双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

一早出门去看建材，中午直接去了办公室，下班回来，棒棒睡着了。一整天都没什么交流。

棒棒今天会说“but”了，印象中他以前没用过这个词，新学会蛮喜欢的，老是挂在嘴边

棒棒现在太喜欢看视频，一有空就要求我给他看。白天还能带他出去玩，晚上没事做他就想看宝贝熊。本来想严格控制在一周看2-3次的频率，可经常又经不住他的恳求。唉。真是担心他的视力。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-15 13:43 编辑 ]

emerald2008

每次坐公车经过动物园，棒棒就会挣扎着想从座位上跳下来：“Zoo, zoo! Mommy, go to zoo.” 我总是说：“Ok. But we will go to the zoo next time.”

可是说了两个多礼拜还没有去成动物园，每次一到周末就是忙晕掉，这个周四要带他去拍照，周五要去上课，如果今天不去，又不知道要拖到什么时候了。中午一回来就告诉他，We are going to the zoo this afternoon. 棒棒很高兴，午饭吃得也算乖。不过吃完饭，他提起竹篮子说要去摘草莓：“Mommy, let's go pick strawberry, Ok?”

趁他看Little Bear第二碟的时候，我稍事休息了下就出门了。每次动物园我们都是顺时针绕个大圆，先去看动物马戏团，接着去海狮池，再去看大象长颈鹿，然后是熊豹，最后是水禽池。一进门很不巧正赶上马戏表演结束，大象等着游客合影。我们准备了一袋香蕉喂大象。棒棒一开始直接把香蕉扔在地上，我说：“Don't just throw it on the ground. Hold it in your hand, and the elephant will take it away with his nose, his big trunk.” 棒棒把香蕉放在手里，看大象用鼻子卷进嘴巴里。

动物园里有无障碍厕所，有人忘记冲马桶了，我看了看说：“Someone forget to...” 因为正在给他脱裤子，说一半停下了，棒棒结果去：“...flush toilet.” 我听到铃声叮咚叮咚，正在纳闷，棒棒问：“What's that sound?” 然后自己回答：“Jingle bell sound.” 我更正他：“Is it jingle bell? No, it's dooor bell.” 我转头一看，原来是他在不停地按马桶边上的紧急门铃。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-16 10:02 编辑 ]

emerald2008

早上带棒棒去照亲子五连拍，因为要跟着他爸爸去，所以不到7点半就出门了。棒棒还睡着，我们把他连着整个被窝卷出去。所谓亲子五连拍，就是我们逗棒棒做一系列动作，然后我来模仿他的表情。轮到我的时候，那个真叫折磨人呢。。。太能深刻体会到做演员做模特，没一定天赋是不行的。

给棒棒吃玉米棒，他吃了一口还给我说：“So hot.” 我拿来吹吹冷，给他：“It's not hot anymore.” 他又吃了一口：“It's still hot.” 他的虚词量（冠词介词连词感叹词）有微小的扩展，能使用 because and but stil等l，有时会在名词前使用冠词“the“，大惊小怪的时候总是咋呼：“Oh my goodness”或者“Oh my gosh!”

实意词（名词动词形容词副词代词数词）里对于小小孩来讲，较为困难的是代词，因为代词所指代的对象有时会随着讲话者的变化而变化，令人困惑。只至今日，他还会对我说：“妈妈帮帮你。Mommy carry you.” 说完了再自我更正“me, carry me.” 而在用“I” "my"的时候则不会出错。

拍完照片我们顺便去了下附近的家装市场，我们在做预算的时候，棒棒简直闹翻了天，拿了杯子罐子去饮水机接水，接过来又在茶几上倒来倒去，不仅搞了一桌子水，而且袖子全湿透了。我生气地打了他的小手。我们出来走在路上，他突然说：“Mommy sorry, ok?” 我被他搞得莫名其妙，问：“Why are you sorry?” 他用很可怜的语气说：“I never...play water anymore.” 态度很好，可是晚上回来他又在家里玩水，我批评他，“Didn't you tell me that you won't play with water anymore?” 他没理会我。晚上睡觉前又来道歉：“Mommy., sorry ok?” “What are you sorry for?” “I...not play water anymore.”

