与宝宝对话----情景英语

tiantian03

这个楼还可以有另外一个名字，叫：日知其所无！天天来了，就只奔这里。

tiantian03

对了，蛤蟆妈妈，小孩子“做买卖”的游戏，英文叫什么来着？我以前知道，忘了。

蛤蟆妈

tiantian03+2005-12-15 18:16-->引用:tiantian03 @ 2005-12-15 18:16 这个楼还可以有另外一个名字，叫：日知其所无！天天来了，就只奔这里。

tiantian03+2005-12-16 10:47-->引用:tiantian03 @ 2005-12-16 10:47 对了，蛤蟆妈妈，小孩子“做买卖”的游戏，英文叫什么来着？我以前知道，忘了。

谢田妈溢美之辞，不敢当。我觉得小孩子过家家做买卖就是"pretend shopping". "pretend store"之类的呀？不知道还有什么特别的说法？想起来了告诉我一下！

smilefo

谢谢蛤蟆妈。
田田妈别客气，我在另一楼里学到你很多双语教育的经验，还没谢过你呢！

再请教蛤蟆妈：
1.把电池盒的盖子打开/关上 。
装上电池。
装电池的细节：手抓住电池的头部，先用电池的底部顶住弹簧，再往下压。（这个细节我用普通话也说不清楚，请大家指正）
电池不够电是There is not enough battery吗？
电池没电了。

2.face-off是冰球等比赛开赛的一种方式，但不知道羽毛球的开球和接球怎么说？

3.笔有笔尖和笔杆的说法吗？儿子拿笔的时候经常抓住笔杆的尾部，或者将笔尖抓在手心里，或者将笔在纸上乱戳，将纸戳出一个个洞来。笔尖则陷入笔杆里，写不出字来。
手要放低一点。
不要抓住笔尖，要抓住笔杆。
不要乱戳，笔被你弄坏了。别浪费纸。

4.下面几个动作怎么表达，是否一样？
拿着鼠标猛烈地击打书桌。
儿子坐在自行车上，外公在后面骑着自行车，儿子故意将背部撞到外公身上。
开着摇摆车撞到沙发上。
不小心撞到墙角。

5.一只手里有两朵花，儿子经常只要其中的一朵，我想说You want this one, and you don't want that one.总觉得别扭，而且这个和那个似乎区分得不清楚，后来用You want this one, and you don't want the other one不知对吗？

6.我要给儿子东西，经常说：伸出手来。

7.人行道上经常会碰到台阶，走上去是 Step on the kerb吗？
儿子要从两部车或车与墙之间的通道走过去，因为通道太窄走不过去，是 It is too narrow for you to pass through.吗？自己觉得文绉绉的，一点也不口语化。

8.跟儿子提到某位邻居哥哥姐姐的时候，因为不知道名字，常说住在二楼的哥哥，住在三楼的姐姐，是不是the boy lives in the first floor. the girl lives in the second floor? 不知用in 还是 on?此帖由 smilefo 在 2005-12-17 08:21 进行编辑...

hq1966

　　谢谢smilefo。　　回答问题要学问，提问也要学问。　　做父母不易。

tiantian03

同意斑竹的看法。smilefo真是有心人。原因是我自己平时也常有感到fumble的时候，可是过后却怎么也想不起来了。

星空百合

<img src='images/smiles/wink.gif' smilietext=':wink:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':wink:' />

星空百合

我是一位不懂英语的妈妈,我想问一下怎样能教孩子学好英语  : <img src='images/smiles/confused.gif' smilietext=':confused:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':confused:' />

smilefo

hq1966和田田妈过奖了，我自己则惭愧得很，因为问题太多了，而且可能非常的简单。这不，又碰到很多问题。

1.一直不知道如何表达疼痛，我只知道某个部位疼就直接加hurt,或者干脆用It hurts.但其他就不会活用，如
哪里痛？撞到哪了？
痛吗？Does it hurt?
还痛吗？Does it still hurt?（对吗？）
在另一楼里看到有妈妈用feel pain, 请教蛤蟆妈妈这样地道吗？


2.我们跟小小孩说中文的时候，经常说妈妈怎么样怎么样，如妈妈教你。小孩大一点，则直接用第一人称，如我来教你。不知道英文的习惯是怎样的？

3.将笔帽、锅盖、杯盖盖上/打开都用put the cap on/take the cap off吗？

4.海水在阳光的照射下闪闪发光是 The water is twinkling in the sun吗？

5.儿子喜欢看他自己做操、翻跟头、搭积木的录像，而且立即就要在摄像机或照相机上看，因为它们的显示屏都太小，我想跟他说：“我们到电脑上放吧”，Let's play it/the video on the computer对吗？

6.儿子学骑自行车，提醒他：“脚放踏板上，握紧车把，眼睛看前方，注意把好方向。”

7.使劲踩(自行车），Ride it hard. 往海里面扔石头，使劲扔，Throw it hard对吗？我对平时我们中文经常用的使劲怎样用于英文，也感到吃力，是不是都在相应的动词后面加hard?可是一些词加上hard后似乎不对，如take the cap off hard.

8.折被子的细节：掀开、摊平、对折、先折这边、再折那边。

9.儿子吃饭时总是分心，经常要提醒他：吃一口。吃水果，咬一口。

10.把毛巾拧干。
此帖由 smilefo 在 2005-12-19 16:40 进行编辑...

hq1966

星空百合+2005-12-18 23:24-->引用:星空百合 @ 2005-12-18 23:24 我是一位不懂英语的妈妈,我想问一下怎样能教孩子学好英语 :

<font color="royalblue">　　有很多妈妈开了楼写带孩子的过程，可以看看。　　自己不懂英语也不要紧，可以尽量为孩子营造一个学习英语的环境。多让孩子看原声影视作品，多让孩子玩英语游戏，培养孩子对学英语的兴趣是关键，让孩子知道，学了英语可以明白更多有趣的东西，可以享受更多的快乐。　　家长最好参与这个过程，陪孩子学习游戏，一起学习提高也很好玩。　　我沾宝宝仔仔的光，正在扫豆芽盲。