双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

年前有一段时间，棒棒特别喜欢有事没事叫：“Mommy.” 我就回应:"Bangbang!" 一应一和往返数十声，叫来叫去，我就把他叫成“bangbi”，他一开始听到觉得很好笑，但是还是自称为“棒棒”，等到快过年的时候，也经常改口自称为“bangbi”， 然后自作主张，把他爸爸称为“babi”。也可能是他从mama -mami, bangbang-bangbi 这里总结出了个规律？

火车上邻座的小男孩听到我叫他“bangbi”，以为他的名字是“斑比”，将错就错，以后我们就拿“斑比”来做小名吧。昨天晚上找出小鹿斑比的碟片给他看，发现其实这部片子很适合他这个年龄看，语速不快，内容也很简单，尤其是前一小段，描述的是刚出生的小鹿开始认识世界的过程，很贴近小小朋友。

emerald2008

很谢谢你提出的一些意见和建议，还请以后多多指正。我也一直在脑海里思考你的话，尤其是你说的“主导孩子的学习”，联系到日常生活当中，有时候的确我在输入方面会比较强势，比如看到某样事物，我可能会很详尽地描述给他听，而不是引导他去观察并说给我听，这也许是为什么他的输出要少。而且有时候，他看见一样事物，光只需要他叫：“棒棒！” 我就能心灵意会地把他想说的话讲出来，其实聪明的家长应该多装装糊涂的。

jxxrr

家长很用心，宝宝很可爱

emerald2008

早上还坐在被子里，棒棒突然问：“Where's gymbo?” 我告诉他：“Gymbo is at the Gymboree, do you want go there today?” 棒棒点点头。下雨天时到那里爬爬弄弄倒是不错的，但是天气不坏的时候，去户外活动更好。

棒棒又自言自语：“zoo, zoo.” 我想起公园年卡要续，于是就打算今天带他去续卡，顺便出去西湖边玩玩。问他：“Do you want to go to the pagoda or the zoo?” 棒棒现在稍微理解“or”是让他选择的意思，不再像以前一样机械地重复听到的最后一个词了.

棒棒把水洒在地板上，我给他毛巾让他自己擦干，吃鸡蛋的时候，他又撒了一地的碎屑，这次要求他擦他居然不肯了。
我就学做地板的口气：“The floor said,...I'm crying, why did you make me so dirty? Please clean up for me.” 棒棒想了下，还是不擦，因为他急着要走。没辙了，只好要挟他：“If you want to go outside you must wipe the floor.” 棒棒想了下，最后还是擦了，当然还得我帮着他。

去地下超市买点干粮，棒棒走到楼梯口又掉头，“go other side”, 拉着我往要绕到对面的楼梯。看到一个女生和一个男生从楼梯上走出来，隔着玻璃大喊：“People, people!” 他们听得莫名其妙。他还没有区分开“people” 和“person” 的不同，或许他根本就没有注意到“person”这个词。

坐在公交车上，好几次他指着窗外的建筑说,“temple”。我们坐火车回来的时候，路过一座寺庙时我指给他看过，所以他看到有着类似的瓦和屋檐的建筑，就以为是寺庙。车子报站：“下一站，六和塔”。他嚷嚷到：“pagoda”，然后指着六和塔说：“棒棒要上去。”

在西湖边玩，看到有一只小野鸭在游来游去，棒棒叫我看:“duckling,” 我远远看了下，也没看清楚是什么鸭子，不过记得报纸上说过西湖现在时有鸳鸯来安家，所以就说：“It's the mandarin duck.”  小鸭子不时潜到水下，棒棒见鸭子没了就“啊哦”一声，我告诉他：“The duck dives into the water to catch some fishes.” 一回鸭子又钻出来了，“look, it pops out of the water. ”  左右有两只小鸭，轮流着钻下水，又浮上来，我们转来转去看了半天。鸭子浮上来，棒棒也说：“pop out”。

我问：“What does the duck like eating.?” 棒棒答：“eating fish.” 我问：“what do you like eating?” 棒棒想了下，含糊地讲了个我记不清的答案。看着湖水，他突然又想起，“tricycle!” （我们大年初二在公园里骑过水上三轮车）我说：“Oh, you rode the tricycle on the lake ,didn't you?” 但是他的回答令人跌破眼睛，“no, tyicycle sink.”