玩水是孩子天性，可是有时候外边吃饭，他一定要用茶杯玩水，弄得一桌狼籍不说，自己也一身狼狈，实在令人气恼。我曾经想法用豆来来代替，带一罐豆子出来让他倒，可是结局一样悲惨——他拿豆子拌水一起倒——还是离不开水。

这时候已经两点了，我本来想带他去湖边玩的，可是他不要去，吵着去金宝贝。正好公交车来了，我就抱他上去，一上车他就睡着了。回家后来发现丢了奶瓶奶粉和口水巾格丢了，估计就是在公车上从袋子里滚掉了，心痛得不行。家里十多个奶瓶，碎的碎，扔的扔，能用得只剩下一个了。

在金宝贝玩了一会，我带他出来了。这里爬爬弄弄的器械，其实也就适合2岁以下的小孩，棒棒现在不再那么有兴趣了。天气晴好，自然还是去户外运动有趣。我们本来想去鼓楼，早下来一站，误打误撞走到太庙遗址。这里有个挺大的方广场，有小朋友在玩风筝、轮滑、滑板等。我们坐下来吃了桂圆，棒棒问：“Where's [my] scooter? " "At granny's home." 棒棒又问：“陈奶奶呢？” Granny这个词让他想起带他的陈奶奶，我们今天没和她一起出来。中文的人称称谓非常详细，就不太会出现混淆的情况了。

我们走在中山南路，棒棒抬头看看天，说：“So many ball.” 我抬头只看见屋顶上木柱有几颗圆球， 问：“Where are the balls?” 棒棒说：“Over there...on the tree.” 我看到梧桐树枝上果然缀着无数颗圆圆的小毛果子。

晚上回家，棒棒要画画，我给他打开DVD放音乐。没想到他立即扔下画笔坐到沙发上：“Watch bear, watch bear.” 原来里边放的是宝贝熊的碟，我忘记换了。我说：“We can watch it later, when you finish your painting.” 他点点头回来，一边画画一边听着音频，不时哈哈大笑。一会告诉我：“棒棒paint完了， 妈妈你还要paint吗？” 难为他怎么说出这样夹英杂中的话了，估计一下子没想起“画”字怎么说。

棒洗完澡，我给他煮乌东面，他很高兴地跑到小椅子上坐好：“Noodle time.” 我放了Little Bear给他看，他看地聚精会神，都忘记吃饭了。所以边看边吃乃大忌。他一会就看得捧腹大笑，以前看托马斯和天线宝宝都没笑得这么厉害。我把视频关掉，他坚决反对地大叫起来。我拿了本Corduroy 才把他哄回来。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-18 00:51 编辑 ]

emerald2008

棒棒睡到9点还不肯睁开眼，我把他唤醒去上课，坐到车上他还睡眼朦胧地望着窗外揉眼睛。不过我们经过复兴街的时候，正好一列火车路也随着我们一起前行，打发了不少时间。

下了毛毛细雨，棒棒撑着伞，回头看看陈奶奶:“奶奶拿着红的伞，” 看看自己的伞：“棒棒拿着...拿着...green.” 他突然想不起中文“绿色”了，我说：“哦，棒棒拿着绿色的伞呀。” 他补充了：“Green umbrella. ” 仔细看看伞面上好多圆点：“So many spots.” 我接过去：“Yes, many many dots. Red ones, blue ones and yellow ones. ” 棒棒举起伞说:"Put up, put up." 他自己把"put"和“up”组合起来，意思是举高一点。他老是把伞打歪，我经常跟他说的是:"Hold it upright."

这次上的是音乐课。棒棒在家里喜欢唱歌跳舞，但是上课没多久就开始催我：“Mommy, go outside.” 去年上过一次，不到半节课就哭着要出去，这次是勉强撑到快上完才走。就算是拿那些小鼓小铃铛也吸引不了他了。每个孩子有每个孩子的天性，大不相同。棒棒不适合安安分分坐下来，跟着人家的程序走。

吃完中饭，正想到对面坐车。棒棒想起来我还没给他没樱桃:"Mommy, buy some cherries." 他还记得加个/z/. 不过我跟他商量，最后买了一盒蓝莓。


下午经鼓楼一直玩到中山南路、河坊街、银泰百货、KFC，等他爸爸来接我们，棒棒已经困得快撑不住了。我们地下室由货梯上楼，棒棒一进电梯就感叹：“这个电梯怎么这么破呢。” 下来的时候又感叹了下，还摸摸四壁破损的地方：“诺，从这里破的。”

棒棒看Little bear已经到入迷的程度，前两张碟已经反复看了好几次。早上吃饭也招呼他喝水：“Bear, drink some water...in cup.” 不论是看视频，还是光听声音，都会忍不住哈哈大笑。我给他下载了点小乌龟，等到看完小熊给他看。

昨天他在橱柜店里拿了一个假苹果，我问 ：“Where did you get the apple?” 他想了片刻，答：“At...auti's home.” 也许是厨房让他想起了家，我告诉他：“It's a store that sells kitchens.”

棒棒很逗人的一个习惯是，如果我问他：“Do you...?”的问题，他作出肯定回答的时候，往往会说：“Yes, Ma'am." 源于我们在Wee Sing里听的一首一问一答的挤牛奶歌. "Did you milk my cow?" “Yes, Ma'am.” “Does the milk taste good?” “Yes, Ma'am.” “How does it taste?” "Yum yum yum." 可想而知，如果你问他食物是否好吃时，他也会重复三声“Yum”.

