双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

11月1日

昨天棒棒爸爸回家比较早，在楼梯上碰到妈妈。第一次碰到爸爸妈妈一起回家，棒棒高兴得不得了，我们一进门便不住尖叫。电视上正好在放跳水节目，他看着节目，拼命鼓掌喝彩：“well done, well done!”

棒棒又开始唱歌了， 重复来重复去还是老四首（红灯记、wheels on the bus，小星星，生日歌）。今天发现他经过引导（就是他唱几个字我跟着重复下，然后停下来等他唱），他能把小星星的前三句完整唱出来，但是：
twinkle twinkle - little star
how I wander - what you are
up above- the world - so high
like a ......(diamond 不会啦)
喜出望外，拿出福牛mp3来给他录音，没想到他的注意力反而集中在福牛身上了，不肯好好唱歌了。


11月2日

一早起来在枕头上唱生日歌，但是“birthday” 里“th”这个音发不好，每每卡住，然后就会很生气地扭下身子。

上午送奶奶去火车站，接着去上活动课。老师拿出动物照片来，一张是青蛙一张是海龟，棒棒指着说“froggy!”  "baby turtle!" 受到了表扬。

棒棒非常有礼貌，如果别人帮他做了事，一般都会说“谢谢某某”，或“thank you **”， 如果他自己做了一样事，有时候也会说“”谢谢棒棒，thank you bang bang !”  他也会说“bang bang help bangbang,” 如果翻译成中文就像绕口令了。

他还搞不清楚“你” 和 “我”的用法。有时候叫："mama help me!” 我说：“Ok, I will help you” ，他就换成了“help you”!  "

这段时间棒棒牵着手，能一步一个台阶走了。好几次都从一楼爬到五楼。小脚长力气了。但是还不能离地跳，总是会摔倒。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-11-2 12:01 编辑 ]

emerald2008

自从骑过水上自行车之后，棒棒念念不忘，一天要提很多次。冷不丁就突然冒出：Tricycle, 然后满脸期待地看着我，其实是要我向他提问。
“Oh, you rode the tricycle yesterday? Where did you ride the tricycle?”
"On the lake!"
"Where is the lake?"
"Over there!" 手向东南边一指。
答案当然都是我教他的，然后在无数遍的操练中背得滚瓜烂熟。但是，他还是乐此不疲地要求重复着一问一答，就象托马斯动画片看一百次都乐意一样。也许他是真正喜欢乐园和骑车的场景，也许只是从重复记忆中获取乐趣。

棒棒虽然在讲两种语言，但是他并不知道自己在讲的是“中文”或“English”。如果你告诉他 “讲英语” 或者“use English”，他反而会懵住。

不过他也意识到自己讲的是两种语言。有时候甚至会主动翻译。比如他突然说““鸭几（子），鸭几（子）”，我愣了下，没反应过来，他马上改说“duck”。类似的情况也发生过很多。

有时候，中文思维甚至影响到了他的翻译。比如开灯，他原来知道讲：“turn on”，也会讲“打开”，但是自从他学会两种语言对应转换后，他会翻译成“open light”.

想想SS

还没有宝宝，不过提前来学习经验。

emerald2008

本来打算下午带棒棒出去玩，顺便把棒爸接回来。但是娘俩美美地睡了一觉，醒来已经是近五点了。出门又赶上高峰期，公交车上没座位还好，到半路又堵车，到了御街已经6点多了。上周四来过这里一次，这次他又要爬下推车去摘树叶扔水里。经过麦当劳的时候，见我不进去就着急：“妈妈，买来给棒棒吃。”是要吃麦的冰淇淋。真奇怪小孩就是这么会认准这些美式快餐店，虽然里边没有什么好吃的东西，而对其他的餐厅什么的就没有什么兴趣了，也许是因为这些店的鲜明招牌，让人容易记住。

晚上去室内游乐场，7月份第一次来玩，今天是第五次，相比一开始怯怯诺诺什么都不敢尝试，现在的棒棒探索能力要强很多了，今天把几乎所有的玩具器械都尝试了一遍，还自己爬到攀爬架的顶端又爬上来，真的很勇敢呢。

睡觉前，抱着小睡龟自言自语：“baby turtle, name Zuzu. ”



[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-11-7 09:01 编辑 ]

emerald2008

今天课上认两种颜色，橘色和蓝色。棒棒走到老师面前指着图片大声说：“Orange, boo”, 他还是发不出“L”和“R”的音。昨天教会他说“Christine”的名字，今天碰到她，就让棒棒叫她名字，她很高兴呢。他也会说“Carol” 和“Vivian”的名字，但是记得最牢的还是“Betty”，无论问他是哪位老师，总是先报这个名字，大概是最简单的缘故。

课后我们到活动教里去玩，棒棒拿里一本书藏到木柜里，结果拿不出来了。我帮他拿出来，他还是要继续往里边放。于是我把书藏到教室的不同器械后面，告诉他"Let's play hide and seek with the book”。他非常热衷于这个游戏。

