轩宝的双语之路（2010，男）

冰极蓝莓

2010-09-29
今天天气好阴冷啊！上午宝妈出去采购了，吃中饭的时候才回，都没陪到Andy。还好回到家的时候Andy还没睡，我给他买了一个新玩具，带机关的不倒翁，就是一按按钮蛋形的不倒翁就会弹开碰出个小鸡的脑袋。陪Andy玩了一会儿，“Andy, look, mommy bought you a new toy. ” 不倒翁不会用英语表述，后来学习了一下，“roly-poly”或“ tumbler” 。“Press here, oh, this button. When you press it, a hidden chicken will jump out.”……小家伙还不太会玩，小手在按钮周边扇乎了半天，挠了半天也没成功地把小鸡叫出来。慢慢来吧，呵呵。
昨天备课的时候准备了一段关于《Finding Nemo》的小对话，因为以前给他放过电影的，虽然我也很清楚他有印象那就怪了，hoho，前几天给他买了几个捏捏响小玩具，其中有个小鱼，非常像小丑鱼，昨天我就曾经拿汉语和他和韶过一会儿，找话题搭讪呗，呵呵。今天上午没找到机会说，那就下午吧，Andy的午觉又睡了好一阵子，我想出去溜弯这当儿不能再错过了，于是出发前我特意带上了那个小玩具。关于外出输入英语的事，我和姥姥是这样合计的，每天上午带Andy找小朋友玩，下午就带他在小区里遛大圈，到处走走，单独相处的时候就可以说说英语了。今天就这样办了。走累了，我们找个鸟语花香的地儿，姥姥抱着他坐在小台阶上，我蹲在他面对就讲起来了。
Andy, look here, a clownfish, a clownfish, just like Nemo.
Do you remember Nemo, do you remember the film “finding nemo” which mommy has ever played for you. ……
Nemo is very naughty, he ignores daddy’s warning and is captured by bad people.……
What can we learn from this story?”……
小家伙呢，无论我对着他夸张地表述着什么，他都是冲着呵呵地笑，囧！

冰极蓝莓

2010-10-1
真是很糟糕的一天！
阿姨休息了，宝爸工作需要，昨晚离家，明早才能回，好长时间没和姥姥单独带Andy了，一下子还真手忙脚乱。活没做完就不能带他出去玩啊，于是小家伙很不耐烦，好容易把早上的事情忙完了带他一起出去买菜，他却撑不住睡意在小车里睡了。下午下雨了，就更不能出去了，午觉睡醒了之后小家伙就一直吵闹不休，给什么玩具都不要，就往门口够。我是使出浑身解数来哄他，他却一直烦躁不安，哭闹不断。甭说昨天备课准备的东西，就是平常随便说些什么，就被他的哭声打断了，这一天除了不停地“don’t cry, my Andy”，我实在想不出我还对他说了什么，包括中文。
平常他睡觉的时候都是我学习的大好时机，可今天觉得筋疲力尽，他睡下我也马上就睡着了。这个假日，真失败！

冰极蓝莓

2010-10-3
今天天气不错，心情也不错。
有了两天的经验，我和姥姥配合协调得默契了一些，感觉不那么慌乱了。早上草草收拾了一下就带Andy出去了，怕他闹得凶，可饶是如此还是比平时晚了，小家伙出去没多久又睡了。汗呢！本来想边带他玩儿边把菜买了，回去他睡觉我就可以解放看些东西了，可素还是出来得晚了。就是这样，这两天都找不到什么时间学习，夜里要起来喂奶，白天还挺累，晚上也就没精力学习备课了，小宝还没睡我就撑不住了。好在近一段时间也积累了一些日常对话，偶尔宝妈也还能憋出几句新的，所以还勉强对付着。
昨晚没备课，但30号准备的东西1号没用上，储备到了今天。自从我和姥姥决定下午单独带Andy遛弯后，我们就经常带小家伙到小区大门口去玩儿，那也有许多小朋友，但住的离我们比较远，所以和我们不太相熟，这样就有了独处的空间。小区门口有组漂亮的喷泉，小家伙挺喜欢的，盯着一丛丛地看，30号晚上我就准备了一些和喷泉、和泉水有关的句子。今天下午天气很好，阳光明媚，我们又推着小家伙看喷泉去咯。
Andy, look, a group of fountains! They are artificial fountains, and there are many natural ones too, which are also called springs.……
Jinan is known as the “City of Springs” because of the large number of natural springs.……
The writer laoshe had written in his article “baotu spring” describing that famous spring as follow: “spring, spring, spring, always so crystal clear, so lively, seems ever tireless”.

