双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

mtryshy

棒棒妈多写一些,俺就跟你后面学口语

emerald2008

下午带棒棒去摘草莓，他非常高兴，边摘边吃，不亦乐乎。车子要返回了，他还在草莓棚里不肯出来。

晚上回来爸爸问他哪了去摘草莓了，他随便指个方向说：“那里。”  我问：“Where did you pick the strawberries?” 他答：“Over field far away.” 我觉得这话听着特耳熟，想了半天，原来天线宝宝开场白里第一句就是：“Over the hills and  far awy.” 不过他竟晓得把 "hill" 代替成"field" ，这也不错了。

晚饭后我要去办公室做点杂事，棒棒非要跟过去：“Go inside Mommy office!” 停了一下，又说：“Elephant wait for Bangbi, and mommy, and daddy." 我想了半天，才想起， 他去年冬天在办公室看过《小飞象》，后来他再要求看的时候，我曾说：“Dumbo is at mommy's office.” 他就当真了。

棒棒要尿尿，我就让那个他直接尿在水桶里，想着等一回儿倒掉。过了一回，他用空矿泉水瓶装了点水过来要我喝：“Mommy, drink, drink the bottle！”  还仰头啜着嘴做了个喝水的动作。我问：“Did you get the water from the water machine?” 他点点头，盛情难却我只好小饮了一口。他又屁颠屁颠拿去装水给我喝，我正忙着自己的事，只隐约听见他说什么：“....from the bucket...”  我没多想，也没理他，棒棒便自己仰头咕咚了一口，他爸爸大叫：“哎呀，不能喝。这是水桶里舀的。”  怪不得他说“bucket”, 我才明白过来，原来棒棒喝了自己的童子尿！！！

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-12 13:54 编辑 ]

emerald2008

有时候睡前会开一会星光灯观星座，我对照着手册好不容易认出了大小北斗，猎犬座和巨龙等四个星座。我用手把起小北斗周遍的星星遮起来，投射在天花板的风扇边，这样棒棒可以看得清楚一点：“Do you see the seven stars near the fan，they look like a spoon, don't they?” 棒棒点点头。第二次看的时候，我不用遮盖其他星星，棒棒也能自己找出小北斗来了。 我的手不小心遮住了一些星星，棒棒惊呼：“Star peer... ”。 我想了想才明白他说的是“disapear”，因为他发不出“S”，所以整个首音节都被他砍脑袋了。

“Disappear, wow, the stars disappear.” 我故意装做很惊讶，实际上想帮他该正过来。不过棒棒还是继续说：“star, don't peer any more.” 我用“西”这个音来代替/sə/，但是他还是依旧读成“peer”，随他去罢。
——————————————————————————————————————————————
棒棒吃早饭不乖，明明是爱吃的糯米丸子，剩一点不肯吃，我批评他，他还屁颠颠地跑来想和我玩。我把他关在门外：“你吃完饭再来找我，没吃完饭不要进房间。” 他在外边哭起来，过一会我隔着门问他要不要吃，他硬着脾气说不要吃，还冲着阿姨发脾气。我让阿姨也不理会他，哭了很久很久，阿姨再哄他吃，终于才吃下。我一边整理衣服一边听着他号啕大哭，心想要是棒棒外婆肯定不忍心让他这样哭。

我最不想重演的就是我妈和我们小时候的场景。一开始凶巴巴地又打又骂，一转眼又好声好气地来哄我们，让人搞不清她的原则。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-12 13:55 编辑 ]

emerald2008

上午太子湾公园，下午儿童游乐场。这样的日子应该是惬意的。一天到晚带他东奔西跑，回家倒头就睡，无怪乎挤不出时间看书。棒棒不在的时候看DK的Nature Explorer, 一天看了半本，剩下的半本两周都没看完。

棒棒出去玩，几乎每看到一个人都要问：“...你在干吗？” 人家都被他逗笑。他这种爱交际的本能，我们要好好保护。

晚上我刷牙，棒棒说要便便，我给他端便盘，他果然拉了很多臭臭。这几次棒棒都是提前预告的，因为我早已对这不抱希望，所以一旦他学会，倒是一个意外的惊喜。

emerald2008

早上出门，问他：“Do you want to go to Gymboree or MyGym?”
棒棒犹豫一秒答：“Mygym.”
再问：“Mygym or Gymboree?”
不再犹豫：“MYgym.” 已经明白什么叫做选择，不像以前随便重复我们给他的选项。
“Don't you wanna go to Gymboree?”
头摇得像拨浪鼓:“NO, no, not Gymboree any more.”

