双语养育从零岁开始——棒棒（08年12月）

emerald2008

[quote]原帖由 sveika 于 2010-10-17 13:04 发表
请教棒棒妈：你是怎么教棒棒中文的？

其实说来很惭愧，说是双语育儿，其实我是比较偏重于英语的。除了口头交流，我们基本上没教他中文呢，我们没看过中文绘本，几乎没讲过中文故事；不过有时候会教他唱点中文的歌（很少），偶尔看看商标上的中文字，还有就是在公众场合，我是不好意思说英语，免得惊扰别人，所以就会和他大声讲中文。但是我担心这样的切换会让他困惑。

emerald2008

一早棒棒就被我拉去上课了。因为没睡好，注意力不集中；好不容易缓过来了，又下课了。

约好和朋友带宝宝一起去游乐场，所以上完课就拉着棒棒匆匆忙忙赶去，棒棒绕珠还没完过瘾呢。不远的路绕了大半个小时才到，可是到了发现被临时放鸽子。穿越大半个城市去拿五月份棒棒拍的照片，回到家已经将近一点，又困又饿的棒棒已经睡得迷迷糊糊了。

傍晚我上网，棒棒拿着自己的小桶、铲子和沙模来拉我的手：妈妈，dig dig。。。他要挖沙去，可是我还在聊QQ，于是骗他：妈妈网上叫小瑜妹妹和菲菲妹妹一起去啊。 棒棒马上着急了：妹妹不要。棒棒玩！ 他还不会用“独自” “一个人”之类的词，但是想要表达的是这个意思。棒棒不喜欢和女孩子和比他小的男孩子玩，但是在大小孩后面跟得屁颠屁颠的。

一到沙坑就一定要脱鞋子袜子，不然就坚决不肯下去；就象喝奶粉的时候一定要一手持瓶，另一手持盖子一样，他的原则性是不容变通的。现在他很调皮了，有时候会舀一勺沙故意泼到我这里来，我越生气他越高兴。

洗澡的时候，按例先来一段《都有一颗红亮的心》，现在他能补出来的内容更多一点了。他会第一句：“奶奶，听我说！” ，我接“ 我家的表叔，” 他接“数不清”，我停下来装忘记了，他把下一句两个字两个字续上“没有”“大事”“不登门”, 接下来两句他不太肯跟我重复“虽说是亲眷有不相认，可他比亲眷还有亲，爹爹和奶奶——”, 我又故意装忘词，他接上“起身”，当然他还不知道“起身”两字的意思。唱完我又哼《青藏高原》，“呀拉索，哎哎哎~~~”，他突然停下来一动不动，瞪大眼睛看着我，我还以为是我凄厉的吼声伤着了他的耳朵呢，吓了一跳，然后他噗嗤一声笑起来，也跟着尖叫“啊啊”，接下来的时间，我们就反复这个片段，棒棒觉得很有趣，只可惜他不喜欢唱“呀拉索”，因为他只能说出“呀呀索”。他还是对 L 、Z 这两个音有困难。所以我们的安睡龟取名为 zuzu, 音乐转铃上的小熊取名为 “啦啦”, 希望能有帮助。


昨天告诉他的half moon，今天还记得。但是睡觉前的小夜灯，投出来是弯月，问他是不是half moon，答 “no”, 应该是对形状有一定的区别能力。告诉他这是 new moon, 不知道会不会影响到他对 new 字的理解。

emerald2008

弯月有new moon 和 old moon 之分，其实应该告诉他 cresent moon 比较好，不过这个音他发起来有问题，主要是 / r / 音会被吞掉，他也习惯吞/l/ 音。 比如 blue , 就直接说成 boo, green 发得象 gein， orange 则会把里边的/r/ 发成哑音。

cheny

棒棒妈妈你们在哪里啊？

emerald2008

棒棒有时候会做些让人啼笑皆非的事。
上厕所的时候，不论大号小号，都一定要竭力弯腰去看自己的尿尿和臭臭，一边看还一边说：棒棒看看。
午睡前嘘嘘，看了看说：“一点点”。午睡后起来又嘘嘘一次，看完后说：“好多好多！”
我上厕所，他也一定要推门进来，不然就会闹，而且要把脑袋钻过来看，“棒棒看看，” 看完之后不住惊叹：“哇，哇，妈妈便便，冲冲。”

