Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

子川妈

第1和第14合集字幕修正稿重新上传

改不了前面的附件。我重新传了网盘。

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/c43c2c3d-dcfc-11de-872e-0014221b798a/

[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-11-30 08:42 编辑 ]

niddsun

辛苦了楼主，LZ不仅提供动画片，还提供这么详细的笔记，真是非常感谢！我已经下载这个动画，回去好好学习。再次感谢

fhsong

顶起来，让更多人看到楼主团队辛勤劳动的成果。

子川妈

http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D1&page=14
206楼

sereslee

这段时间比较忙，论坛来得少了，只守着自己的一亩三分地，没想到，短短时间，就有一座摩天大楼起来了

感谢77498139的牵头，感谢热心的BBMM们，这样的合作与支持，真令人景仰

77498139

初稿尚未修改：）

第16集

75. Sunday Brunch （77认领）

Storyteller: When Caillou woke up he was very excited, because today was a special day.

Caillou: Gilbert, It’s mommy’s day and I make her a present. Look!

Caillou: Where’s mommy?

Daddy: I thought I let her sleep in this morning. I’m bringing her coffee.

Caillou: Wait, daddy. You forgot this.

Storyteller: Caillou was very proud to have after his gift all by himself. He couldn’t wait to give it to mommy.

Caillou: Happy birthday, mommy.

Mommy: Thank you, Caillou. But It’s not my birthday today. It’s Mother’s day. And this must be my Mother’s day present.

Caillou: open it.

Mommy: I have an even better idea. Why don’t’ we open it during Brunch.

Caillou: what’s Brunch?

Daddy: It’s breakfast and lunch at the same time. Since this is Mommy’s special day. We’re taking her to brunch at a restaurant.

Caillou &Rosie: yeah.

Rosie: fish. Hahhaaa

Waiter: Good morning, Sir. Madam. Would you follow me? Your table’s ready.

Storyteller: Caillou had never been called Sir before. He really enjoyed being treated like a grownup.

Caillou: Where’s our food, daddy?

Daddy: The food is on the tables over there. We go and serve ourselves. It’s called a buffet.

Mommy: Here you go, sweetie. We have to take our plates with us. Those people were here first , Caillou. We have to wait in line until It’s our turn to get the food.

Storyteller: Caillou had never seen so much food before. He didn’t know where to begin.

Caillou: I want to carry my plate.

Mommy: Okay, but be careful. Walk very slowly.

Caillou: Ah-ah-chu, oh.

Mommy: It’s all right sweetie. Someone will clean it up. But I think I should carry it back to the table, okay?

Storteller: Caillou was disappointed. He really wanted to show mommy that he could do it with himself.

Daddy: Don’t you like your food, Caillou?

Caillou: I’m not hungry anymore. Can we go home now?

Daddy: I think I see something that might cherry you up.

Caillou: Doesn’t mommy get the cake with candles?

Mommy: They don’t usually do that for mother’s day, Caillou. How about you chose whatever you want.

The waiter: Maybe I can arrange something if that’s for the young gentleman wants.

Caillou: Yeah, happy birthday… oops, hahaha. I mean happy Mommy’s day in mommy.

Mommy: Thank you, Caillou. Would you like to help me blow up the candle?

Caillou: Open my gift now, Mommy. It’s my favorite car. You can play with it all day.

Mommy: Thank you. This is the best mother’s day ever.

hbgatl

我发的所有听写内容都是我家大女儿完成的,由于她水平有限,加上时间紧张(正读初三),肯定有很多错误. 有的地方明知道不对,由于不知道如何修改,也只好保留错误.

现在贴出来,欢迎大家指正!