我收拾出门的东西，他已经等不及了：“Mommy, go inside gym.”
"Who's gym?"
"Bangbi's gym, not people's gym." 原来他把"Mygym" 里的"my" 拆出来，当成是他自己的。还故意把重音落在“'s”上。

我问他：“ Where did you pick the strawberries yesterday?”
"From strawberry land, far away." 今天不知道为何，改用了“land” 一词。

我们在车上抽屉里找棒棒的照片挂件，找不到，我随口说：“可能被爸爸拿走了。” 棒棒突然变得很生气，打爸爸的脸：“爸爸坏蛋！为什么把照片拿走？”  爸爸后来逗他：“明天出来不带你出去了。” 棒棒又生气了：“为什么不带棒棒出来？坏蛋，坏蛋！”

emerald2008

周末都忙着跑建材市场，棒棒非得跟我们出来．人一忙，在路上也懒得对他讲英语了。　

昨天说要去美吉姆，最后没去成，棒棒一直念念不忘，今天还是一路碎碎念：“Go inside gym. Bangbang's gym.”　他还是理解成是他自己的gym，我说：“It's Mymo's gym, Mygym is Mymo's home.”

为了一偿他的心愿，回来的路上就特地绕到美吉姆去。棒棒犯困脾气不好，在车上张牙舞爪。“你要是不好好坐车上，爸爸就不带你去。”　棒棒立刻收敛：“爸爸，美吉姆要去的。Gym, bangbi's gym, not people's gym."　

一会他又开始闹脾气，我只好继续教育：“你要是不乖，那不要和我们坐一起了。你下车自己走回家吧。” 棒棒安静了下来。

“你要是一个人在路上走，会被坏蛋叔叔和坏蛋阿姨抱走的。你要是被抱走了，就找不到爸爸妈妈，回不了家了。你要不要被抱走？”

棒棒点点:"好的。" 让人哭笑不得。

我也不知道这样算不算吓唬小孩呢？因为被人抱走的概率是有的，而且在这个混乱的社会环境下似乎不低。有时候在外边，棒棒一转眼就跑出我的视线，总是把我吓出一头冷汗，真生怕被人家拐走。所以我也经常对他说：“你不要走开，不能离开妈妈，不然妈妈找不到你，会很伤心的。”

棒棒进了美吉姆，非常开心。这里跑跑那里摸摸。楼下教室在上课，所以我带他的楼上的备用游戏房去玩。他虽然玩地很high，但是也掩饰不了困意，躺在海洋球池里不肯出来，要求我：“Cover ball."　我把他埋在彩球底下，他高兴地拼命踢腿，玩得很开心也很累。突然之间，他爬起来，打了看台上一个小宝宝的脸。

好在小宝宝脾气算好，哭了一声就停了，他爷爷也算好，我道歉他也说没关系。但是我知道心里肯定是不高兴的。我们道了歉，也不好意思再在里边玩下去了。棒棒时常出门欺负人，我一说再说，即使打他的手，让他道歉，他下次还是会动手动脚，我突然想到，我应该给他适合的惩罚。而剥夺他的玩乐权利，应该是最好的选择了。

我拉起他的手：“我们回家吧。你打人了，所以不能再在这里玩了。”　棒棒一听要走，马上号啕大哭起来。我拎起包转身要走，他只好跟我下去。

回到车里，我说：“你告诉爸爸，我们为什么不能在美吉姆玩呢？”
"因为棒棒...打人了。”
“你以后如果还打人，我们就不能再来美吉姆玩了。” 棒棒一听到“不能再来”几个字，又哭着打挺了。
“你以后还打不打人？”
“要打的。”
“我能不能打你？”
“不可以。”　可见他根本没有意识到自己的错误。
“你要是打人就不能再去美吉姆了。刚才那个阿姨站在门口对你说，小朋友不能打人的，打人的话就不能在里边玩了，你记不记得？” 他点点头。
“不打人的话下次还可以再来玩。你可以打其他小朋友吗？”
“可以的。”

真是非常令人气馁的对话。我们循环了很多次以上的内容，他始终坚持别人不可以打他，他可以打别人，即使打了人他还要回来玩。

遥想２０个月的他，还宛若是绵羊，任人欺负，我们一直担心他以后性格会太软弱，没想到两三个月之后，他居然变得如此有攻击性，令人束手无策。也许应该怪我以前没有批评那些欺负他的人，给他树立了错误的榜样。

“Mommy, elephant!"　他蹲在垫子上，抬头望我。我知道他指的是小飞象。
“Dumbo elephant said, he doesn't like those kids who slap other people's face. If you slap his face, he would not play with you anymore."
"Bambi"
“Yes, Bambi agrees with him too. Bambi doesn't like you hitting other's face, either.You slapped that baby's face, didn't you."
"Sorry, baby."　棒棒撅着嘴说。
“Saying sorry doesn't help."　我皱皱眉头。我怀疑他听不懂这句话的真正意思。
“Mymo said if you salp people's face again, then you can not go to Mygym any more. He would say, go away, go away. Can your slap mommy's face?"
"Nn."
"Can I slap your face?"
"No."
"Can you slap daddy's face?"
"No."
"Can you salp other kid's face?"
"No."
"Don't slap anybody on his face. Then we can go back to Mygym next week."
“Ok."
"And don't touch anyone's head, don't push anyone, don't pull them."
棒棒头歪在我身上，已经睡了。


