轩宝的双语之路（2010，男）

冰极蓝莓

2010-10-11
这几天给宝爸推荐了一些关于双语育儿资料，许多都是坛子中的，他自己也网上刨了刨。今天俺下了最后通牒，咱们必须有定论了，这么拖着我终日惶惶。随着考察深入，宝爸的意见不像原来那么坚决了，而我则一直是咬定青山不放松，态度坚定，那结果可想而知了。是的，我们的双语还要继续，并且计划大体不变。促成这一结果最主要的因素还是许多妈妈实践中的事实，孩子越大外语输入阻力越大，我不断强调这一事实，并且解释我现在所做的已经很考虑孩子的母语学习了，我只是想让Andy在更多的学习之前不要对英语太过陌生。我答应宝爸和姥姥会注意身体，量力而为，会更多关心Andy的生活。如果小家伙不睡觉我会一直陪在他身边，还像现在一样，陪他做其他的一些亲子活动，如果小家伙睡了在保证自己休息的前提下为他做些学习的准备工作。也许以前的计划内容是有些多了，经常不能完成一天中所有的项目，现在时间缩水，项目更需要精减一下，不要到时每一项都做不好。《养育英语》还要继续学，中译英就不做了，日常生活中有些句子能表达准确的就表达，如果英语不能说得像母语那样每天精彩纷呈那就重复好了，孩子对一种语言的熟悉也许并不需要太多复杂的内容，况且我可以用每天朗读英文故事作为弥补，另外再借助影音制品。日记也要从简了，呵呵。记得以前准备考研时，在考研网站上看到一位网友告诫大家的考研备战禁忌，其中一条就是少上网，包括上考研网站，异曲同工。

emerald2008

[free][/free]我以前也曾经有过类似的经验。儿子出生时候因为母乳不够，整天抱着吸奶器追奶，达到24小时不间歇的疯狂状态。不管白天黑夜要不是坐在机器前面，不然就是昏沉沉的睡觉，所以宝宝就交给了保姆。后来发现自己这样做，真是得此失彼，母乳固然好，但是有什么比得上母子共度的亲密时间？

其实你的英语底子，应付下日常的生活应该是没问题的。你可能把很多东西弄得复杂了，结果导致自己太费力，比如你花不少时间准备的一些对话，其实有点书面化。不一定要追求多变的词汇和丰富的表达方式 ，我们平时讲的中文也不是诗歌散文，对吧？ 掌握一些关键的单词，讲的时候随意组合下就好。我平时和我儿子讲的话，基本上都是简单句呢。

一起唱儿歌念绘本，这样就可以一边接触语言，一边又能和宝宝共度欢乐时光了。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2010-10-22 15:46 编辑 ]

冰极蓝莓

原帖由 emerald2008 于 2010-10-22 23:41 发表
我以前也曾经有过类似的经验。儿子出生时候因为母乳不够，整天抱着吸奶器追奶，达到24小时不间歇的疯狂状态。不管白天黑夜要不是坐在机器前面，不然就是昏沉沉的睡觉，所以宝宝就交给了保姆。后来发现自己这样做 ...

是的，我觉得事情是被我搞得复杂化了。可能是我以前从来没有真正把英语当作语言工具与人交流过，它对于我只是试卷、文献、资料，尤其近两年的工作经历，虽然每天都是和英语打交道，但都是冰冷的科技文献，我平时看到英文的产品说明书比看英文故事都感兴趣。 第一次忽然要在生活中说起英语来，真是张口结舌，或者正像您所提到的，太书面化了，也许我真的不知道口语化的英语应该是什么样的。 正因为觉得自己做得不好，就越想做得更好，每天总些和宝宝用英语讲尽可能多的事，好像不如此便没有重视起来似的，可是有时候回想我和他讲中文的时候，也经常就是那些话翻过来调过去地说呀。越在意一件事情，越搞得情形很不自然，结果也不知道说些什么好了，只好又费尽心思去准备，也许我该告诉自己，放松点，放松点，呵呵 。
谢谢棒棒妈的指点，真的很感谢，可该想想把所有事情结合起来而不是对立起来，结果搞得自己焦头烂额。

冰极蓝莓

2010-10-13
停了近一个星期，今天我们的计划又开始了。语言这个东西真是，你天天看不见得有什么进步，稍一停顿就会感到很陌生，也没几天就觉得前几天还挂在嘴边的话都不知哪去了，也许这就是所谓的语言思维吧，说熟了不用想着中文遇到情境捡起来就说了，可几天不用又不知道说啥了，现用现想。后来就试着回忆前些天背过的《养育英语》上的句子，还好没就饭吃了。尤其下午陪Andy玩的时候，我冲他手舞足蹈地念叨起那些Expressing affection的句子，比如问他知不知道妈妈有多爱他啊，How much does Mommy love Andy?，然后张开双臂做出姿势比划，This much! This much! Not enough!，再做些手势，From here to the moon and back。诸如此类，小家伙玩得很开心，呵呵。这样我才觉得这些句子当初没有白背。