第57集

236  Caillou's Building Adventure
Caillou: Mommy, can we make jam sandwiches, too? They're my favorite.
Mommy: hhh...Ok, Caillou.
Storyteller: Caillou loved helping his mommy and today, they were making lots of sandwiches.
Caillou: I can do it. All done.
Mommy: That's great. Here, let me cut it in half. See, I'm going to cut it into two.
Caillou: Two triangles. Mommy!
Mommy: You have to wait until lunch time.
Daddy: That looks like a strawberry jam Cailliou special.
Mommy: Do you want daddy to put it in the box for you?
Caillou: Oh, boy!
Grandpa: We better get going, we're gonna need a lot of helpers to build that house.
Cailliou: Can I come, too? I wanna help build the house.
Daddy: Sorry, Caillou, We'll be really busy working. And there is nothing for you to play with over there.
Caillou: hum...
Daddy: You've already been a great help by making those sandwiches for the workers.
Storyteller: Caillou still wanted very much to go with daddy and grandpa, and help build the house.
Mommy: What if Caillou went for a quick visit with you? I'll drop Rosie off the grandma's, and Caillou can come home with me when I bring everybody's lunch.
Grandpa: Sounds like a good plan to me.
Caillou: Yay! Let's go!
Rosie: Yay! Let's go!
Storyteller: Daddy and grandpa were helping a lot of other people build a house for a family that didn't have one. Caillou was very excited, He couldn't wait to see what everyone was doing.
Daddy: Just a minutes, Caillou. Safty is very important here. That's why we wore boots. To protect our feet.
Caillou: I've got my boots on.
Grandpa: Good for you. We also need hardhats to protect our heads. Which one would you like?
Caillou: I can help.
Grandpa: How about helping me by...uh...by carrying these nails?
Caillou: OK.
Daddy: These place can be dangerous, Caillou. You'll have to pay attention and be very careful. OK?
Caillou: Why?
Daddy: Well,you don't want to get in anybody's way while they're working. Just stay close to Grandpa and me, alright?
Storyteller: Caillou was a little scared. But he felt safe because he'd staying right by his grandpa and daddy. Caillou loved to watch people working.
Grandpa: Hello! Let me give you a hand there! See you later.
Daddy: Hi, Sam, This is my son, Caillou.
Sam: Pleased to meet you, Caillou. Say, I could use some of those nails, I just ran out.
Caillou: Oh, Here you go.
Sam: Thank you, I just need a couple to finish this wall. Then we can put it up.
Storyteller: Caillou didn't think this look much like a wall at all.
Daddy: Wanna help, Caillou?
Caillou: Uh-huh.
Daddy: Count to three for us, so we'll all lift at the same time.
Caillou: One, Two, Three, lift!
Caillou: Wow! It is a wall...with lots of holes.
Sam: We'll fix that real soon, with everybody's helping our house will be finished in no time.
Daddy: Sam's family is going to live in this house when it's done. That's his son right over there. Why don't you see if he wants to play?
Caillou: Hi, I'm Caillou!
Frankie: I'm Frankie!
Frankie: Wanna help?
Storyteller: Caillou was very proud that he could help. He felt like a real housebuilder.
Daddy: Caillou, Caillou! I think we've got enough gravel for the moment. Thanks for all your hard work.
Caillou: Is this really gonna be your house?
Frankie: Yep, we're living in a apartment now, but when the house is ready I'm gonna have my very own room, wanna see it?
Caillou: Daddy, can I go look at Frankie's new room? Please.
Daddy: Sure, but I'll come with you. Remember, we have to be careful around here.
Frankie: This is it, my room. Yeppie!!
Caillou: It's big!
Frankie: This is going to be my window, I can see the whole street from here.
Daddy: This is going to be a great room, Frankie.
Caillou: Mommy's here!
Daddy: You know what that means.
Daddy&Caillou: Lunch time!
Frankie: Thank you.
Frankie: Jam! That's my favourite!
Caillou: Mine, too!
Storyteller: Caillou liked his new friend Frankie.
Caillou: It looks wet.
Frankie: It's soft, too. Look!
Grandpa: Well, what do we have here? I've got an idea. You are both helping to build this house, so why don't you leave your mark? How about a handprint?
Mommy: Ok, Caillou. It's time to go.
Caillou: Look, mommy, I love my mark.
Frankie: Bye, Caillou. Come and visit me in my new house when it's done.
Caillou: Ok, Bye.
Storyteller: Caillou couldn't wait to see Rosie and grandma and tell them all about his great building adventure.

[ 本帖最后由 hbgatl 于 2009-12-1 23:00 编辑 ]

hbgatl

第57集

初稿尚未修改,欢迎指正!

237 Working Together
Caillou: Hey, Leo, Do you wanna help me build the castle?
Leo: Sure, Caillou.
(singing
Caillou&Leo: Working together we can build anything like a real big  
castle that is fit for a king.
Caillou: If we take our time and work as one.
Leo: we'll go step by step'til we get the job done.
Caillou&Leo: We need the right equipment, we need the right clothes.
Caillou: A truck that to move things.
Leo: And a truck to bulldoze.
Caillou: Let's draw up a plane then clear the sight.
Leo: We can move these trees to the left or the right.
Caillou: Let's use our shaffles and start to dig.
Leo: 'Cause we want our castle to be very big.
Caillou&Leo: Let's build it high up to the sky.
Caillou: And keep out the water.
Leo: So our castle is dry.
Caillou: Now a hill is a dragon so we must build the gate.
Caillou:So make sure you measure, make sure that it's straight.
Leo: Now we almost done, let's close the door.
Caillou: Shhh...Quiet,I think I hear a roar. Everybody run it's the dragon!
Caillou&Leo: Working together we can do anything!

hbgatl

第57集

初稿尚未修改,欢迎指正!

