双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

两个月不来写日记，连链接都捞不到了。幸好还记得帖名，在百度上搜索了下才找到。

棒棒这些时候来，还是英语讲得少，当然这首先要怪我自己没有100%的英语输入。很显然英语口语要落后中文不少，而且时常出现一些无法用英语表达的场景。但是同时我也发现了，虽然他表达英语时候不如以前流畅instinctive，但是整句输出的平均长度有所增加。以前是短句+部分长句，现在则总体变长。他也可以用简单的后缀自己来构词，比如一次看到发光的东西，他称之为“flasher”。偶尔有时候还和我玩下文字游戏。一次在服务区买了两根热狗，他接过去，黠笑道：“Mommy I want a warm dog！

上一周带他从外婆家坐火车回来，在月台上他想起来手机里的火车游戏，说：This train is faster than the train（in the） game. 火车从隧道钻出，他仰望着蓝天白云赞叹道：So many clouds！This big cloud looks just like the snow. It will fall down. 拿出薯片啃了一口，指着弯弯的薯片说，“This one is a moon!”又拿了一片啃两口，指着空心的地方说：“This one is a bird nest. I eat(ate) there, but I didn't eat here, so it becomes a bird nest.“ 想象力很丰富！ 本来不怎么讲英语，但是在火车上居然非常主动，指挥我去洗勺子说：“You go wash the spoon for me and come back!” 同座的正好也是一位英语老师，听到了觉得有点惊讶，问我是不是带他在国外住过，平时是怎么教他英语等等。 我倒是觉得有点惭愧，小时候在这方面上花得心思反而多些，越大越不用心，一天半小时的英文阅读也经常得不到保证。语言是用进退废，一定要持之以恒。

emerald2008

五六月份读的新书很少，从蓉蓉家借来的一本鬼故事书 In a Dark Dark Room, 喜欢得不得了，又陆续借了六本Winnie the Witch，也读得津津有味。

七月份在外婆家拿倒了四本新书: Under the Snow，Harray and the Dinosaur 五个故事，Little Critter 七个故事，Usborne Farmyard 二十个小故事，Usborne Phonics Readers 自然拼读十二个故事。在外婆家没有碟片看，所以他整天捧着书要我读。这些书一本比一本厚，往往读得我唇干口燥。

碟片方面，六月份的时候拿出了巴布工程师给他看，他原先坚持不要，但是看完一集之后就完全入迷了。现在我问他，更喜欢巴布工程师还是神奇校车，他犹豫了下，还是选择了巴布。偶尔他还会复述简单的情节，往往咕哝了半天之后我才反映过来讲的是碟片的内容。有一天看完一集之后过来问我：“Is Bob's daddy a builder too? ” 我没看过，问：“Does he has a Daddy?” 他点点头。后来我陪他看，真的在有一集里看到了巴布的爸爸，也是一名工程师。呵呵。

汤圆妈妈

棒棒妈真是一位持之以恒的妈妈     我要向你学习呢
今天去医院拿4个半月的产检报告  显示唐氏筛查的结果有异常  医生建议去大医院再做一次    心里很忐忑  
我现在每天都在收集怎样教育宝宝的资料   现在没什么心情了  希望一切都是紧张过度  不要有意外才好   
真的希望天底下的宝宝  都健健康康  快快乐乐的    ~

emerald2008

棒棒最近讲话突然开始夹中夹英了，象个假洋鬼子，比如“我把 scooter推 来”，“把cheese放到面包上 ”，诸如之类。我平时绝对不在中文里掺个英文单词，估计是同学那里学来的。

今天下午去了天天妈妈的英文图书馆，书虽然不是很多，但是有不少精品。借了四本书： The Tiny Seed饿 , The Foolish Turtoise, The Very Busy Spider, Each Peach Pear Plum. 游完泳后读了四本书，他最喜欢的是篇幅最长的The Tiny Seed, 连读了两遍。每三天借一次书的话，一个月可以读四十本，积累起来也是不小的量呢。

emerald2008

中午去剧院拿票, 顺便逛了下购书中心. 棒棒一进门就抱住一盒精装的魔方书，认定了要买，还不肯跟我去幼儿区。但是看到了迷宫书的时候，他立马两眼发光，一本本拿过来，席地而跪，用手指走了起来。最后讨价还价，给他买了三本书。在书店买书的喜悦，是当当淘宝的包裹无法复制的。

下午跟着心怡姐姐一起去呼噜幼幼参加她同学的生日会，一进门就领到一大袋呼噜币，吃完自助惭餐，还带了一份小礼物回家。据说呼噜幼幼取名的来源，就是这位同学太爱睡觉了，每天都要呼噜好久。呵呵 。 所有的小朋友在这里都玩得很疯，不肯回家。

棒棒进到沙池里，从一个女孩身边拿走了一个沙漏，女孩抬头对他咕哝里几句，他拿着沙漏在场子里走了一圈，找来一辆推土车放到她的面前，说：“给你！” 大约是和她交换工具的意思。这比小时候有进步，懂得想要别东西的时候，要拿其他东西来交换。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2012-7-23 02:34 编辑 ]

emerald2008

一大早五点半就被妈妈从床上抱了起来，赶去集合坐大巴。一路颠簸了七八个小时才到了嵊泗岛。海水没有期望中那么蓝，其实本来也没什么期望，只是为了带小孩来沙滩边挖挖沙而来的。大海已经很熟悉了，所以再也不会有第一次见到海时候的激动和喜悦了。被我埋在沙子底下，也不会如第一次一样着急得哇哇大哭了。




