豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈 · 发表于 2014-5-21 09:40:41

给豌豆读绘本，读着读着，豌豆突然说：Mama, you missed a page. You missed a page.
我一看，果然，有两页粘在了一起，直接读了后一页的。

墨遥妈妈 · 发表于 2014-5-21 09:44:05

豌豆外婆：“可可，你是好宝宝还是坏宝宝？”
豌豆不作声。
豌豆外婆：“可可，你是好宝宝还是坏宝宝？”
豌豆憋了半天，来了句：“可可不是宝宝，可可是人。”

其实豌豆想表达的是：“Keke is not a baby. Keke is a big boy.” 但是他不会用中文表达“a big boy”的含义，于是。。。

墨遥妈妈 · 发表于 2014-5-23 21:31:39

出去散步时豌豆又要妈妈背，纠缠了半天，还是背了他一会。
刚好有一个比豌豆还小一点点的宝宝和他妈妈走过，然后宝宝不知说了什么，那位妈妈说：“可是妈妈背不动你啊。”
豌豆听到了，呵呵笑道：“He wants to copy Keke.” ——晕，做了坏榜样还得意啊！

墨遥妈妈 · 发表于 2014-5-29 13:16:25

早上起床时给豌豆拿了一件蓝色T恤。
豌豆：I want the yellow one.
我：The yellow one was dirty and grandma washed it.
豌豆：So it's wet now.
——记忆中豌豆第一次用“so”这个词，呵呵。

墨遥妈妈 · 发表于 2014-5-29 13:19:30

给豌豆买了一双凉鞋，可是豌豆不肯穿。
豌豆：I want to wear the old shoes.
我：What's wrong with the new shoes?
豌豆：They are not pretty.

墨遥妈妈 · 发表于 2014-5-29 13:23:55

有时候看着豌豆，总仍不住要亲几口。
昨天晚上我正吧嗒吧嗒亲豌豆时，小人儿说：Too much kissing.

墨遥妈妈 · 发表于 2014-5-31 14:16:01

吃午饭时豌豆拿起桌上的一副筷子戳来戳去，我警告无效，便伸手去夺他手中的筷子，豌豆力气很大，不肯放手，我加大力度，小人儿来了句：No fighting!

墨遥妈妈 · 发表于 2014-6-18 14:23:09

豌豆小姨给豌豆买了一件粉色的T恤，豌豆无论如何不肯穿，并且抱怨道：Pink is for girls!

墨遥妈妈 · 发表于 2014-6-18 14:28:52

我：Do you want to go to preschool?
豌豆：No. Keke is too little.
我：Do you want to go to preschool when you are a little older?
豌豆：No. I want to stay at home.
我：But you have to go to school when you get older.
豌豆：Ok. When I am 6 years old, then I go to preschool.

墨遥妈妈 · 发表于 2014-6-18 14:33:44

豌豆便秘有一段时间了，小家伙也明显感觉到了我的焦虑，有一天费了九牛二虎之力拉出一坨便便后仰头朝我抿嘴一笑，道：Mama is happy now.

		自动登录	找回密码
密码			注册