与宝宝对话----情景英语

homafan

It's real....

月下小楼

hq1966+2005-12-19 14:04-->引用:hq1966 @ 2005-12-19 14:04 <font color="#4169e1">　　　　我沾宝宝仔仔的光，正在扫豆芽盲。

hq1966很幽默呢。

之洲妈

2家里来客人了,对宝宝说'看,谁来了'? look,who'coming?baby!
3开电脑 please  turn on computer.

smilefo

应该是turn on the computer.别忘了冠词。

蛤蟆妈

smilefo+2005-12-17 00:36-->引用:smilefo @ 2005-12-17 00:36 谢谢蛤蟆妈。
田田妈别客气，我在另一楼里学到你很多双语教育的经验，还没谢过你呢！
再请教蛤蟆妈：
1.把电池盒的盖子打开/关上 。
装上电池。
装电池的细节：手抓住电池的头部，先用电池的底部顶住弹簧，再往下压。（这个细节我用普通话也说不清楚，请大家指正）
电池不够电是There is not enough battery吗？
电池没电了。
2.face-off是冰球等比赛开赛的一种方式，但不知道羽毛球的开球和接球怎么说？
3.笔有笔尖和笔杆的说法吗？儿子拿笔的时候经常抓住笔杆的尾部，或者将笔尖抓在手心里，或者将笔在纸上乱戳，将纸戳出一个个洞来。笔尖则陷入笔杆里，写不出字来。
手要放低一点。
不要抓住笔尖，要抓住笔杆。
不要乱戳，笔被你弄坏了。别浪费纸。
4.下面几个动作怎么表达，是否一样？
拿着鼠标猛烈地击打书桌。
儿子坐在自行车上，外公在后面骑着自行车，儿子故意将背部撞到外公身上。
开着摇摆车撞到沙发上。
不小心撞到墙角。
5.一只手里有两朵花，儿子经常只要其中的一朵，我想说You want this one, and you don't want that one.总觉得别扭，而且这个和那个似乎区分得不清楚，后来用You want this one, and you don't want the other one不知对吗？
6.我要给儿子东西，经常说：伸出手来。
7.人行道上经常会碰到台阶，走上去是 Step on the kerb吗？
儿子要从两部车或车与墙之间的通道走过去，因为通道太窄走不过去，是 It is too narrow for you to pass through.吗？自己觉得文绉绉的，一点也不口语化。
8.跟儿子提到某位邻居哥哥姐姐的时候，因为不知道名字，常说住在二楼的哥哥，住在三楼的姐姐，是不是the boy lives in the first floor. the girl lives in the second floor? 不知用in 还是 on?

1.把电池盒的盖子打开/关上 。
open/close the cover of the battery case.
装上电池。
Insert the batteries.
装电池的细节：手抓住电池的头部，先用电池的底部顶住弹簧，再往下压。（这个细节我用普通话也说不清楚，请大家指正）
Hold the knobby end of the battery, with the flat end towards the spring. Push it against the spring first and then push it down, until it’s tightly in place.
电池不够电是There is not enough battery吗？
是The battery is low.
电池没电了。
It’s out of battery.

2.face-off是冰球等比赛开赛的一种方式，但不知道羽毛球的开球和接球怎么说？
不是很清楚，但好像网球羽毛球等这种都有说法是：Serve and receive/return.

3.笔有笔尖和笔杆的说法吗？儿子拿笔的时候经常抓住笔杆的尾部，或者将笔尖抓在手心里，或者将笔在纸上乱戳，将纸戳出一个个洞来。笔尖则陷入笔杆里，写不出字来。
Tip of the pen; shaft of the pen.
手要放低一点。
Grip closer to the tip.
不要抓住笔尖，要抓住笔杆。
Don’t grasp the pen tip. Hold it by the shaft.
不要乱戳，笔被你弄坏了。别浪费纸。
Don’t poke/stab with the pen! You’ll break it. Don’t waste paper.

4.下面几个动作怎么表达，是否一样？
拿着鼠标猛烈地击打书桌。
Bang the mouse on the table.
儿子坐在自行车上，外公在后面骑着自行车，儿子故意将背部撞到外公身上。
Bounce against grandpa.
开着摇摆车撞到沙发上。
Bump into the sofa.
不小心撞到墙角。
Bump on the edge of the wall.