棒棒的最喜欢的口头禅是：“啊哦”，或者“哎哟，哎哟！” 如果有东西掉在地上，或者什么事情做得不小心了， 他就会很开心地叫“啊哦，啊哦！” 洗澡的时候一定要把贴纸粘在洗澡盆上，被水浸湿破裂了，结果他每次看到澡盆就要“啊哦”一下。

另一个大爱的词是“bang”, 无论看到什么东西撞在一起，就会非常高兴地大 叫：“bang!” 有时不小心撞到脑袋，看到他有想哭的意思，我就赶紧叫道：“bang！” 他就会马上破啼而笑。

傍晚去领了快递回来，里边装的是托马斯雨伞，他很高兴的在地上拉着，不肯让我帮忙。雨伞打开之后，他就不肯收拢了，一定要在晴朗的月夜撑着伞，小小的身影几乎整个被伞面遮住了，脚下的托马斯鞋子还一闪一闪的发光，引来路人侧视。最近我们成了托马斯控，全身武装成托马斯：鞋子袜子裤子衣服外套书包笔袋卡套雨靴雨伞，一应俱全。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-10-19 01:42 编辑 ]

cheny

棒棒妈妈，我一直关注您的帖子，因为从宝宝一岁就开始对他进行双语养育了，看您的帖子得到很多的启发。

我也遇到很多的疑惑，

比如平时上班跟宝宝呆在一起的时间比较少，跟他讲英语的时间就不是很多了

有空我就抱他出去玩，可是在外面就我一个人这么讲英语真的是有点尴尬，当然还会有很多的人告诉我不要“折腾”孩子，还有的人投来奇怪的眼光，在外面我也不怎么讲了，所以跟他讲英语的时间就更少

有时看到ｂｕｂｂｌｅ我的宝宝说ｂｕｂｂｌｅ而其他的小朋友都在泡泡泡泡，我宝宝看到蝴蝶说butter（发不出ｆｌｙ）其他小朋友说蝴蝶，我的宝宝会不会觉得自己有点与众不同而不安呢？？很多次都出现这样的情况。

就是有时跟他一起单独在家的时候讲讲，奶奶都不赞成我这么教孩子，但是我不理睬她，她讲她的中文我说我的英文

给孩子念故事书的时候，有点迷惑是念中文还是英文好，因为我也有一些中文的比较好的书，有时干脆中英文夹杂，也不知道这样好不好。

我每个月都给宝宝买很多的英文原版书，宝宝的兴致真的是非常的短暂啊，总要新鲜的东西不断刺激才行。

我总是不断的寻找书籍来看，来坚定自己的信心，没有动力的时候上网搜搜别人的经验，当然也包括天天看您的棒棒日记，给了我很大的鼓励！

我多么希望能够在自己的城市也能找到这样的宝宝，可是一直都没有找到，如果可以让宝宝们一起说英文，多么有趣哈，俺也觉得不那么孤单啦

杭州是中国我最喜欢的城市，就是房价太贵啦，不然当初俺一定要留在杭州，当初俺老公在杭州呆了五年，俺们那时住在浣纱路，真是羡慕你住在杭州那么美的城市呀！

不知道是否有幸能够和您成为朋友！

[ 本帖最后由 cheny 于 2010-10-19 16:32 编辑 ]

emerald2008

原帖由 cheny 于 2010-10-19 08:31 发表
棒棒妈妈，我一直关注您的帖子，因为从宝宝一岁就开始对他进行双语养育了，看您的帖子得到很多的启发。

我也遇到很多的疑惑，

比如平时上班跟宝宝呆在一起的时间比较少，跟他讲英语的时间就不是很多了

...

