与宝宝对话----情景英语

hq1966

　　这个专题不错，很多家长既不知道读，也不知道中文意思，是不是先从这个开始。　　家长用来对孩子说的英语日常用语　　http://www.etjy.com/showthread.php?t=34537

tiantian03

对了，要问一个问题。记得夏天你老是冲进喷泉里吗？每次都淋成一个落汤鸡。（这个冲进喷泉，我用rush into总觉得不太好，荷叶子当初用dash 。蛤蟆妈妈觉得应该怎样？）另外孩子大了一点，总要讲故事了，或者一边陪着看一边叙述，发现英文的时态总是心里疑疑惑惑的。比方：noddy里的。画面上：风吹着汽车像帆船一样走。我说：look, the wind pulls them along like a sailing boat.(还是该说 ：is pulling)画面：汽车渐渐立刻地面。我说：The car starts to lift off the ground.(还是说 started?)画面：他们越升越高。我该说什么？Look, they're rising higher and higher?Look, they rise higher and higher?Look, they rosehigher and higher?有时候真的不知道哪个是对的。还有一个问题，说话的时候，his her 不注意就出错，（我自己），有什么好法子啊？

lsheepy

我把各位总结的分场景英语归纳在一个文件里，方便打印或查询。（内容不全，再继续添加）此帖由 lsheepy 在 2005-12-07 22:39 进行编辑...

蛤蟆妈

smilefo+2005-12-07 00:04-->引用:smilefo @ 2005-12-07 00:04 儿子喜欢看电视，无论儿歌、猫和老鼠、小乌龟还是天线宝宝，你放多久他就看多久，而且一动也不动，非常入迷。我怕他看坏眼睛，每天只开半个钟头，每次关电视的时候，儿子都伤心地哭了，那么小的孩子没有时间概念，我通常在开电视的时候指着时钟说：当长针指在8，短针指在7的时候，妈妈就把电视关了，好不好？儿子虽然有些舍不得，但没有反对，以后每逢开电视，他就指着时钟帮我看时间。请问蛤蟆妈妈，“当长针指在8，短针指在7的时候”英文表达是什么？When the long hand points to 8, short hand points to 7总觉得不太对。

没错，我觉得是这样说的，我也经常用这个来要求孩子。就是我总是碰到时针不在准点上的时候。比如When the long hand/(minute hand) on the clock points to the 8, and the short hand/(hour hand) is between the 7 and 8, we'll have to turn off the TV.

引用:<<!--quote1-->
小凳子放在沙发底下、或被两张沙发夹在中间，把它拉出来，用move the stool, get the stool out 或 take the stool out 好吗？

是的，都正确，或者pull out the stool/ drag it out from between the couches, 都好。

引用:<<!--quote1-->
往后坐用sit back,往前坐呢?sit front 或者sit forward?,那往左边或右边坐呢？

sit back, sit forward, and sit to the left/right.

引用:<<!--quote1-->
turn on the light强调动作，那灯亮了是The light is on now吗？我记得The television is on .The gas is on比较常用。

对，是the light is on.

引用:<<!--quote1-->
笔摔坏了，电动玩具坏了，水彩笔的水用光了这么说呢？

The pen is broken. The toy is broken. The watercolor pen is out of ink.

蛤蟆妈

tiantian03+2005-12-07 17:21-->引用:tiantian03 @ 2005-12-07 17:21 对了，要问一个问题。

记得夏天你老是冲进喷泉里吗？每次都淋成一个落汤鸡。

（这个冲进喷泉，我用rush into总觉得不太好，荷叶子当初用dash 。蛤蟆妈妈觉得应该怎样？）

另外孩子大了一点，总要讲故事了，或者一边陪着看一边叙述，发现英文的时态总是心里疑疑惑惑的。

比方：noddy里的。

画面上：风吹着汽车像帆船一样走。

我说：look, the wind pulls them along like a sailing boat.

(还是该说 ：is pulling)

画面：汽车渐渐立刻地面。

我说：The car starts to lift off the ground.

(还是说 started?)

画面：他们越升越高。

我该说什么？Look, they're rising higher and higher?

Look, they rise higher and higher?

Look, they rose higher and higher?