5.一只手里有两朵花，儿子经常只要其中的一朵，我想说You want this one, and you don't want that one.总觉得别扭，而且这个和那个似乎区分得不清楚，后来用You want this one, and you don't want the other one不知对吗？
差不多。我会说 You want this one but not the other?

6.我要给儿子东西，经常说：伸出手来。
Stretch out your hand!/ open your hand!

7.人行道上经常会碰到台阶，走上去是 Step on the kerb吗？
Curb/kerb是指我们常说的“马路牙子”。如果已经站在人行道上，碰到台阶，最简单的就是：Step up.

儿子要从两部车或车与墙之间的通道走过去，因为通道太窄走不过去，是 It is too narrow for you to pass through.吗？自己觉得文绉绉的，一点也不口语化。
我觉得差不多啊！顶多变一点：It's too narrow to get through.

8.跟儿子提到某位邻居哥哥姐姐的时候，因为不知道名字，常说住在二楼的哥哥，住在三楼的姐姐，是不是the boy lives in the first floor. the girl lives in the second floor? 不知用in 还是 on?
是 On

蛤蟆妈

smilefo+2005-12-19 00:50-->引用:smilefo @ 2005-12-19 00:50 hq1966和田田妈过奖了，我自己则惭愧得很，因为问题太多了，而且可能非常的简单。这不，又碰到很多问题。
1.一直不知道如何表达疼痛，我只知道某个部位疼就直接加hurt,或者干脆用It hurts.但其他就不会活用，如
哪里痛？撞到哪了？
痛吗？Does it hurt?
还痛吗？Does it still hurt?（对吗？）
在另一楼里看到有妈妈用feel pain, 请教蛤蟆妈妈这样地道吗？
2.我们跟小小孩说中文的时候，经常说妈妈怎么样怎么样，如妈妈教你。小孩大一点，则直接用第一人称，如我来教你。不知道英文的习惯是怎样的？
3.将笔帽、锅盖、杯盖盖上/打开都用put the cap on/take the cap off吗？
4.海水在阳光的照射下闪闪发光是 The water is twinkling in the sun吗？
5.儿子喜欢看他自己做操、翻跟头、搭积木的录像，而且立即就要在摄像机或照相机上看，因为它们的显示屏都太小，我想跟他说：“我们到电脑上放吧”，Let's play it/the video on the computer对吗？
6.儿子学骑自行车，提醒他：“脚放踏板上，握紧车把，眼睛看前方，注意把好方向。”
7.使劲踩(自行车），Ride it hard. 往海里面扔石头，使劲扔，Throw it hard对吗？我对平时我们中文经常用的使劲怎样用于英文，也感到吃力，是不是都在相应的动词后面加hard?可是一些词加上hard后似乎不对，如take the cap off hard.
8.折被子的细节：掀开、摊平、对折、先折这边、再折那边。
9.儿子吃饭时总是分心，经常要提醒他：吃一口。吃水果，咬一口。
10.把毛巾拧干。

1.一直不知道如何表达疼痛，我只知道某个部位疼就直接加hurt,或者干脆用It hurts.但其他就不会活用，如
哪里痛？撞到哪了？
Where does it hurt? Where did it hit you?
痛吗？Does it hurt?
还痛吗？Does it still hurt?（对吗？） 对。
在另一楼里看到有妈妈用feel pain, 请教蛤蟆妈妈这样地道吗？
不能说不地道，但是太正式了，平时很少听到这样讲。觉得好像是医生检查身体什么的时候这样说多一点。一般就是does it hurt更多一些。


2.我们跟小小孩说中文的时候，经常说妈妈怎么样怎么样，如妈妈教你。小孩大一点，则直接用第一人称，如我来教你。不知道英文的习惯是怎样的？
也是一样的。小的时候不用代词，大些了开始用。

3.将笔帽、锅盖、杯盖盖上/打开都用put the cap on/take the cap off吗？
还可以是Cap the pen. 如果是锅盖该是Put the lid on.

4.海水在阳光的照射下闪闪发光是 The water is twinkling in the sun吗？
Sparkling in the sun.