emerald2008

我觉得，虽然独处时的确是说英文的好时机，但是还是要多让和他和小朋友玩哦， 学会和人相处跟语言学习一样重要呢。
可惜我们现在住的地方同宝宝太少了。

冰极蓝莓

2010-10-5
今天宝爸终于休息了，天公依然作美，我们决定带Andy出去走走。千挑万选，河西的绿博园终于获得了一致通过，主要考虑那空气好又临江，而且最关键的是估计人不会太多。当晚回家看到玄武湖挤破头的新闻，不得不感叹偶们的选择多么英明啊，呵呵。
你说咋就那么巧，进入园门不远，路的左侧便是一排喷泉水池，相隔不过数米，绵延数十米。我们就带着Andy一处处地看，我就在旁边韶着前天曾经对他讲过的那些关于喷泉的句子。孩子学语言，最大的力量就是重复，我不会烦，我想他也不会烦的，相闻两不厌了，那就好！
通过这一段路不久，前方设立了一处充气蹦床供宝宝们玩耍，不过Andy的年龄还在允许进入的范围以下，所以他只有旁观的份儿了。我们早就发现Andy可喜欢看小朋友们玩耍了，这下看到那么多哥哥姐姐跳上跳下跑来跑去，小家伙高兴得手舞足蹈，在我们怀里使劲地蹦，手扶着充气的橡皮墙头砰砰砰地拍。不过，蹦床周围挤着很多家长，大家挨得好近啊，呃，我没好意思开口说英语，呵呵。
离开了这一处，人群便一下子散开来了。循着一处处的花草园径往江边走去，到处是鸟语花香，蝶舞翩跹，空气中还弥漫淡淡的芬芳，我马上对着俺宝儿韶起来。
I’m surprised to see so many flowers of various colors.……
Butterflies are fluttering among the flowers. How beautiful they are!……
唉，用偶这儿破烂英语来描述真是亵渎了美景。勉强说着说着，发现最大的遗憾就是这些多花花草草，我就没一种叫得出名字的，罢了，大多数俺连中文名都不知道，让我用英文指认真是要了命咧。回头想想，那回家还是把认得的那几种英文学会了吧，不要总是trees, flowers，这样对孩子也不付责任。书到育儿方恨少啊！到了江边才发现，此处隔岸相望江心洲，江面很窄，真是难见长江的气势。不过，不管庐山真面目如何，这总是实实在在的长江，我告诉Andy，this river is exactly the changjiang which is the third longest river in the world.……
蓝天、白云、长江、花鸟，大家心情都很好，不过很快小家伙坚持不住了，在我肩头睡去了。我们约定，明年还来，还要常来，呵呵！

cheny

原帖由 michaelmom 于 2010-9-27 19:56 发表
我碰到的一些实例是很小很小的孩子学双语，会影响孩子开口说话

开口讲话早晚是孩子的天分，我家就是最好的例子，我给宝宝进行的是双语，可是他开口很早，中英文讲话也清晰。同一个东西，他知道用中文表达也知道用英文表达

冰极蓝莓

原帖由 emerald2008 于 2010-10-19 09:31 发表
我觉得，虽然独处时的确是说英文的好时机，但是还是要多让和他和小朋友玩哦， 学会和人相处跟语言学习一样重要呢。
可惜我们现在住的地方同宝宝太少了。

是的，是的，近来我觉得自己过多地把精力投入到对宝宝的语言教育上而忽视了许多更重要的方面。
偶也在反思中，如果只是为了外语，为了他将来节省一些时间，就不值得了。

冰极蓝莓

原帖由 cheny 于 2010-10-20 08:36 发表



开口讲话早晚是孩子的天分，我家就是最好的例子，我给宝宝进行的是双语，可是他开口很早，中英文讲话也清晰。同一个东西，他知道用中文表达也知道用英文表达

呵呵，宝宝真是好棒！前几天我也听到一位早教工作者和我讲，双语并不会影响孩子开口。但也有好多家长，包括论子里许多成功的妈妈都提到过这个现象。也许是个体的差异吧，有些孩子就是对语言有天分。当然，我想像棒棒妈那样使用适当的方法一定会对宝宝很有帮助的。

