparrows are nimble. 每次一听到“nimble”这个词，豌豆就会笑弯了腰，于是我就问：What's so funny about "nimble"? 豌豆就笑得更厉害了。令我百思不得其解。
还有，每次豌豆吃饼干时总是大口大口地往嘴里塞，塞得满嘴都是，然后搞不定了就又全部都吐出来。我经常同豌豆说：Don't bite off more than you can chew. Just nibble the cracker, okay? 一听到nibble这个词，豌豆又笑得撑不住了。我问：You are laughing because mommy just said "nibble“? 哇！豌豆笑得差点被饼干屑给呛到。我赶紧闭嘴，小家伙到底笑啥呢？
现在豌豆越来越调皮了，有几次肚子不是很饿时就不好好吃奶，还用手去把玩奶瓶上的奶嘴，我担心奶嘴被弄脏了，便警告豌豆：Don't touch the nipple! 豌豆一听nipple便又咯咯咯地笑倒了，搞得我都不敢说第二遍。心想：“nipple”是挺好笑的，因为除了奶嘴的意思，它还有乳头的意思。可我从来没指着谁的乳头告诉过豌豆说那是nipple啊！难不成对小宝宝来说奶嘴也很好笑？
不过，现在终于明白豌豆在听到“nimble”和“nibble”时为什么会笑得花枝乱颤了——小家伙原来全部都听成了“nipple”啦！

繁华落尽

真好啊，输入了1年的成果不过啊，我们都快三岁了，我还真没怎么输入过，就是说点动词，比如起床，站起来什么的，名词都不怎么和他说，看了你的真的狠励志啊

墨遥妈妈

原帖由 繁华落尽 于 2013-5-7 15:14 发表
真好啊，输入了1年的成果不过啊，我们都快三岁了，我还真没怎么输入过，就是说点动词，比如起床，站起来什么的，名词都不怎么和他说，看了你的真的狠励志啊

初期是感觉比较别扭，也不是很顺利，过一段时间，只要坚持了，就会慢慢习惯的。所以要给自己定下一个具体的开始时间，一个计划，然后坚持下去。

墨遥妈妈

因为从四五个月起就给豌豆念英文绘本的缘故，现在的豌豆非常非常喜欢让妈妈读书给他听。英文绘本对豌豆来说是比任何玩具都要有吸引力的东西。有时候早晨醒来就会要求妈妈读书给他听，晚上睡前则通常要读十多本书还不肯睡觉，而且常常一本书一次性要读很多遍。而且豌豆对自己的书看得很牢，有时候连爸爸都不让碰。阅读英文绘本不仅给豌豆，也给豌豆妈妈增添了很多乐趣。让我们都来读书吧：）

墨遥妈妈

1. 有一天晚上豌豆边吃晚饭边在桌上玩一只有发条的玩具小猪，把小猪往前推的时候嘴里会说：“Go! “一旁的豌豆奶奶听到后说：“哇！你现在还会说‘狗’啦。”豌豆婶婶听到后就说：“他不是说‘狗’，他说的是英文。”我说：“那是一只小猪，不是小狗哈。”

2. 最近豌豆会说马和羊的叫声，问他：“What does a horse say?” 豌豆就会：Neigh, neigh, neigh. 昨晚豌豆在床上玩一只小羊玩具，嘴里说：Baa.. 可能是音调高了点，一旁的豌豆爸爸忙应道：“哎！” 我笑道：“他不是叫你，他是在学羊叫，呵呵。”