“”

emerald2008

棒棒又要求watch Bambi，我想上网，就把他扔给电脑（其实知道这样不太好，国外的电视儿童就是这样炼就的）。电影太长，所以我去找《天才宝贝熊》给他。这部片子是以前看Medee爸爸博客的时候买的，一年多来都没拿出来看过，现在他的阅历随着年龄增长，应该足够理解内容了。
“Bambi is feeling tired. He could not come out to play with you today. You need to let him rest for a little while.”
“Froggie, froggie.” 前天给他放过跳蛙，但是觉得内容有点难就收拾起来了。他喜欢青蛙，所以看不太懂也还要看。
我不管他，给他放了Little Bear, 他也是津津有味地看起来了。看完了他要求再看一次。还大声叫：“Bear, what are you doing?”
我接过去：“Bear what are you doing over there?” 这也是他的口头禅。
棒棒又说：“Bear, what are you doing at Bangbang home?”
“Bangbang home, or Bangbang's home?”
“Bangbang's home, zzzz~~”

这会他又要求看了：“Bear bear bear,,,,” 在念紧箍咒了。。哈哈

emerald2008

早上起来, 棒棒找到一张钱,很高兴地告诉我:"Money, I got Mommy." 他口误,没想到把整出个这么有趣的错误来, 就象网上盛行的"卖姑娘的小火柴".
"Do you mean 'Mommy, I got money.' or 'Money, I got Mommy'? "
棒棒思考了一下,估计听得有点晕:"Money. I got money."

emerald2008

我睡觉，棒棒一定要我起来陪他看书，很卖力地来抱我的头：“我抱（帮）你起来。嗨咻 up, 嗨咻 up. I carry you up.”

棒棒突然说：“Mommy sorry.”
"Why are you sorry? What did you do?"
“Because...slap Mommy.Mommy sorry.”
不记得他昨天是否打过我了。但是这倒提醒我，要让他再检讨下昨天的过错。
“Why did you get out of Mygym yesterday?”
“Because ...slapped baby face...at gym..inside gym.” 他还是把“My”和“gym”拆开来理解。但是他说“slapped”用过去时了。
“Can you slap his face again?”
"No."
“Then we can go to Mygym this weekend.”

棒棒想吃宝宝奶酪了，边走边说：“Bangbi can eat baby cheeze.”  
自己到冰箱拿了一个过来，揭开铝箔页，随手要扔到床上。我说：“Garbage can.” 就钻回被窝。没想到过了一回，棒棒叫：“Mommy, waste basket.” 我一睁开眼，他居然把整个垃圾篓放到了床上。原来他以为我要垃圾箱。其实我是扔到垃圾箱去。看来有时候讲话不能太简洁。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-14 12:56 编辑 ]

emerald2008

收到了当当网的书，其中一套是给棒棒买的《不一样的卡梅拉》和《小飞象》。读完小飞象，我给他读《我想去看海》，没翻几页，棒棒就把我的书拿开，把书扔到地下去。

棒棒要求看跳蛙，我给他放了小熊。他说：“Ok, watch bear. Not froggie any more.” 他迷上了Little Bear, 看着屏幕时而捧腹大笑，时而手舞足蹈，连我们喊他去超市都置若罔闻。停掉播放器，告诉他回来还能再看，这才跟我们走。

买了好多鱼饼干回来，说：“Bangbi Daddy go inside supermarket..buy some fish. ”
我回头再问：“Where did you buy these?” "At supermarket.“
拿出一块鱼饼干说：“Mommy eat Nemo, Ok?”
又拿出一块饼干说：“Eat crab. Crab.” 我看看果然是螃蟹形状。
拿出一块长长的鱼饼干说：“Eat arm.” 我再问他，改口说：“It's fish.”

吃完饼干他又要求看小飞象和小熊，我拿出国家地理的纪录片，告诉他看鳄鱼。讲解里说的是"crocodile"，棒棒一直问：“Where's alligator?” 原来忘记它们是一样的东西了，我说：“Alligator(中国和北美的短吻鳄) and cocodile are cousins.” 这部片子的语言超出了他的理解能力，但是他还是继续看。不过我预计他十岁的时候肯定基本能听懂了。哈哈，十岁就能能超越妈妈了。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-3-14 14:15 编辑 ]