5.儿子喜欢看他自己做操、翻跟头、搭积木的录像，而且立即就要在摄像机或照相机上看，因为它们的显示屏都太小，我想跟他说：“我们到电脑上放吧”，Let's play it/the video on the computer对吗？
对！

6.儿子学骑自行车，提醒他：“脚放踏板上，握紧车把，眼睛看前方，注意把好方向。”
Put your feet on the pedals. Hold on to the handlebars. Look ahead and steer your bike straight forward!

7.使劲踩(自行车)，Ride it hard. 往海里面扔石头，使劲扔，Throw it hard对吗？我对平时我们中文经常用的使劲怎样用于英文，也感到吃力，是不是都在相应的动词后面加hard?
Pedal hard! Throw it hard! 是的，加就可以了。

8.折被子的细节：掀开、摊平、对折、先折这边、再折那边。
没有经验。翻译出来是： Lift it up. Spread the sheet out. Fold it in half, and fold this side in first, and then the other. 不知道对不对。

9.儿子吃饭时总是分心，经常要提醒他：吃一口。吃水果，咬一口。
Take a bite! Have a bite of the apple!

10.把毛巾拧干
Wring the towel dry.此帖由 蛤蟆妈 在 2005-12-19 21:42 进行编辑...

之洲妈

痛吗？Does it hurt?

Pain? Also pain?
还痛吗？Does it still hurt?

在另一楼里看到有妈妈用feel pain, 请教蛤蟆妈妈这样地道吗？


2.我们跟小小孩说中文的时候，经常说妈妈怎么样怎么样，如妈妈教你。小孩大一点，则直接用第一人称，如我来教你。不知道英文的习惯是怎样的

  I teach you.  let me teach you.
3.将笔帽、锅盖、杯盖盖上/打开都用put the cap on/take the cap off吗？
/Opens the pen cap, the pot cover, the cup lid covers.

4.海水在阳光的照射下闪闪发光是 The water is twinkling in the sun吗？
The sea water is sparkling under the sunlight illumination .

5.儿子喜欢看他自己做操、翻跟头、搭积木的录像，而且立即就要在摄像机或照相机上看，因为它们的显示屏都太小，我想跟他说：“我们到电脑上放吧”，Let's play it/the video on the computer对吗？


6.儿子学骑自行车，提醒他：“脚放踏板上，握紧车把，眼睛看前方，注意把好方向。”
The foot puts on the footboard front, gets hold of the steering handle, the eye looks, pays attention the good direction.&quot;

7.使劲踩(自行车），Ride it hard. 往海里面扔石头，使劲扔，Throw it hard对吗？我对平时我们中文经常用的使劲怎样用于英文，也感到吃力，是不是都在相应的动词后面加hard?可是一些词加上hard后似乎不对，如take the cap off hard.
Makes an effort to step on (bicycle), throws the stone toward the sea inside, makes an effort to throw,

8.折被子的细节：掀开、摊平、对折、先折这边、再折那边。
  That side lifts, the booth is even, rebates, folds first, folds again

9.儿子吃饭时总是分心，经常要提醒他：吃一口。吃水果，咬一口
。

   Eats. Eats the fruit, nips.
10.把毛巾拧干。 Wrings out the towel.
不好意思,这是我在华译网翻译上查的,不知对不对,请蛤蟆妈指正!

  推荐,网站[url=http://www.165net.com]www.165net.com[/url]

之洲妈

给宝宝穿衣服时，经常说笼统地说先穿上衣然后穿裤子。上衣和裤子的统称分别是什么呢？
我通常说:get up baby,and put on your cloth.请问这样行吗?

hq1966

引用:<<!--quote1-->　　不好意思,这是我在华译网翻译上查的,不知对不对,请蛤蟆妈指正! 　　推荐,网站[/url][url=http://www.165net.com/]<font color=\"#000000\"><a href=\"http://www.165net.com\" target=\"_blank\"><a href=\"http://www.165net.com\" target=\"_blank\">www.165net.com[/url][/url]

<font color="royalblue">　　最好不用翻译软件，这是实在不行才用的招。　　用来学习可不得了。

之洲妈

不要靠近电视机,对你的眼睛不好.
Don't approach the televison.It's bad to your eyes.  是这 样译的吗?
那样做不好.such is not good.  还有更好的译法吗?
请指教!