有时候真的不知道哪个是对的。

还有一个问题，说话的时候，his her 不注意就出错，（我自己），有什么好法子啊？

田妈，这些问题我觉得真没有什么标准答案哈，我个人认为怎么说都不错的。大家可以讨论一下，精益求精。
冲进喷泉里面，我觉得还是用 dash into the water 比较贴切一点。
至于讲故事的时候，我个人感觉用一般现在时多一些，也可以用过去时，可是如果是照着书上的画给孩子讲，为了描述的生动就用现在进行时。当然如果是原本就有的故事照着念，就完全照搬就是了。我自己也不很一贯，看兴致了。有的时候孩子要把过去发生的事情重新当成故事来讲，也可以用一般现在时。其实都没有问题，只要前后保持一致就行了吧！但我在这里也经常犯错，一个故事里面时态之间换来换去的。这一点就像his，her一样，是个中国人的大问题。
我也是一样，不注意这些就出错，我想没有其他的好办法，就是尽量注意吧。和孩子说话的时候，我就格外注意。很让我意外的是几天前的一件事。我和蛤蟆儿玩的时候，她让我帮助照看她的little bunny (a stuffed bunny). 我顺口问她，&quot;So you don't want to play with her anymore?&quot; (她的所有虚拟宠物朋友都是有性别的，但不幸的是绝大部分都是女孩儿。所以我一概以her相称) 没想到她白了我一眼，说“No. He's a boy!&quot;. 半天我才醒过味儿来，她是纠正我的“her”说错了，该是“You don't want to play with HIM anymore?” 很高兴她自己已经能够明确区分了。我们大人很头疼的事情可能在孩子看来再清楚不过。其实这是让我双语养育的最大动力了。

缘源圆

这几天我也发现孩子把这些词（男方、女方）给混淆了。正在想办法把他们改正过来。下面这几组用法你们看看对不对，给点意见。谢谢。


This is <font color="blue"> mine .  这是我的。
This is <font color="red"> hers .  这是她的。
This is <font color="sienna"> his .  这是他的。

This is <font color="blue"> my book.  这是我的书。
This is <font color="red"> her book.  这是她的书。
This is <font color="sienna"> his book.  这是他的书。

This book belongs to <font color="blue"> me .  这本书是我的。
This book belongs to <font color="red"> her .  这本书是她的。
This book belongs to <font color="sienna"> him .  这本书是他的。
此帖由 fengNwei 在 2005-12-07 23:55 进行编辑...

iwp2004

蛤蟆妈，请教：
1.鼓励孩子用铅笔在纸上随便画，怎么说？
2.指着男孩图象问，希望孩子答BOY或BROTHER，应该怎么问？WHO IS HE？HE IS A BOY。HE IS THE BROTHER。可以吗？
要是有类似美国妈妈照顾小孩子和陪小孩子玩的日常生活片看看，那该多好！我有时候觉得问这么简单的问题，蛤蟆妈会不会觉得烦？

健乐宝

smilefo+2005-12-07 00:04-->引用:smilefo @ 2005-12-07 00:04 我通常在开电视的时候指着时钟说：当长针指在8，短针指在7的时候，妈妈就把电视关了

<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/biggrin.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />  跟我一样，也是这样给孩子规定时间，也是这么说的，有意思！发现这里的妈妈都不是一般的历害！特别感谢<span class="normalname"><font color=\"#000000\" size=\"3\">winterrain的整理</span>此帖由 健乐宝 在 2005-12-08 17:14 进行编辑...

蛤蟆妈

fengNwei+2005-12-07 23:52-->引用:fengNwei @ 2005-12-07 23:52 这几天我也发现孩子把这些词（男方、女方）给混淆了。正在想办法把他们改正过来。下面这几组用法你们看看对不对，给点意见。谢谢。

This is <font color="blue"> mine . 这是我的。
This is <font color="red"> hers . 这是她的。
This is <font color="sienna"> his . 这是他的。
This is <font color="blue"> my book. 这是我的书。
This is <font color="red"> her book. 这是她的书。
This is <font color="sienna"> his book. 这是他的书。
This book belongs to <font color="blue"> me . 这本书是我的。
This book belongs to <font color="red"> her . 这本书是她的。
This book belongs to <font color="sienna"> him . 这本书是他的。

很正确啊！补充一些相关代词：
This is  yours .
This is  ours .
This is  theirs .
This is  your book.
This is  our book.
This is  their book.
This book belongs to  you .
This book belongs to  us .
This book belongs to  them .

蛤蟆妈

iwp2004+2005-12-08 12:12-->引用:iwp2004 @ 2005-12-08 12:12 蛤蟆妈，请教：
1.鼓励孩子用铅笔在纸上随便画，怎么说？
2.指着男孩图象问，希望孩子答BOY或BROTHER，应该怎么问？WHO IS HE？HE IS A BOY。HE IS THE BROTHER。可以吗？
要是有类似美国妈妈照顾小孩子和陪小孩子玩的日常生活片看看，那该多好！我有时候觉得问这么简单的问题，蛤蟆妈会不会觉得烦？

1. 我不知道你会说什么，其实也没有什么特殊的，大概就是
Do you feel like drawing? Whay don't you draw something? Just draw whatever you want!
2. 不能问“ Who is he?”，那一般会是问“他是谁啊？”，答案会是具体的名字或者对人的具体描述。如果想让孩子回答“a boy”，大概问题会是：“What do you see on this picture?”，或者“what's on the picture?”
另外，西方不大用哥哥姐姐弟弟妹妹等来称呼小朋友，除非是非常虔诚的宗教教会里面才互称兄弟姐妹。所以基本不会用“he's the brother”之类的话。不过谁知道呢，也许我们中国文化将来什么时候会渗透到美国，就四海皆兄弟了。