豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈

豌豆睡前：
我：Who got a shot today?
豌豆：Keke.
我：Did you cry?
豌豆：No. Keke is brave boy.
——真会吹啊！明明哭得惊天动地的。

墨遥妈妈

豌豆将海洋球装在一个小桶里，后来小桶装满了，但还有一两个海洋球没放进去，于是豌豆试图将这两个海洋球堆在桶内其它海洋球上，但每次一放上去海洋球就滚下来，一放上去就滚下来，豌豆火了，啪一下把整个桶掀了个底朝天。 ——“宁为玉碎不为瓦全”？

墨遥妈妈

豌豆：Ask question. O~K~?
我：Okay. What animal likes bananas?
豌豆：Keke like banana.
我：No! Monkeys!
豌豆：No! Keke like banana.
我：Mommy asked "what animal". So the answer is "monkeys".
豌豆：No!!! No!!! Keke like banana. Keke like banana...
我：Okay. Okay. Keke likes bananas.

墨遥妈妈

睡前“闲聊”：
我：Grandma and grandpa are going back home to Jiangxi next week. Who's gonna come here to look after you?
豌豆：阿布（外婆）。
我：When 阿布 is here and mommy needs to work, will you let 阿布 take you outside to play?
豌豆：No!
我：But you have to. Every grown-up needs to work. Mommy needs to work too. You are gonna have to let 阿布 take you outside to play when mommy has work to do.
豌豆：No! No! Waaa.....waaa.....waa......mama....waaaa.....

[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-8-23 08:41 编辑 ]

墨遥妈妈

带着豌豆在附近的一家德克士门口玩，豌豆想进店内，于是自己过去拉德克士的门。但豌豆力气太小，拉了老半天，那门却丝毫没有动静。这时，豌豆跑到我身边，扯着我的小手提袋说：“妈妈，拿钥匙开门，拿钥匙开门。”

墨遥妈妈

昨晚半夜正睡得香，被旁边的豌豆“妈妈、妈妈。。。”得叫醒了。
我：What's up? Keke. It's the middle of the night. You are supposed to be sleeping.
豌豆：Ask question, OK?
我：No! We need to sleep. It's midnight.
说完就睡着了，不知过了多久。。。
豌豆：Mama, mama...
我：Mm?
豌豆：Ask question, OK?
我：No! Try to fall back asleep, OK? It's the middle of the night.
豌豆：Ask question. Ask question. Ask question...
我：No!
我又睡着了，不知过了多久。。。
豌豆：Mama, mama, mama...
我：What's the matter? Do you need a drink of water?
豌豆：Ask question, OK?
我：（没力气说话，直接睡着了。。。）

墨遥妈妈

豌豆在卫生间拉完便便后，吩咐妈妈把他的便盆清洗干净时说：“妈妈，洗 up. ” —— 我知道他想说的是“Clean up."

小外甥拿着一个保鲜袋用完后剩下的硬纸筒放在眼睛前当望远镜看，一旁的豌豆看到了说：“I see you."

[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-8-27 22:14 编辑 ]

墨遥妈妈

帮豌豆洗完澡后，我把他抱到房间里，因为感觉房间里闷闷的，我就对豌豆说：Although it rained today, it's still hot! 豌豆听了后，就“呃、呃、呃”指着空调，意思是——觉得热就开空调呗。

墨遥妈妈

豌豆睡前坐在床上喝奶，可能是突然想起以前天气凉时我们一起坐床上读书时用被子盖住双腿的情形，豌豆从旁边拉过空调被盖在自己的腿上，因为没开空调，我对豌豆说：Oh. That's not a good idea. 过了一会，豌豆一边把空调被挪开一边说：Hot, hot, hot...

墨遥妈妈

豌豆爷爷奶奶回老家，外公外婆过来帮忙照顾豌豆。豌豆不会叫“外公”，好多次都把外公叫做“大爷爷”，可能是因为我同豌豆说起爷爷和外公时都说“grandpa”，而豌豆外公比豌豆爷爷高大，所以豌豆叫外公“大爷爷”，叫爷爷“小爷爷”。