|
说到“顺其自然”,昨天晚上看了一点爱睿介绍的电影,Before Sunrise,那个女孩的一段台词很有意思,可能很多人成人之后都有同样的想法:
Céline: You know my parents have never really spoken of the possibility of my falling in love, or getting married, or having children. Even as a little girl, they wanted me to think of a future career, as a, you know, as an interior designer, or a lawyer, or something like that. I'd say to my dad, “I want to be a writer.” and he'd say, “journalist.” I'd say I wanted to have a refuge for
stray cats, and he'd say, “veterinarian.” I'd say I wanted to be an actress, and he'd say, “TV newscaster.” It was this constant conversion of my fanciful ambition into these practical, money-making ventures.
Céline: But you know what, if your parents never really fully contradict you about anything, and like are basically nice, and supportive...
Jesse: Right...
Céline: It makes it even harder to officially complain. You know, even when they're wrong, it‘s this, it‘s this passive-aggressive shit, you know what I mean, it‘s... I hate it, I really hate it.
这段英文不难,不需要我翻译成中文吧? |
|