有时候我们会碰到这样的问题，棒棒看到远处一闪一闪的灯，叫道“twinkle light!”  边上的人听不懂，问道：“你在说什么呢？” 然后我突然切换到中文，“棒棒看到闪闪的灯光了吗？”   他现在还没意识到自己的和别人不同，也许再等一段时间他自己意识到了，也许会自发采用中文。

我也经常感叹国内的双语环境太不到位了；在好多东南亚国家，你讲英语根本不会引来路人侧目。不过话说回来，如果身边的大环境很好的话，根本不需要我自己费这么多心思在他的双语能力发展上了。所以，正是因为我们没有双语环境，我们才需要付出更多努力，克服更多困难。

如果你下班后陪孩子的时间比较少，我建议你在家里可以全程英文，因为白天中文输入已经足够了。平时的晚上加上周末，我想这样的输入也够了。在外对孩子大讲英语的确会有点奇怪，可以在外边全部用中文，但是如果宝宝也能用英文回应的时候，那也可以厚着脸皮用英文交流吧。

关于看书，我是只选择英文绘本，其实不少中文优秀绘本也是翻译过来；偶然碰到中文书，我也是用英语讲给他听，反正他不认字。不过大部分人都是中文英文绘本都看，毕竟其实。我想是不是可以，这一天只看中文，另一天都看英文呢？因为语言输入需要有连贯的一段时间，比如你讲英文，最好能连续两三个小时。如果中文来几分钟，英文来几分钟，可能就会有些抵消作用。

我们的双语之路也在尝试之中呢，有小收获但也经常碰到挫折，在刚开始的时候，长辈那里还有很多阻力呢。欢迎多多来交流，你可以就加我QQ, 如果你们来杭州，也可以来找我们玩，开个英语小party...

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-10-19 12:57 编辑 ]

emerald2008

吃午饭的时候，我还趴在电脑前面，棒棒过来拉我的手：“妈妈，吃饭了！” 一定要把我拉到饭桌前，真的很贴心啊。

下午睡醒，已经近五点。棒棒小便完，一会又说：“妈妈，便便。” 便完之后自己又仔细观察了下便盆，不住尖叫以表惊叹。前段时间他都是便在裤子里被我们发现的，从来不提前预告。

出去挖沙，直到天黑才回去。棒棒看到别人在自动贩卖机上取了一瓶饮料，就很高兴地跑过去摸来摸去，示意我抱他上去买饮料。我问：“Do you have money?” 他摇了摇头，“No.”  “Then ask baba for some money.”  他点点头，跟着我向大门口走去。磨磨蹭蹭走到大门口，正好爸爸回来了，他大老远就跑过去，一边叫道：“baba, money, money, 买酸奶。”

cheny

原帖由 emerald2008 于 2010-10-19 20:46 发表


有时候我们会碰到这样的问题，棒棒看到远处一闪一闪的灯，叫道“twinkle light!”  边上的人听不懂，问道：“你在说什么呢？” 然后我突然切换到中文，“棒棒看到闪闪的灯光了吗？”   他现在还没意识到自己 ...

谢谢棒棒妈妈的建议！

实在是有很多的共鸣，让我挺激动的。

我也是一直在探索，平时自己也在不断的学习英语，一方面是为了能够更好的带领孩子进入这个领域，一方面也是出于自己的兴趣，现在我跟宝宝的对话，有些他爸爸都听不懂了，呵呵。

今天宝宝的爸爸就在杭州，我可以告诉他我认识一个新朋友也在杭州啦！

emerald2008

原帖由 cheny 于 2010-10-20 00:29 发表




谢谢棒棒妈妈的建议！

实在是有很多的共鸣，让我挺激动的。

我也是一直在探索，平时自己也在不断的学习英语，一方面是为了能够更好的带领孩子进入这个领域，一方面也是出于自己的兴趣，现在我跟宝 ...

我们共同点还蛮多的：我们家宝宝讲的不少词，他老爸也听不懂呢。我经常打趣说，以后可以让棒棒写篇文章，题目都想好了：爸爸跟我学英语。

站短已收到，平时白天我上QQ也不多，有空可多电邮联系。