豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈

给豌豆洗手，想说用点洗手液的，却说成了：“Use some liquid soup”。
豌豆听了后纠正道：No. Not soup. Soap.

墨遥妈妈

天气转热，晚上睡觉时觉得有点闷闷的。于是我咕哝了句：I am hot.
豌豆忙伸手过来摸我的额头，然后严肃地说：Oh. You are sick. You have a fever. ——晕 我忙解释：No. It's the weather.

墨遥妈妈

豌豆拖着自己的玩具行李箱边往门口走边对我说：Mama. I am going out.
我：Where are you going? What are you going to do?
豌豆：I am going on vacation. Would you go with me?
我：Yes. I'd like to go with you.
豌豆：I am gonna fly on an airplane.
我：Oh. Did you buy the tickets.
豌豆：Yes. The tickets are in my pocket.
我们俩边说边走，快接近电梯时，豌豆突然听到什么动静，赶紧拖着他的玩具行李箱飞一般地跑回了屋内。

墨遥妈妈

清明节外出旅游了一趟，豌豆对酒店念念不忘。
熄灯后：
豌豆：Mama, where are we?
我：We are at home.
豌豆：I want to sleep in a hotel.
我：Don't you like our home? East, west, home is best.
豌豆：No! East, west, hotel is best!

墨遥妈妈

我：What are you going to be when you grow up? A doctor, a teacher, a pilot, or a truck driver?
豌豆：A truck driver.
我：Oh. That sure is an interesting job.
A garbage truck driver. 豌豆补充道。

墨遥妈妈

中午给豌豆放动画片时找不到遥控器，我自言自语道：Where is it? It's not here.
豌豆帮忙找，然后说：It's not here, either. ——第一次听豌豆在否定句中用了“either"，而非“too”。

yxbhhxyy

过来学习了

墨遥妈妈

原帖由 yxbhhxyy 于 2014-4-16 15:03 发表
过来学习了

惭愧呵，你比我做的好多了，我比较懒，目前为止还没有对豌豆开展其它方面的学前启蒙，也就是双语这一块将豌豆成长过程中觉得有趣的话零星记录一下。

墨遥妈妈

昨晚在附近的广场玩时，发现豌豆多看了两眼旁边一个正吃冰激凌甜筒的小女孩，于是我蹲下问豌豆：Were you staring at that girl's ice cream cone?
因为以前告诫过豌豆不要盯着别人吃东西，不礼貌，所以豌豆马上意识到自己做得不对，并试图辩解道：I don't like ice cream. Mama. I don't like ice cream.

墨遥妈妈

清明假期参观了趟兵马俑，当时豌豆情绪不好，对兵马俑也不感兴趣。
今天早上我在书房看书，豌豆一定要粘着我，玩了一会，他突然指着书架上摆着的两个小小的兵俑复制品说：I want the terra-cotta soliders.
——真是不得不感叹小小孩的语言优势，这个“terra-cotta soliders"的名称居然到现在还记得。