棒棒看见行人来来往往，问我道:"Mommy, where's other people? " 我指着路人：“These are all other people.”  他把wher's 看做是一个整体，并不晓得"where’s"和“where are” 其实是一样的词汇。

经过一个景区小店，棒棒非得要买个泡泡枪。本来不想给他买，因为家里就有两瓶泡泡水，但是转念一想，如果等着回家玩泡泡，美好的心情就不复再有了。棒棒挑不好颜色，一会指着绿色的，一会指正橙色的，最后售货员问他，他说：“要绿色的”才作罢。棒棒一开始是一只手拿枪，另一只手按扣，这样动作很慢，等按下去蘸好的泡泡水都流光了，所以我要求他：“Hold it with you hand, and pull the trigger with your pointer.” 弄了几次他好不容才学会，但还不是很熟练，老是打不出泡泡。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-2-18 13:28 编辑 ]

emerald2008

还没起床，棒棒就问：“Mommy, where's daddy?”
妈妈在睡梦中被惊醒：“Daddy had gone to work.”
棒棒又问：“Mommy, where's daddy bambi?”
妈妈怔了一怔，想必他指的是小鹿斑比里的鹿王，昨天似乎告诉过棒棒他是斑比的爸爸："In the forest."
棒棒从小床上爬过来，问：“Where is granny?”
妈妈反问：“You tell me, where is granny?”
棒棒笑道：“Granny inside Changxing.”
妈妈：“Yes, granny lives in Changxing.”
棒棒又问："Where is daddy?”
自答：“Daddy gone to work on the Nanjing.”
棒棒现在已经会使用"in, at inside, on, "，但是经常会混淆起来。

我给他盛来面条，他很高兴地做过来，又问：“Where's your noodle?” 这是第一次使用“your”这个词。
我还没来得及回答，他又说：“妈妈，你去盛过来。” 估计是不知道怎么表达“盛”，所以就改口中文了。
我转身去厨房，他又叫住我，指着电脑桌上的大碗说：“Mommy, this one.”

棒棒扶着楼梯自己下楼去，停下来把手伸过来给我：“Mommy make it warm. Hand cold. Hold rail. Rail cold.” 手扶着铁栏杆所以变冰，他已经懂得因果关系。，但是不能连成一句话来表达。

下楼去坐公交车，棒棒自言自语：“Go to lake.” 我一开始一位他说：“Goldilock.” 还纳闷着，他又接着说：“Go to lake, see mandarin duck.” 走到河边，棒棒很开心叫：“water, in the riverside.” 妈妈:"On, water is in the river. This is the riverside, we are walking on the riverside." 棒棒盯着河水看，“catch fish.”

晚上带他去吃披萨，他非常开心，还在马路对面就大呼小叫，看到店里的灯光人影，欢呼道：“It's open.” 原来是说店里开张了。因为年前带他去另一家必胜客，到了现场，发现店面装修没有开张，我告诉他“It's not open.” 吃完出来，爸爸问：“你晚上吃了什么呢？”棒棒想了半天没想出pizza怎么说：“吃了......，吃了.....” 妈妈问：“What did you eat?” 棒棒笑了：“Eat pizzahut.” 妈妈纠正了道：“Pizza. You ate pizza at Pizzahut.”

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-2-20 12:58 编辑 ]

emerald2008

找不到好保姆，真是头疼。看到一个还凑合的，说是没有2300不来。工作几年自己的工资没涨过，阿姨的工资倒是三级跳。棒棒只好暂时送到乡下去，这几天抓紧时间再物色。

下午陪棒棒挖笋，他在竹林里逛着一路就到邻居家里串门去了，大人们拿零食糖果给他，棒棒又是看到零食就像铁皮碰到吸铁石一样，我再三婉拒，主人再三又塞过来。我一只手里忙当当是零食，另一只手拖着锄头，竟然都没法拖他回去了。

emerald2008

整整六天不见了，前一天晚上和棒棒通话，讲着讲着他就哭起来了，想妈妈。这天傍晚，他独自走到大门口去找妈妈，说：“棒棒和嘟嘟去找妈妈了，爷爷不要去哦，再见。” 想妈妈的时候却找不到妈妈，想想都很令人很心酸。

我们八点钟才到，棒棒依旧抱在奶奶手里，翘首盼望着。一见到车来喜形于色，笑着直奔过来。我连忙给他拿出木瓜，因为走之前答应给他带来。棒棒一手抱木瓜，一手拉着我走到房间。一进去就要我把小板凳搬到沙发前，整整齐齐地坐好，准备吃木瓜。坐好了，却又盯着木瓜看，说道：“I must...I must wash it. Mommy, go go go.” 指挥我去洗木瓜。

我洗好切开挖了籽回来，问：“Why should you wash papaya?” 他想了下，说：“Because...papaya seeds inside..." 他指着木瓜的肚子说"...this way.”  这是他第一次使用“because” 这个词，略有意外。看来他终于懂得了"why"的意思。

吃饭的时候，他极其热情地把我不喜欢吃的菜夹到我碗里，强行要我吃:"Mommy, this one, eat, eat, eat!"