冰极蓝莓

2010-10-7
Andy的双语也进行一段时间了，虽然宝妈的时间总是捉襟见肘，但还好总算坚持着。然而，昨天，问题还是出现了。
开口晚，表达差，可能是困扰过每位双语家长的难题。所幸一些家长成功地越过了这道坎给了我很大鼓舞，但我对此却依然没有足够的底气。宝爸昨天去参加了一个同学聚会，不知怎么和一位做英语老师的老同学聊起了这个事，也许是咨询吧。他同学给的意见很明确，这么小的孩子教英语没必要。说只要认真学，将来英语怎么会差呢？还说举了一些不成功的例子，说怎么怎么影响孩子的母语学习了。反正把宝爸吓着了。一个实际的问题摆在面前，我们很可能会在Andy两周岁之前把他送到早教托管班，如果到那时他还不能用中文表达最基本的意图怎么办？在调研阶段，我曾和宝爸交待过这个问题，提到了许多反对派观点，但也许我自己心中已经有了一个结论，无形中我的表述都具有了指向性，在每一个反对意见之后，都被我附加了有足够说服力的支持派观点，所以宝爸听来听去自然也就形成我所要表达的结论。现在他忽然听到了“专业人士”的意见，马上意识到问题的严重性。我说那没办法，在家庭双语教育上分歧很大，我们讨论不出个所以然来，还是你自己先看看资料，总要知道双方都说了什么吧，我们再拿主意。就这样我们的双语活动先被紧急叫停了。
也不知道是天意还是巧合，今天上午带Andy出去溜弯回来，抱他上楼好累，我家六楼，回来我在床上躺了一小下下，马上Andy又有事，我立刻起来，一下子感到天旋地转，我撑着走了两步差点跌倒，宝爸叫我马上再躺会儿，他去处理。躺了好一会儿了，我再起来还是转，还有点恶心，迈步也困难，宝爸说儿子归我了，你去睡一觉吧。一躺下就是一大觉，可是醒了后还是晕。宝爸说你最近太累了，当心身体，你要是病倒了，小宝怎么办？姥姥也说教孩子不是一天的事，你自己得注意休息。我无语，是的，是感觉很累啊，阿姨走了以后，家里要承担的活多了许多，小家伙睡了我再忙他的学习，夜里又常睡不好。不光是学习，Andy一切都少不了我，好吧，让他爹论证去吧，我要趁机小憩一下了……

冰极蓝莓

2010-10-9
今天照例没有双语任务，忽然感觉有许多时间陪宝宝了。又可以陪他唱儿歌，陪他做游戏，陪他聊聊天，失去了才知道珍贵并不是最遗憾的，遗憾的是直到重新拥有时才知道混然不觉间曾经失去多么宝贵的东西。说来也真是讽刺，为了Andy的双语学习，每天我有空就窝在电脑前恶补英语，却很少有时间多陪陪他，哪怕是陪他多讲讲英语。有时找个场景把备课的一些东东讲过了，心里就好像觉得今天的任务完成了，可以继续学习了，而到了晚间想在日记里写点什么的时候，发现这一天除了那些句子并没和Andy多说过什么。这样下来，我貌似每天很辛苦，可真正对孩子又有多大的帮助呢？更不要说因此而忽视了宝宝的许多其他方面的成长。宝爸曾提醒过我不要舍本逐末，宝宝要均衡发展，有些东西可以慢慢来的。我承认或是我见到了Andy之后才发现我并没有做好迎接他到来的准备，也许许多东西在Andy还没有来到这个世界之前就应该准备好的，那样才不会像今天这样手忙脚乱。
人低头走路的时候不易看清路，反而停下来才能辨清方向。倒要多谢宝爸的质疑了，给了我一个重新审视的机会。今天静下心来全心全意陪小宝玩儿，小家伙可高兴了。以前我总是在网上查找适合他月龄的亲子游戏，经常一玩玩好久，逗的小家伙不停地呵呵呵的，然后陪他说话，天南海北，古往今来，想到什么说什么，可是这一切都在双语开始后停止了。是的，我原来并没有意识到，我一直以为我对Andy的教育更尽心了，然而1个多月了，小家伙白天再没有妈妈陪他时那么多的欢乐，只是依偎在阿姨的怀里摆弄他的小玩具，想到这里真心酸。是的，宝宝不能只有外语，他还有心智发展、大动作发展、精细动作发展等等需要妈妈去帮他训练，他更需要妈妈的爱去给他一个阳光的个性，并不是所谓的成功就能给他一生的幸福。是的，自从Andy出生后，洗澡、抚触、被动操、亲子游戏，他所有的一切我都亲力亲为，为的就是宝宝有个良好的情商。双语，尽力而为吧，追求但不能强求，谁让宝妈的英语那么蹩脚呢？
这两天断断续续在和宝爸讨论中，我的意见很明确，我不想停！这两天的另一个收获就是杜曼的书终于可以多看一点了。