冰极蓝莓

2010-10-15
早上带小宝去买菜，近来经常是我和姥姥带他一起去超市作采购的。早上的时间超市里人流不多，我推着他逛到“人烟稀少”的地儿就指着货架上的东东和他韶，用英语告诉他这是什么，那是什么，都是干嘛用的。到了菜场也是这样，菜场人比较多，不过人声嘈杂，而且大家自顾自选菜，我和Andy贴得足够近，只要不是大声喧哗，估计人家也听不去。
今天的一个重要活动就是给Andy用英文闪了杜曼百科卡。因为停了几天英语，我抽空把杜曼的东东整理了一下，昨天开始给他闪了中文卡，今天用英文。本来我想趁机学学各种事物的英文单词的，后来发现如果现学现用实在不能满足闪卡的速度，我只能借用软件了。两天的杜曼，最大的心得就是要快，这小家伙慢一点就有可能看别的去了。

冰极蓝莓

2010-10-17
有过两天的英语经历，已经又有些驾轻就熟的感觉了，以前那些经常挂在嘴边的话又流出的比较自然了。不过，今天偶又自己单独出去大采购，陪Andy的时候比较少。闪卡也是他老爹帮忙闪的，我还告诉他闪之前和小家伙简单地用英语交待几句。
不知道是不是闪卡激发了宝爸的小宇宙，我听到宝爸和Andy说英语时又被提醒一次，我再次提议有必要在英语日的时候宝爸也尽可能多的说些英语，今天他居然同意了。搞笑的是，宝爸的英文当年就很不咋的，呵呵，到今天更忘得差不多了。刚开始经常中英混杂，好像在逗宝宝玩儿的腔调，可能他觉得忽然用英语和儿子说话很有趣吧，我立刻提出了异议，这样对孩子的语言形成很不好。那咋办，他就一个单词，一个单词地往外蹦，Andy, Book！Book！Andy, Banana！Banana！先这样吧。我经常每对Andy讲过什么就对宝爸简单复述下，告诉他下次遇到这种情况也可以和孩子这样讲。另外，我说如果你试着能听懂的话，那我在Andy面前也对你讲英语了，宝爸勉强同意了。能听到什么程度不知道，反正说了好多遍，再配合手势，经常一句话也就这样理解了。不过，如果情况比较紧急，那也没办法矫情了，直接中文喊出来。一点点来吧，就像我和Andy的对话一样，总要有个过程。

冰极蓝莓

2010-10-19
今天遇到件搞笑的事儿。中午带Andy出去晒太阳。刚下楼遇到邻居的几位阿姨带着小宝宝在路边玩儿，问候了几声说我们去逛逛一会儿过来。推着小车带Andy到处溜溜，一路上就看着花花草草啊，汽车啊就用英语和他聊聊。转的差不多了回来的时候，远远地阿姨们看到我们回来了就向我们频频示意，那意思像是在说“回来了？”我加紧脚步，一边走一边想着和大家打个招呼，等走到近前张口就来了个“We are back!”刚说出口，心里那个汗呢，不过还好阿姨们啥反应没有，估计大家没听懂也就算了，或是她们也没想到是英语，只是被我吼得气氛有点僵硬，可能是大家都不知道怎么接我这句，见此情形我赶忙左顾右盼而言它，随便拎起个话茬就说开去了。其实我心中还是有点暗暗窃喜的，坚持，坚持，总会有进步的，外语就是要多用，只有这样才能慢慢形成外语思维啊，也许到那里我就不会整天愁和儿子没话说了。

冰极蓝莓

2010-10-21
音像资料该换了，《伊索寓言》听了一个多月了，说实话有些听够了，虽然故事内容丰富，但对那朗读的语音腔调真有些审美疲劳了。翻出了以前在坛子里下载的《45本分级英语故事》，都是经典的童话故事，挺喜欢的。正好前几天给小宝讲过《白雪公主》，呵呵，其实小家伙还听不懂，不过并不妨碍他老妈的热情，那咱们就再来听听英文版的吧。不听不知道，一听相见恨晚，这套资料真的很棒，根据人物设定的那些声音语调的变化使得整个朗诵就像一出英语情景剧，场景之间还配有轻快的音乐，真是赏心悦耳。最有意思的是播放录音的时候经常是我们带着小家伙在书房玩玩具、做游戏什么的，他平时都是关注着眼前的事情，每逢音乐想起他就朝声音的方向找，也许这样更能吸引他的注意力呢。
这几天还是在抓紧时间整理杜曼的东西，《养育英语》还没再继续，平时的对话一直在吃老本。

冰极蓝莓

2010-10-23
我被隔离了。变天下雨降温了，昨天夜里起来喂奶着了凉，夜里就咳嗽，早上起来感冒的症状就全出来了。怕我传染给小宝，小宝还正好刚过6个月了，正是容易生病的时候，于是我仅被允许在喂奶的时候接近他。所以今天小家伙的英语活动就只有录音了。

冰极蓝莓

2010-10-25
感冒也没见好转，隔离仍在继续。今天咱们听《灰姑娘》了，呵呵。昨天姥姥还拿着布书给他讲了遍中文版的，今天听听英语的吧。抽空补写了两篇双语日记，我另有一本台历式日记本，每日聊聊几笔，以要时间间隔不是很长基本都能勾出较完整的回忆。