与宝宝对话----情景英语

蛤蟆妈

tiantian03+2005-12-09 01:24-->引用:tiantian03 @ 2005-12-09 01:24 另外
打扮一下布娃娃

解开一团项链

怎么说？

Dress up your doll!
Untangle the necklace.

hq1966

　　辛苦你们几位了。

　　我只能做点体力活，有用得着的地方尽管吩咐。

　　开始学FTP。

smilefo

谢谢蛤蟆妈妈。我记得自己问过削苹果皮peel the apple、掰花生shell the peanuts的问题，是不是将水果皮拨去都用peel？或者凡皮是软的就用peel, 如苹果、梨、西瓜，皮是硬的就用shell，如椰子、山竹?拨去虾壳也用shell吗？对了，剔鱼骨头怎么说呢？

儿子要拧开瓶子，因为瓶子盖咬得太紧打不开，我让他使点劲，应该怎么说呢，是不是直接在动词后面加hard?

将衣服晾出去用hang out the wash,那衣服干了收进来如何说？我们用晾衣撑将衣服挂起来、或收起来的动作有对应的说法吗？或者只是简单地用hang out the wash. put away the clothes就行了.

别太大声用not so loud,那“请小声说话”呢？

平时讲中文的时候，我总是把儿子的动作描述出来，这样就有很多话说。讲英语的时候，也习惯把他所有的动作都表达出来，但是有很多不会讲，所以显得话很少。此帖由 smilefo 在 2005-12-11 08:45 进行编辑...

tiantian03

今天说话的时候突然有几个特别简单的地方说不出：1这个玩具是给多大孩子玩的？3岁以上。2。衣服穿的不够会冻着你。

smilefo

今天跟儿子到广场玩，碰到一对父子，儿子很喜欢那男孩的玩具汽车，非要我跟他过去看一下，碰巧这对父子也是双语的,如果用中文，我会教儿子说：“哥哥，你的玩具车真好玩，能让我看一下吗？”可是用英文不知道怎样说才显得礼貌又不突兀，我只能想出“Hi. It is an interesting car,isn't it? ”特请教蛤蟆妈妈。


蛤蟆妈妈，你在跟蛤蟆说话的时候，是否说得很具体呢？譬如穿袜子，你必须教她按正确的方法将袜子张开，再将脚放就去，然后将袜子往小腿肚的方向拉上来。因为我的母语不是普通话，所以我用普通话将穿袜子的具体过程表达出来已经有点困难，用英语的话，就更加费劲了，请问蛤蟆妈妈有什么建议？或者说，英语是不需要说得那么具体的，用put on the socks就行了，但这样的话，我教儿子穿袜子的过程就只能在沉默中进行了。类似的情况还有很多很多，如拼图、放风筝、拿筷子吃饭等等。


除了日常生活，我们还要教孩子很多知识性的东西，自己是否需要找些什么书来看呢？不知蛤蟆妈妈又有什么建议？


顺便问一下，拼图的拼用什么词呢？
1.我们来玩拼图吧let's play jigsaw puzzle.对吗？
2.这一块应该拼在这。


如何介绍vcd机上的各种按钮，如电源开关、播放、停止、快进、快退、音量大小、选曲的数字键等。介绍玩具上的电源开关用This is on.This is off好吗？

我们倒液体用pour out,那么倒固体的东西用什么呢，例如将锅里的花生倒到盆子里？此帖由 smilefo 在 2005-12-11 23:47 进行编辑...

蛤蟆妈

smilefo+2005-12-11 00:25-->引用:smilefo @ 2005-12-11 00:25 谢谢蛤蟆妈妈。我记得自己问过削苹果皮peel the apple、掰花生shell the peanuts的问题，是不是将水果皮拨去都用peel？或者凡皮是软的就用peel, 如苹果、梨、西瓜，皮是硬的就用shell，如椰子、山竹?拨去虾壳也用shell吗？对了，剔鱼骨头怎么说呢？

是，水果皮大多可以用TO PEEL，非常通用。
椰子可以是shell the coconut, 或者更多可以说 crack the coconut.
山竹？我不大吃，也不知道英文是什么。
Peel the shrimp, shell the shrimp, 都是可以的。
剔鱼骨头，remove the fish from the bone; take the fish off the bone. lift/slice the meat off the bone. 或者bone the fish (这个多是生鱼剔骨，因为国外很少吃带骨头的鱼肉，往往是片好的整片的鱼肉才拿来做。)

引用:<<!--quote1-->
儿子要拧开瓶子，因为瓶子盖咬得太紧打不开，我让他使点劲，应该怎么说呢，是不是直接在动词后面加hard?

可以的，大概可以说 twist it hard!

引用:<<!--quote1-->
将衣服晾出去用hang out the wash,那衣服干了收进来如何说？我们用晾衣撑将衣服挂起来、或收起来的动作有对应的说法吗？或者只是简单地用hang out the wash. put away the clothes就行了.
别太大声用not so loud,那“请小声说话”呢？

hang up the clothes on the clothes hangers; hang them up on the clothesline to dry; take the dried clothes down; take them off the clothes hangers, fold them, and put them away.
但是起码在美国用烘干机太普遍了，很少在外面用晾衣服。
请小声说话: Don’t be too loud! Keep it down!

