Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

睿睿的守望天使

原帖由 子川妈 于 2009-10-27 15:01 发表
做了一本“Caillou is afraid of the dark”，是给儿子今天的奖励。

首先感谢听初稿的同学们，虽然文本中还是有错误，比如语法错误，听错的词和漏听的词。昨晚又重新核对了下，成稿基本没有上述问题了，只是有些象声词是按声音拼打上去的，应该无伤大雅。

书弄完了，才发现ECHO同学的字幕，ECHO的定稿很棒。以后就找字幕版的了。谢谢ECHO，省了我听对的时间了。

不过我一直觉得这集的标题很别扭，Storyteller在片子中说的是“Caillou is afraid in the dark"，如果要用“be afraid of "后面也应该跟"the darkness"。还是尊重动画片吧。

动画片原文“Caillou is afraid of the dark”是对的
英语中有the+adj.这种构词方式，表名词形态
所以“the dark”就是表“黑暗”的名词性意思

for example：
the poor（穷人）、the rich（富人）、the sick（病人）
know the right from the wrong（辩是非）
the unknown（未知的东西）、the beartiful、the good、the true

[ 本帖最后由 睿睿的守望天使 于 2009-11-26 15:53 编辑 ]

77498139

谢谢理解！终究是个人的能力有限以及人手不够所造成的。
做这项工作一般为了保证进度，都是要连系听上几个小集的故事，然后一句一句，一个字一个字的把他记录下来，后再进行修改。整个过程的完成，对于我这种能力的，需要花上好几个小时才能完成。听到最后都麻木了 虽经过多次的修改多次的听译，但不免还是有些许的错误和露打的现象出现。再一次谢谢你帮忙找出错误所在。

子川妈

首先，谢谢你耐心和热心地帮助纠错。

其次，正如我之前告诉过你的，希望你核对的第一稿，是ECHO的字幕版或是自制书（做了没几本）。之前听写文本经过很多人之手，楼主又是个有点粗心的人，核对也不是很仔细。所以请不要再看前面的文本了，因为你揪出来的大部分错误，在上述版本中均不存在。如果不放心，建议你回头就去看看字幕版或自制书。

第三，第一个合集的后2集还没做成书，所以没有仔细核对过字幕。你在422楼里指出的“When Caillou was three, he's got a really bad earache. ”，确实应该是“he got", 相信如果有这个问题，按Echo的功力，肯定是个笔误。还有一些句子连续性等的问题，在字幕版中应该不会出现，我很相信ECHO。

第四，不过，对你指出的有些问题，还是不敢苟同。具体罗列如下：

1 “have fun doing”这个句式在剧集中反复出现。我昨天刚好给儿子念“Rosie bothers Caillou"这集，如果在“Caillou at Daycare"那集你听不清楚这个句式，建议你听听这集。一上来storyteller就说了“Caillou was having fun playing with his blocks." Storyteller的语速比大部分人都要慢点，说得非常清楚。 应该还有很多集出现这个句式，但是记不起来了，哪天看到，我继续给你列举哈。

2 Caillou: there is a scratchy in here. "in here", 完全没有问题，整个剧集中经常性地出现。

3 They’re just make-believe. 这句非常正确。在此提醒一下，“make-believe”是个名词，具体是什么意思，建议你查下字典。

4 while you're sleep的问题，在字幕版本和自制书中根本不可能存在。剧中对白是念的是“while you sleep”。

我非常不想和你讨论语法问题，尤其在这个完全口语化的剧情里，不是任何东西都要从语法去想的。说出来的东西地道才是真的重要。

所以想在此提醒下，这部片子全是美国的生活口语，很多都是口语化的句子。比如，在很多剧集当中，都出现了“I better do something"这种句式，在书面语上我们都用“I'd better do something", 但是，前者在口语中非常常见，美国人就这么说，约定俗成。诸如此类，还有很多。

最后，由衷地替楼主盛情邀请你，加入他们听写对白的行列，相信你能为这个团队，为大家做更多更有意义的事。

再次感谢。

[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-11-26 16:33 编辑 ]

子川妈

dark本来就可以做名词，比如在习惯用语“in the dark”。而我说的别扭，是我听得更多的是用“be afraid of the darkness"，仅此而已。

engp9337

原帖由 睿睿的守望天使 于 2009-11-25 12:09 发表


这一集我听了快有50遍了吧，我听到的就是“play”，而没有听到“ing”的发音

而且这里，fun并不是名词，应该是形容词性，意思是【美】有趣的,愉快的
for example：We had a fun night in the club.

...

您的解释刚好说明应该是 "Have so much fun playing" 而不是 "Have so much fun play"

您的例子:"We had a fun night in the club." "had" "及物"的宾语是"a fun night", 所以如果要把 fun 用做adj.的话,这个句子应该是

"Have a fun play"
在这里play 作为一个
可数的 noun, 也不能用 so much 来定数啊, (so much接不可数名词)

而fun是 uncountable noun, 所以之前用 so much

您没听出play 和 playing, 是因为 -ing 被吞音了, 如果写出来是写成 playin', 很多这种吞了的音,像 "goin’", "mornin'"

睿睿的守望天使

原帖由 engp9337 于 2009-11-26 16:34 发表

您的解释刚好说明应该是 "Have so much fun playing" 而不是 "Have so much fun play"

您的例子:"We had a fun night in the club." "had" "及物"的宾语是"a fun night", 所以如果要把 fun 用做adj.的话, ...

play 做名词，是不可数名词，用so much没问题
不过这个问题既然子川妈在回复里已经那样说了
我觉得也没有再讨论的必要了
这只是caillou翻译大工程里面一个小小小小的不同看法，不必再继续纠结

engp9337

不是要纠结,是纠正

bilitan

想看啊，可惜积分不够

lingling3456

我认领第27集

119. Caillou's Suitcase
120. Try, Try Again
121. The New Leaf
122. Happy New Year

77498139

答谢：
随着听译工作的逐步深入大家慢慢的对文本也提出了更高的要求，这是好事。证明大家是有认真读贴和看文本的，我们的努力没有白费。但这也无形中给了我不小的压力，只能在日后做文本时不断的鞭策自己更细心更认真一点，尽可能不出错，做到让大家用的放心，看的满意哈。

“睿睿的守望天使”在贴子中所提及到文本中有大小写，断句，及部分语法错误其实都是由于我个人的粗心大意所造成的，谢谢你帮忙修正。   我相信echo-cheng的字幕及子川妈的自制书里应该不会出现以上的问题。因为我对她们俩的能力及细心有十足的把握。 朋友们在看动画时不防以字幕跟自制书为主要参考对象。实在是要用到文本，不防跟字幕、自制书对照一下，出现不同的地方按字幕或自制书来走应该就不会错了。其实我对个人录入的文本还是有一定自信的，错误的地方应该不会太多，大家凑活着用哈。

对于“子川妈”及“engp9337”对“睿睿的守望天使 ”所提出的有争议的部分进行耐心而细致的解答，我表示万分的感谢。

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-11-26 16:52 编辑 ]