小小蓉

棒棒妈 ，你好，我家也在杭州的。希望有机会可以让宝宝见面交流一下。我家宝宝现在22个月了，现在也在双语教育。她现在的英语词汇也有好几百个，能从january一月说到12月December ,能从monday 说到sunday ，能从one数到twenty，颜色会说RED ,YELLOW,BLUE,ORANGE ,BLACK,WHITE,PURPLE,PINK,GREEN,COFFE等大概有10来种颜色，能指认也能说出来。
会唱TWINKLE STAR. 会做的动作有，JUMP,WALK,RUN,TURN ROUND ,SQUOT,PUSH,PULL,BLOW.CRY,SMILE,LOOK UP,LOOK DOWN.CLAP HAND,HAND UP,HAND IN HAND,STAND UP.EAT,BITE,HIT ,STRIKE等等。
但我家宝宝整句的说的比较少，她说话比较迟的。现在会一些词组。平时给她放WE SING的歌曲，还有东方娃娃英语，巧虎还有天线宝宝等，每天大概1个小时的样子。
另外她还认识300多个汉字。

emerald2008

棒棒一上车就睡着了，睡到绕城高速上醒过来，我问他这里是哪里，他迷迷糊糊看了下，居然答得出：“杭州。” 回到校园，我问他是哪里，他很高兴：“At bangbi's home.”  如果你指着图片里的房子问他，他有时候也会说成“home”。有一段时间外边回来，他会说：“Campu".

我先去快递处取回包裹，老在就高速他给他买了一双望远镜，他开始还说不要，我重复多次，他最后也变得很期待了。我一层层拆包裹，他迫不急待的问：“Mommy, where's the binocular?” 真的取出来了，他又不愿意用，因为他不喜欢把眼睛这么近距离地凑到镜筒上。原本我满怀期待地教他观鸟，最后变成我自己一个人看，他时不时过来阻碍我：“妈妈，不要看。” 罢了罢了，去换一副观星的望远镜吧。

emerald2008

中午我要去上班去了，跟他说：“Mommy needs to go to work. Mommy will come back soon.”
棒棒不肯:"Mommy don't go." 见我还是继续往外走，他抢先走到门口开门：“Bangbi go to work, too.”
我只好拿出一个棒棒奶酪，让保姆带他去房间里吃，我偷偷地溜走。

傍晚收衣服，把一个衣架掉到了楼下草坪上，于是棒棒催促我去楼下拿。走楼梯的时候，他说成去拿“衣服”， 我告诉他是“衣架”，走到楼下，他又说成去拿“衣服架”。

去地下小超市，他在楼梯上走了一步，改变主意，拉我到对面的楼梯去，因为对面的楼梯两边是斜坡，他可以从上面跑上去。记得年前那次他也特地拉着我绕了一个大圈去对面走斜坡，也许这意味着他已经到了斜坡敏感期了。

超市出来，他仰头看楼上，说：“Fish.” 我顺着他的方向看，想起四楼餐厅有两个鱼缸。棒棒拉着我的手，走到电扶梯前，发现扶梯没有工作，于是拉着我的手去走角落里的楼梯。“Mommy, go up, see fish.” 他其实还是出于“two-word stage”， 因为大部分话其实是两三个词组成的。

天色放暗，我拉他回家吃晚饭。楼下有一只猫，他“喵喵”叫，跟着猫跑到树底的灌木丛边，停下来看，又叫到：“[a]nother cat.” 我只看到一只，于是疑惑地问，“How many cats do you see?” 他说：“Two”, 我猫下腰来让他指给我看，果然左方右方各有一只猫咪，他的眼睛很尖呢。

晚饭后，棒棒坐在地毯上玩小车，突然说：“Mommy, make tunnel. ”
我以为他说的是“Mconalds”, 他重复了一次，才意识到是“make tunnel”，这个也是他自己的搭配。于是我拿起两本杂志，给他搭了一个隧道。

在迪士尼的时候给他买了一套三辆汽车总动员小车。他认识红色的Mcqueen，另外一辆紫色的和蓝色的我们都不知道名字。他先是自作主张给蓝车起了一个名字叫“Movie”，后来管紫色也叫的“Movie"，不过从来没把两辆车放在一起玩，所以没有产生过矛盾。这次我把两辆车都拿来，先问他蓝车的名字，他答说是Movie, 再问他紫车的名字，他还说是叫“Movie”，最后他自己也疑惑起来了，怎么是一样的名字呢？
我再问他：“Which one is Movie?”
他不作声，自己玩起车车过隧道的游戏来了。边推车边自言自语：“make tunnel for Movie, make tunnel for other Movie...bblah blah blah...”


棒棒把椅子推到窗台前：“嗨咻，嗨咻。”  这是他在早教课上学的号子声，每次搬东西他都必定喊一下。
一边爬一边说：“Bangbi see star. How I wander what you are, up above world so high, like dimond into sky.”  不知道为何他每次要把“in” 念成“into”,
可惜今天多云，天空中没有半颗星星。他大声喊道：“star where are you, bus where are you?” 对面是个公交车站，经常有公交车开回来。

棒棒钻到桌底下，找出一袋塑料草莓。
B:"I want this, strawberries."
M:"They are not real strawberries, are they?"
B:"No."
M:"Where can you buy the real strawberries?"
B:"Over there."
M:"Where is there? Where can you buy the strawberries?"
B:"Inside Wenzhou."
M:"Where?"
B:"inside Hangzhou"

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2011-2-28 13:54 编辑 ]