豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈

周末带豌豆去海边度假，但令人苦恼的是豌豆不愿意午睡。我使尽浑身解数，希望豌豆能小睡一会，可豌豆就是没有睡意，更可气的是小家伙一会说“洗手”，一会说“read"，一会又说“可可吃apple”，我终于烦不胜烦，独自躺在床上生气，生豌豆的气，也生自己的气，豌豆叫“妈妈，妈妈，妈妈”，我不理他，一会后豌豆悉悉索索到床头柜边上按下电灯开关，然后爬到床上，小脸凑过来，并用小手指着日光灯，笑嘻嘻地对我说：“Keke turn on light."

墨遥妈妈

睡前与豌豆闲聊：
我：What did you and grandma do before dinner today?
豌豆：买彩票。
我：Really? For what?
豌豆：For money.

墨遥妈妈

豌豆早上一醒来便在那里念叨：洗手，手脏。洗手，手脏。洗手，手脏。
——一大早就想玩水，我不理他。
豌豆念叨了一会后，改口说：Go to wash hand. Hand dirty. Go to wash hand. Hand dirty.
——晕，你以为换一种说法妈妈就会答应啦？

小恰，我师焉

原帖由 墨遥妈妈 于 2013-8-20 10:44 发表
豌豆早上一醒来便在那里念叨：洗手，手脏。洗手，手脏。洗手，手脏。
——一大早就想玩水，我不理他。
豌豆念叨了一会后，改口说：Go to wash hand. Hand dirty. Go to wash hand. Hand dirty.
——晕，你以 ...

根据巴甫洛夫的关于小狗的条件反射理论，如果希望可可用英语替代中文，应该答应她，给她尝甜头。

墨遥妈妈

原帖由 小恰，我师焉 于 2013-8-20 11:36 发表

根据巴甫洛夫的关于小狗的条件反射理论，如果希望可可用英语替代中文，应该答应她，给她尝甜头。

这个办法以后可以试试：）

墨遥妈妈

给豌豆读牛津阅读树中的《The New Baby》，读到”Dad found the old cot."这一页时，豌豆就往我们的卧室方向跑，我知道他想去指自己的小床给妈妈看。刚跑到卧室门口，豌豆停住，想了想，说：”弟弟。“——豌豆的意思是，他已经把小床给弟弟了。

墨遥妈妈

我有工作需要及时完成。
我：Let grandma play with you. Mommy's gonna work for a while.
豌豆：No! Let mama play with you (不会说”me"). Nainai work for a while.

坐船去海岛，我肚子饿了就打开一罐八宝粥，豌豆一定要过来让我抱。
我：Let grandma hold you. Mommy needs to finish the porridge first.
豌豆：Let mama hold you. Nainai finish porridge. （同时把那罐八宝粥往奶奶方向推。）
—— 问题是， Nainai finish porridge不能解决妈妈肚子饿的问题啊。

墨遥妈妈

昨天豌豆爸爸给豌豆理了个光头。晚上睡前豌豆对我说：“爸爸有头发，妈妈也有头发，可可没有头发。”

墨遥妈妈

给豌豆念牛津阅读树中的《Bush Fire!》，读到直升机来洒水的那一页，豌豆指着直升机激动地说“Red helicopter, red helicopter, red helicopter..." ——第一次听豌豆使用颜色修饰语，惊喜。

墨遥妈妈

下午带豌豆去社区卫生院打疫苗，一到医院门口豌豆便憋不住开始哭了。护士还没把针头插上豌豆就大叫：“All done! All done! Ah..ah...ah..All done!..." 打完针后，我们在卫生院门口等同去的宝宝，这时豌豆便开始开心地蹦来蹦去，笑容满面，并做出种种淘气的举动。真是应了那句老话——过去的痛苦就是现在的快乐哈