238 A House in the Sky
Storyteller: It was a beautiful summer day, And Caillou the explorer, had found an ant hill.
Caillou: Rosie,come see what I found.
Caillou: Don't be scared, Rosie.
Rosie: Daddy.
Caillou: They are just little ants. Ants can't hurt you, can it?Daddy.
Daddy: Well, some ants bite. The ants we have here don't, they're perfectly safe, Oopsy, dizzy, wee.
Storyteller:Caillou wondered what would be like to be really really small like an ant.
Caillou: Yeppie, Ha.
Mommy :I 'll get it. Hello, Yes, It's. Who's this. Really? It's so nice to hear your voice again. Where have you been?
Daddy: Can I take a look?
Caillou: Sure. They're really small. So You have to use this.
Caillou: Hey, tickle.
Rosie: Me,too.Woo...
Mommy: That was Carol. Remember Carol? From high school? Well,She's moved to the city and wants me to come over tomorow. She has a little boy, Caillou. His name is Kevin, and he is four.
Caillou: I'm four, too. Can I come with you, mommy?
Mommy: Of course, You can. But It's a long car ride. You'll have to bring  
some books to look at.
Storyteller: It was a very very long trip.
Caillou: Are we there yet, mommy?
Mommy: No, Caillou. But we are getting close.
Storyteller: Caillou knew he should be patient and wait. But he was starting to think they would never get there.
Caillou: Are we there yet?
Mommy: No.
Caillou: Are we there yet?
Mommy: No.
Storyteller: Caillou was bored.
Caillou: Are we there yet?
Mommy: Yes,we are.
Caillou: Where is Kevin's house, mommy?
Mommy: Kevin lives in this apartment building. Way way up on the seventeenth floor.
Caillou: Wow.
Mommy: Tall buildings like this are called skyscrapers, Caillou. Can you guess why?
Caillou: Because they go so high up they scrape the sky.
Mommy: Right. Would you like to go up and meet Kevin now?
Storyteller: Caillou had never met anyone who lived in the sky before. He could hardly wait to go inside.
Mommy: Thank you!
Caillou: Thank you!
The guard: You're welcome.
Caillou: Can I press the button?
Mommy: We're going to seventeen .One, Seven.
Caillou: Mommy, My tummy feels funny. Bye, thanks for the ride.
Caillou: Why are there so many doors?
Mommy: Each door leads to a different apartment or different family lives.
Caillou: How does Kevin know which one is his door?
Mommy: Each door has a number on it, see, Kevin lives at number ten.
Caillou: Oh, 8...9...Here it is. Number 10!
Carol: Well, hello there!
Mommy: Carol, so good to see you. And this must be Kevin.
Mommy: Hi, Kevin. This is Caillou.
Kevin: Hi.Wants to see my room?
Caillou: Ok. Can we go play in your backyard?
Kevin: I don't have a backyard. But I have a park that I go to everyday.
Caillou: Me, too. With swings and a big slide.
Kevin: Do you want to see my park?
Caillou: Yah. Can I press the button to the allivitor.
Storyteller: Caillou didn't know what Kevin was doing.He thought he was going to show him the park, Caillou couldn't belive his eyes. He had never seen the view like this before.
Caillou: Wow.
Storyteller: Everything looked so small.
Kevin: See over there. That's my park.
Caillou: Worm up in the sky with the birds. Look, You have ants in your backyard, too.
Storyteller: Caillou thought the people down below looked like little ants, just like the one's in his backyard.
Caillou: 'm making a skyscraper that goes all the way up to the clouds.
Kevin: an I help?
Caillou: Yep.
Mommy: Ok, Caillou, time to go home. My goodness, you two have been busy.
Caillou: We made a skyscraper, mommy. See.
Mommy: It's very impressive.
Caillou: Can Kevin come and play at our house someday.
Mommy: Of couse. Kevin and his mom can come for a visit any time.
Caillou: When you come, be sure to bring lots of books for the car ride because It's a long long way way.
Caillou: Bye.
Mommy: Did you and kevin have fun?
Caillou: Uh-huh, Kevin's home sure is different from ours, isn't it, mommy?
Mommy: Yes, It is. But I bet you and Kevin still have a lot of things in common.
Caillou: We're sure do. We both have ants in our backyards.
Mommy: Ants?