今天有个皮肤黑黑的小朋友（地中海还是非洲来的呢？）过来玩，棒棒和她一起玩串珠和滑梯，似乎很喜欢她，主动拿了一块饼干给她吃。她听不懂“姐姐”，不过还是接来吃了。

下午又到御街去玩了，照例摘叶子扔到小溪的上游，然后跑到下游去等叶子漂过来。上吴山上的露天茶室去玩，很多老奶奶在那里听人唱越剧，棒棒就盯着人家桌上的零食，结果好几个老太太给了他很多吃的：橘子苹果甘蔗饼干，弄得我都很不好意思。看来以后出来等多备点小吃在包里，免得他每次看见别人吃东西就露出嘴谗的样子。

今天又跑到花鸟市去看小丑鱼了，不过很可惜不能买来养。因为海水鱼必须使用专门的鱼缸，还是等以后搬到新家里再看情况吧。我是懒人，最怕麻烦的东西。

棒棒回来的路上就困极了，这一觉应该要睡到天亮。

emerald2008

话说前一晚，棒棒睡到8点多，居然半途醒来了。妈妈少不得放下手上的活哄他睡觉。复述着白天的故事，絮叨了大半个小时才把棒棒哄睡。最后自己也睡着了，洗过的头发是半湿的呢，结果第二天起来就感冒了。

下午妈妈很难受，躺在床上对棒棒说：“Mama is sick.” 棒棒不知道什么意思，跟着鹦鹉学舌：“Bangbang sick.” 结果真像预言，他第二天果然被我传染了。他又问：“妈妈你干嘛？” "Mama is taking a rest." “bangbang taking rest!”

吃了药躺了片刻，还是要起来去接棒棒爸爸，因他今晚需要饮酒。棒棒在床上，喃喃道：“Icecream, Mccdonald!” 原来是想起吃冰激凌了。又想起昨天去茶室的事，说：“Bangbang drink tea.” 这是他第一说出主谓宾齐全的英语句子么？  

我们今天依然是先去了昨日去的老地方，晚上这里也非常热闹，各种美食摊子也摆出来了，还有很多卖小玩意的摊子，棒棒从我怀里挣脱下来，东奔西跑。最后给他买了一颗夜光星星和闪光的球球，他抱着“twinkling star” 和“shining ball” 心满意足地往前走了。我们一边走一边唱《小星星》，棒棒原看来第二段也能唱了，主动示意我唱下去“sunny sunny”。我知道他想说的是：“sun is”，因为连读的缘故就很像“sunny”。我唱前半句，他接后半句。
When the blazing sun is gone,
when he nothing shine upon,
Then you show your little light,
Twinkle twinkle all the night.


走过一家咖啡厅，棒棒好奇地走进去，看到食物便不肯出来了：“棒棒看看，棒棒看看。” 店里生意很闲，店员便把他抱起来逗他，“你看到了什么呀？”  棒棒看见蛋糕，说的不知是“bread”或“cake”，店员说：“蛋糕吧！” 他就跟着说“蛋糕”，看到啤酒，也说中文。可是店员说他的中文说的好奇怪，怎么这么像老外。呵呵。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-11-7 00:04 编辑 ]

emerald2008

今天棒棒23个月整了。
上午带他去游泳，尽管泳缸已经太小了，但是戴着托马斯的游泳圈，他也玩得不亦乐乎。
中午去农科院找小宝弟弟玩。棒棒居然不停地欺负他，好几次把他弄哭了。和小宝一起吃饺子，我说：“小宝弟弟已经吃第三个了，你还在吃第二个呢，加油！” 他赶紧把手里的饺子整个塞进嘴里。
院里有一个小公园，边上有些健身所。棒棒看到稍大的孩子在攀爬架上玩单杆，也一定到上去。我费力把他举起来，他居然能双手握杆挂个二十来秒。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-11-7 15:58 编辑 ]

ceci29

佩服棒棒妈，我要好好学习

emerald2008

在外边每次上洗手间都是带上棒棒，话说他长大了，其实不太好了。可是把他放在外边又不放心。
棒棒总是要问：妈妈你干吗？明知故问哦，因为他马上就自己回答了：Pee Pee.
有一次我叫他：“棒棒 Pee Pee。” 他接过去说：“Toot toot.” 托马斯小火车是这么叫的：“Beep beep toot toot.”
他自己尿尿了会拼命看，看完了心满意足的指着便盘说：棒棒嘘嘘的。
有时候一边尿一边说：bubble bubble.今天还补充了一句：bangbang make bubble.
我上好厕所，他一定要钻过来：看看，watch, watch. wow, poop!
现在他会用英语问啦,中文问了再换英文重新问一遍：“What-- are doing?” 每次都要省略掉“you”, 想人家打招呼说：“How you you！” 反而把“are”漏掉了。每次都是同样的遗漏和重复。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-11-7 13:03 编辑 ]

lottie2018

我家宝宝也是双语，现在三岁半了，她会自动转换，碰到讲英语的她讲英语，讲中文的马上就变成中文，今天她戴上她的太阳眼镜跟她爸说：我穿眼镜了！她爸纠正她，衣服才用穿，眼镜得说戴！她说：英语里都一样！我滴妈呀，这就是双语宝宝吗