又找出他第一次去海边的照片来，看到那被蚊子定肿的眼皮，回忆起他在沙滩上学会走路的模样，又欢喜又惆怅。美好的婴幼年就这么一点点消逝了，渐行渐远。而我，一直还没有学会做一个好母亲。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2012-7-23 02:53 编辑 ]

emerald2008

昨天晚上回到家，已经九点多了。棒棒折腾到十一点，从书房里搬来一像彩绘昆虫记，抽出一本要我读。我原来以为这本套书内容太长了，他会耐不下心听，所以一直收着不动。没想到他倒是听得津津有味。读了一半睡觉，早上他骨碌一起身，第一件事情就是把这本书拣起来，扔到我面前：“从第一句开始读。”可怜我嗓子一夜之间沙哑得冒烟，读了几句再也无法强撑，只好给帮他翻了翻页，快速结束了这本书。书上的圆网蛛，原来就是The Very Busy Spider的好织手。棒棒说，这个蜘蛛和艾爷爷的蜘蛛是好朋友。

emerald2008

早上随便上网更新了帖子, 买了两本书, 就到了接棒棒回来的时候了, 惊觉什么家务也没做. 原本送棒棒去半日托班, 就是要趁他不在的时候好干点活. 下午擦个地, 躺下来休息下, 可是棒棒自己不肯睡, 也不让我安稳的睡，一直吵着要我陪他玩要给他做披萨。面团揉呀揉，直到七点半，难吃无比的披萨才出炉。

晚上的舞蹈课七点开始，可是吃完已经八点了，索性就骑车逛逛。我问：“Do you want to ride the bicycle with RongRong?” 他脑袋一摇：“No. I want not.”  可巧，一出小区，就遇到了蓉蓉和她爸爸。我过去和蓉蓉说话，问她要不要把自行车拿过来，棒棒则非常不高兴，大叫：“You cannot ride the bicycle. You cannot go to the riverside!” 还推了她一下，蓉蓉嘤嘤地哭了起来。但是一会儿就忘记了，又在棒棒后面追赶起来了：“Bangbi, don't ride too fast.”

棒棒远远地骑在前面，偶尔停下来看我，等我稍微走近点， 又继续往前飞快地骑，全然不理会我的呼喊。我在他后面追了后久才追上，严肃地教训路他一顿：“You should not leave Mommy far behind you. If some bad guy came and took you away, Mommy could never catch you, because you were too far away. You should stay close enough to Mommy, so Mommy can always reach you." 他这回没有嬉皮笑脸，很认真地听着，点了点头。但是不知道他这小脑袋能记多久。

回家把早上没读的半本书读完，又把The Very Busy Spider读了一遍。不知道为什么，尽管很闲，每天看书的时间也不见变多。大概是我太贪睡了。

emerald2008

2012年7月24日 周二 晴
晚上爸爸带棒棒去游戏厅，棒棒要玩吃游戏币的机。

2012年7月25日 周三 晴

下午去绘本馆借书，棒棒没睡午觉，有点烦躁。Eric Carl的 Draw Me a Star 很有创意，但他没有认真的听。Good Night, Gorilla 倒是很喜欢，要我读了三次。书里没什么字，我就添油加醋遍了点。借回四本书，Runaway Bunny 以前是拿中文版顺口给他翻译成英文读的，和原著还是有不少还是有出入的。不过两年前很喜欢的书，现在倒不那么喜欢了。写给女孩子的Olivia 反而更讨他喜欢。Usborne立体版的At the Airport简直就落到了他的心窝里，看完立即说，要和他最好的朋友一起去机场坐飞机！其实棒棒去过很多次飞机场，里面的场景也熟悉，但是每次我也没什么可解说的。看完了这本书，下次去机场我可以给他好好导游一番了。

晚饭前游泳了一个小时。回家又继续念书，Berenstain Bears　六合一的故事书念得我喉咙直冒烟。

emerald2008

中午回来，把借来的书读了一边，声嘶力竭。最后我拿出一本昆虫记读，他不敢兴趣，告诉他这是打架大王的故事，勉强凑过来听了一半。晚上的时候做了一会儿迷宫题。

晚上蓉蓉妈妈发了一个混血儿讲中文的视频，她妈妈讲一句英文，让她翻译成中文，棒棒也好奇地凑过来看。棒棒和我一中一英地对话时，我有时候会要求他把自己讲的话要英文再重述一遍，但是从来没有试过让他把英文翻译成中文。他要看视频，我就提要求：“你把这句话用中文讲一次才能接下来看。”  棒棒的翻译比那个小女孩要地道点，毕竟他现在中文比英文强势呢。http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ2MDcwNzYw.html (外国小孩说中文,超可爱）

I'm gonna play on the slide. 我要去玩滑滑梯。。。
I'm hungry. 我饿了。
Time to eat。（迟疑了半天）。。。要开始吃了。
I want to play with my sister.. 我要跟我的同学（偶没姐妹哟）一起玩。
I would like to put on my shoes. 我要穿上鞋子了。
I want to go to school. 我要去上学了。
I don't want to go to the doctor. 我不要去医生那里。
I will help feed my mum. .... （妈妈）你（吃得）很慢的时候，我会喂你的。
I will help mum make coffe. (明天)我和妈妈一起做coffe.

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2012-7-27 03:26 编辑 ]