77498139

帮你看了看，非常棒的听译稿。你的大女儿好棒啊！


第57集
236  Caillou's Building Adventure
Caillou: Mommy, can we make jam sandwiches, too? They're my favorite.
Mommy: hhh...Ok, Caillou.
Storyteller: Caillou loved helping his mommy. And today they were making lots of sandwiches.
Caillou: I can do it, all done.
Mommy: That's great. Here, let me cut it in half. See, I'm going to cut it into two.
Caillou: Two triangles.
Rosie: Mommy.
Mommy: Ah-aha, you have to wait until lunch time.
Daddy: That looks like a strawberry jam, Cailliou special.
Mommy: Do you want daddy to put it in the box for you?
Caillou: Oh, boy!
Grandpa: We’d better get going, we're gonna need a lot of helpers to build that house.
Cailliou: Can I come, too? I wanna help build the house.
Daddy: Sorry, Caillou, We'll be really busy working. And there is nothing for you to play with over there.
Caillou: hum...
Daddy: You've already been a great help by making those sandwiches for the workers.
Storyteller: Caillou still wanted very much to go with daddy and grandpa, and help build the house.
Mommy: What if Caillou went for a quick visit with you? I'll drop Rosie off the grandma's, and Caillou can come home with me when I bring everybody's lunch.
Grandpa: Sounds like a good plan to me.
Caillou: Yay! Let's go!
Rosie: Yay! Let's go!
Storyteller: Daddy and grandpa were helping a lot of other people build a house for a family that didn't have one. Caillou was very excited; He couldn't wait to see what everyone was doing.
Daddy: Just a minute, Caillou. Safety is very important here. That's why we wore work boots to protect our feet.
Caillou: I've got my boots on.
Grandpa: Good for you. We also need hardhats to protect our heads. Which one would you like?
Caillou: I can help.
Grandpa: How about helping me by...uh...by carrying these nails?
Caillou: OK.
Daddy: These place can be dangerous, Caillou. You'll have to pay attention and be very careful. OK?
Caillou: Why?
Daddy: Well,you don't want to get in anybody's way while they're working. Just stay close to Grandpa and me, alright?
Storyteller: Caillou was a little scared. But he felt safe because he was staying right by his grandpa and daddy. Caillou loved to watch people working.
Grandpa: Hello! Let me give you a hand there! See you later.
Daddy: Hi, Sam, This is my son, Caillou.
Sam: Pleased to meet you, Caillou. Say, I could use some of those nails, I just ran out.
Caillou: Oh, Here you go.
Sam: Thank you; I just need a couple to finish this wall. Then we can put it up.
Storyteller: Caillou didn't think this look much like a wall at all.
Daddy: Wanna help, Caillou?
Caillou: Uh-huh.
Daddy: Count to three for us, so we'll all lift at the same time.
Caillou: One, Two, Three, lift!
Caillou: Wow! It is a wall...with lots of holes.
Sam: We'll fix that real soon, with everybody’s helping our house will be finished in no time.
Daddy: Sam's family is going to live in this house when it's done. That's his son right over there. Why don't you see if he wants to play?
Caillou: Hi, I'm Caillou!
Frankie: I'm Frankie!
Frankie: Wanna help?
Storyteller: Caillou was very proud that he could help. He felt like a real house builder.
Daddy: Caillou, Caillou! I think we've got enough gravel for the moment. Thanks for all your hard work.
Caillou: Is this really gonna be your house?
Frankie: Yep, we're living in an apartment now, but when the house is ready I'm gonna have my very own room, wanna see it?
Caillou: Daddy, can I go look at Frankie's new room? Please.
Daddy: Sure, but I'll come with you. Remember, we have to be careful around here.
Frankie: This is it, my room. Yippee!!
Caillou: It's big!
Frankie: This is going to be my window; I could see the whole street from here.
Daddy: This is going to be a great room, Frankie.
Caillou: Mommy's here!
Daddy: You know what that means.
Daddy&Caillou: Lunch time!
Frankie: Thank you.
Frankie: Jam! That's my favourite!
Caillou: Mine, too!
Storyteller: Caillou liked his new friend Frankie.
Caillou: It looks wet.
Frankie: It's soft, too. Look!
Grandpa: Well, what do we have here? I've got an idea. You are both helping to build this house, so why don't you leave your mark? How about a handprint?
Mommy: Ok, Caillou. It's time to go.
Caillou: Look, mommy, I love my mark.
Frankie: Bye, Caillou. Come and visit me in my new house when it's done.
Caillou: Ok, Bye.
Storyteller: Caillou couldn't wait to see Rosie and grandma and tell them all about his great building adventure.




[ 本帖最后由 77498139 于 2009-12-1 17:12 编辑 ]