引用:<<!--quote1-->
平时讲中文的时候，我总是把儿子的动作描述出来，这样就有很多话说。讲英语的时候，也习惯把他所有的动作都表达出来，但是有很多不会讲，所以显得话很少。

讲英文绝对不应该以牺牲交流为代价。所以我主张能说什么，有信心说什么，就说什么。其它的仍然用中文讲就好了。场景英文，并不是要大家在这个场景完全都讲英文，而是其中你习惯会说的句子讲就够了。中英文搀杂着说也没有关系，（但是我个人不喜欢在一句话中中英文单词搀杂起来说）。家长不要刻意勉强自己，这是孩子能够自然接受的基础。不应该有任何时候觉得“现在是讲英文的时候”，而应当是“现在是晾衣服的时间，但是有些话我们可以很自然地用英文来说”

蛤蟆妈

tiantian03+2005-12-11 01:00-->引用:tiantian03 @ 2005-12-11 01:00 今天说话的时候突然有几个特别简单的地方说不出：

1这个玩具是给多大孩子玩的？3岁以上。

2。衣服穿的不够会冻着你。

What age (of kids) is this toy for? It’s for kids 3 and up.
You’ll be cold if you wear too little. / Put on your jacket/sweater/shirt, or you could catch a cold.

蛤蟆妈

smilefo+2005-12-11 23:06-->引用:smilefo @ 2005-12-11 23:06 今天跟儿子到广场玩，碰到一对父子，儿子很喜欢那男孩的玩具汽车，非要我跟他过去看一下，碰巧这对父子也是双语的,如果用中文，我会教儿子说：“哥哥，你的玩具车真好玩，能让我看一下吗？”可是用英文不知道怎样说才显得礼貌又不突兀，我只能想出“Hi. It is an interesting car,isn't it? ”特请教蛤蟆妈妈。

Excuse me! Hi! I am…(his name)! That’s a nice car! It looks like fun! May I take a look please? (我觉得西方的习惯是先要介绍自己，而不是称兄道弟。如果可能，有没有自己的玩具可以交换？)

引用:<<!--quote1-->蛤蟆妈妈，你在跟蛤蟆说话的时候，是否说得很具体呢？譬如穿袜子，你必须教她按正确的方法将袜子张开，再将脚放就去，然后将袜子往小腿肚的方向拉上来。因为我的母语不是普通话，所以我用普通话将穿袜子的具体过程表达出来已经有点困难，用英语的话，就更加费劲了，请问蛤蟆妈妈有什么建议？或者说，英语是不需要说得那么具体的，用put on the socks就行了，但这样的话，我教儿子穿袜子的过程就只能在沉默中进行了。类似的情况还有很多很多，如拼图、放风筝、拿筷子吃饭等等。
除了日常生活，我们还要教孩子很多知识性的东西，自己是否需要找些什么书来看呢？不知蛤蟆妈妈又有什么建议？

如果需要，我都是要说细节的。如我前一个帖子所说，双语养育不应该以牺牲交流为代价。如果妈妈自己不知道或者没有信心说的话，完全可以用中文来讲。
知识性的内容我觉得比生活中的可能要简单，毕竟有现成的资料可以借鉴啊！就像专业英语很容易学一样。我自己还没有查过，但我相信在网上，至少在这个儿童英语论坛里面就有很多百科知识类的原文资料。其他妈妈们有什么体会或者推荐吗？

引用:<<!--quote1-->
顺便问一下，拼图的拼用什么词呢？
1.我们来玩拼图吧let's play jigsaw puzzle.对吗？
2.这一块应该拼在这。

完全可以。但是指的是玩拼图游戏。如果单个的拼图，可以是Let’s solve the puzzle! Let's work on this puzzle.
This piece goes here. This piece fits here.

引用:<<!--quote1-->
如何介绍vcd机上的各种按钮，如电源开关、播放、停止、快进、快退、音量大小、选曲的数字键等。

Power switch, play/stop button, fast forward and fast rewind buttons, volume up and down buttons, enter/selection button, number buttons.

引用:<<!--quote1-->
介绍玩具上的电源开关用This is on.This is off好吗？

可以。或者Switch it this way to turn it on; and the other way to turn it off.

引用:<<!--quote1-->
我们倒液体用pour out,那么倒固体的东西用什么呢，例如将锅里的花生倒到盆子里？

也用pour. Pour the peanuts out from the saucepan onto the plate.此帖由 蛤蟆妈 在 2005-12-12 15:42 进行编辑...

tiantian03

蛤蟆妈妈一到，这个楼一下子就激活，就是这个感觉。像舞台上的一切都开始动起来。不知道怎么会有这种联想。

tiantian03

另外看了蛤蟆妈妈上面的一些话，想起来了，在这里再次给各位链接这个：<font color=\"#ff0000\" size=\"5\">家长用来对孩子说的英语日常用语<font color="#ff0000" size="5"> <font color=\"#ff0000\" size=\"5\">http://www.etjy.com/showthread.php?t=34537可能很多妈妈不知道这个帖子，里面有很详细的穿衣、穿袜、搭积木等等多多的场景，我们先好好看看，然后没有的再问蛤蟆妈妈。不然，她工作量太大了。