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-18 15:19 编辑 ]

emerald2008

忘了从什么时候开始，棒棒不再早上一醒来就要吵着起来，而是会跟我赖一回床。虽然我让他丢掉了良好的习惯，但是一起赖床的时间也是很好的亲子时间。他靠在床上拿着Corduroy，“Mommy, read Bangbi's book. Read Bangbang book.” 想了下又再更正：“Bangbi zzz book.”

我要出去，棒棒一定要跟我下楼, 一下楼就自己跑开了，正好省得我还想法子脱身。过了一会儿他回头来找我， 陈奶奶说他走太快，把妈妈弄丢了。棒棒说：“棒棒在前面走走，妈妈在后面跟跟嘛。”

晚上拿出一个多月没看的Baby Owls, 很多时候我故意停顿下来，他还能接的下去。我以为过了这么久，他应该基本都忘了，没想他大部分都还记得，真是惊讶于他的记忆力。也许儿童就是这样，心无杂念，所以记忆力也特别单纯。

棒棒看了半天的宝贝熊，看了好几集，我说:"Let's say bye bye to little bear." 棒棒立即拒绝， 我说：“Bear is feeling very sleepy, you must let him sleep. If he gets too tired, he could not come out tommorrow.” 棒棒还是愤怒地摇头，我把播放器关掉，他大哭起来。爸爸拿出手机小游戏，才转移了他的注意力。

棒棒原先喜欢玩回音小猫的游戏，喂小猫喝牛奶，但是他更喜欢打小猫的脸，而且要边打边笑着喊：“打它，打它！” 这次他爸爸又下载了个回音鹦鹉的APP, 可以在七个键上弹出不同音节的鸟叫，也可以拿炸药炸鹦鹉。棒棒不停炸鹦鹉，炸完就告诉我：“Mommy, bird fall down.”  不知道这种小游戏会不会加重他的暴力倾向？

棒棒现在讲话，还是有点洋腔，比如“小鸟”，他读成“肖鸟”， 桃子念成“掏子”，以此类推：词语的第一个字如果是上声，他就会处理成平声，而其他音调的词语则不会出现这种情况。

还是有好几个音发不出来，S, L, R，th, 他会选择相似的音来代替。 blue 念成 bjou, rose 念成 wolze, round 念成wound, moth 念成 moff, thank you 念成 fank you，this 念成 i sss.

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-21 13:27 编辑 ]

emerald2008

亲子5连拍出来了。
棒棒每一张都那么可耐。。。好多鬼脸表情我模仿不来，所以没做到相框里。
至于我自己，不知道是不是不适合拍大头照，自己看看总有点怪，不太像自己。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-21 13:10 编辑 ]

bonnieqian

很佩服棒棒妈妈的恒心和决心。任何事情坚持总是有结果的，孩子的进步考验的是家长。所以我也经常问自己，在希望孩子成长的同时，我自己做的怎么样。宝宝22个月了，喜欢看书，刚开始接触机灵狗，我准备用一种快乐的心情和宝宝共同学习，共同进步。也希望棒棒能越来越好。

cheny

想看亲自五连拍！！！棒妈快上传哈哈

emerald2008

棒棒注意到了复数的s，有时候会滥用。
早上起来，看到桌上的杯子：“Mommy, cups.” 桌上只有一个杯子。
我说：“Oh, a cup. One cup, two cups.”
棒棒更正了下：“Bangbi's cup.”
妈妈问：“Where are our cups?”
棒棒想了想：“Inside ba....fffff...” 有个音他发不出来，所以fff了半天。我突然领悟过来，他要说的是“Bathroom”, 可惜卡住了。“Inside the bathroom?” "Yes." 洗手间的确有我们的三个牙刷杯。

我给棒棒端来水蒸蛋吃，他尝了一口，高兴地说：“It's warm, not hot. Baby's spoon...” 看看我没在吃："Mommy, where's your bowl? Go go..." 指挥我去拿碗吃东西。
“Mommy has already had lunch.”
棒棒吃了一口，又招呼小熊来吃：“Bear eat lunch too. Daddy bear eat lunch too.” 自己搅起蛋来：“Egg white inside...churn churn, churn. Yeah, baby make chocolate.” 不知道搅蛋和巧克力有什么联系？或许是有一次我们泡巧克力饮料，这么搅拌过？

emerald2008

棒棒要吃杨桃，对陈奶奶说要吃“星星水果”，原来他不知道杨桃怎么说，就把“starfruit”翻译过来了。不过我们每次也是把杨桃切成星星片给他的。

今天拿出一本很久不读的书，里边有Blueberry muffin。陈奶奶问：这是蛋糕吗？棒棒摇摇头。其实我也搞不清muffin和蛋糕的区别，从图片上看明明就是和纸杯蛋糕差不多的。棒棒想了很久说：“这是......这是......蓝莓糕。”