豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈

傍晚时同豌豆一起在小区附近的一块空水泥地上玩，豌豆时不时要走到旁边的草丛里去，每次我都把豌豆拉回来并警告他：There are many many mosquitoes in the grass. They will bite you! 后来豌豆在空地上玩了一会后又往草丛方向走去，我紧跟其后，突然，豌豆转过身来向我挥了挥手说：Mama, go away. Mama, go away. 晕，让我走开，嫌我妨碍他玩儿

墨遥妈妈

这几天豌豆有点腹泻，我蒸了苹果给他吃。我把苹果弄成一小片一小片放在豌豆的碗里。豌豆在用勺子铲苹果时，老是不小心把苹果铲到碗外面，然后我就说弄脏了不能吃了。几番失败后，豌豆叹了口气说：Oh my!

墨遥妈妈

豌豆婶婶生了宝宝后我们去医院看宝宝，可是刚走到病房外面豌豆就开始害怕，并大哭，坚决要求回家，结果豌豆没有看到小宝宝。后来我问他：Did you see the baby? 豌豆答：No! 然后做出一副哭的表情说：Ah, ah, ah.....Mama, go home. Mama go home. 表示他没有看到宝宝，他哭了，叫妈妈回家。

墨遥妈妈

原帖由 小恰，我师焉 于 2013-8-4 02:47 发表

Nipple？这个可以有。

真的，咋一听起来真的很像很像在说中文“奶头”。

墨遥妈妈

豌豆从书架上翻出《The Going to Bed Book》这本书要我读，我仔细算了一下，这本书大概已有5个多月没有读了。我想考查一下豌豆是否还记得里面的内容，便在读的时候有意在他可能发出音的单词前停顿住，让豌豆说出接下来的单词。我读到“They hang their towels on the wall and find pajamas, big and ?" 豌豆说：“Little." 我读出原文：“Small." 并告诉豌豆：“Little is also right." 我读到"The day is ?" 豌豆说：“Over." 我读出原文：“Done." 这次豌豆明显显露出了失望的表情，还有一点点伤心，似乎还伴有因自己没有说对而令妈妈失望的遗憾。其实豌豆能说出“Little"而非原文的“small", 说“Over” 而非原文的“done"，我更高兴，因为豌豆理解句子的意思，所以可以用另外一个词而没有改变原句的含义。豌豆的表情让我觉得有点心疼。我马上兴高采烈地对他说“You know what? Actually, 'Over' is even better. You are amazing!"

[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-8-5 13:32 编辑 ]

墨遥妈妈

前几天豌豆从外面摘了一小枝树叶回来，洗手时便放在了卫生间的盥洗台上，后来便忘了。今天洗手时我看到那小枝树叶都枯死了，便指着树叶对豌豆说：The leaves are dead. 豌豆不快地说：No! Mine! 嘿嘿，小人儿以为我说的是：The leaves are Dad's.

[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-8-5 13:33 编辑 ]

墨遥妈妈

下午豌豆在游戏垫上认图案，指着一个彩虹图案说：Wow, rainbow. 然后又指着汉堡旁的饮料说：Juice. 突然豌豆转过头来对我说：Keke want juice. Keke want juice. 我说：Okay, but not now. We didn't buy fruits today. How about tomorrow? 结果豌豆用哭腔继续说：Keke want juice. Keke want juice. 真是让人又好气又好笑。这是记忆中豌豆第一次自主使用主谓宾结构的句子。呵呵。

墨遥妈妈

正在给豌豆读《Curious George Goes Camping》，豌豆奶奶说面条煮好了，让豌豆去吃，但豌豆不肯，要继续读书，于是豌豆奶奶就说让豌豆坐在宝宝椅上，奶奶喂面条，妈妈继续读书。结果豌豆要学George的每一个动作，一会把头转来转去，一会又用手捂住眼睛，后来发展到要站在宝宝椅上，于是我有些不快地对豌豆说：George is a monkey, but you are not! So stop copying George! 小家伙听了后，坐在那里一声不吭一动不动，小嘴扁了几下，眼睛也有点湿润了。我对豌豆奶奶说：“可可好像要哭了。”豌豆奶奶看了看说：“没有要哭啊。”我又仔细看了看，小家伙分明是觉得委屈了，果然，不一会后豌豆便开始抽抽嗒嗒，眼泪也滚下来了。我赶忙同豌豆道歉：Mommy was wrong. You were as cute as George. 豌豆奶奶问我说了什么弄得豌豆都哭了。我说豌豆学猴子的动作本想博我们开心，没想到还被我训说他不是猴子不要模仿猴子。——豌豆有时候的敏感情绪真是让我这个做妈妈的都感到惊讶。

墨遥妈妈

豌豆玩积木，突然他举起一个印有红色加号的积木给奶奶看，说：“打针。”

小恰，我师焉

原帖由 墨遥妈妈 于 2013-8-8 09:46 发表
正在给豌豆读《Curious George Goes Camping》，豌豆奶奶说面条煮好了，让豌豆去吃，但豌豆不肯，要继续读书，于是豌豆奶奶就说让豌豆坐在宝宝椅上，奶奶喂面条，妈妈继续读书。结果豌豆要学George的每一个动作 ...

如果能用相机捕捉2岁孩子的委屈/高兴/伤心/愤怒/... ...的画面，将会非常生动可爱，分享嘛。