Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

77498139

当然需要~~~~
如果你愿意，又有时间的话我们当然欢迎了

gondola_liu

终于找到歌词了，在9页，我急于找歌词，跳着翻页，楼实在太高，尝试了3次都没找到，还是老老实实从第一页开始找。
楼主和其他翻译的人真了不起，歌词的好几处我都没有听懂，看了楼主的歌词才觉得...差距啊...
楼主人真好，给每个人都加了分，该我们给你加才对啊

gondola_liu

在哪可以给楼主加分啊？

子川妈

谢谢您的热心。

Caillou在剧集中说的就是“Oh, boy!"，不是“Oh, fine." “Oh, boy!"是美语口语常用语，表示一种语气，或高兴，或兴奋，或担心等等。你可以仔细再听下。

“have fun playing” 没有问题。“have fun play" doesn't make any sense。

字幕和自制书版本，核对比较细，可能错误会少。推荐。

[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-11-25 09:33 编辑 ]

子川妈

http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D1&page=14
206楼

睿睿的守望天使

原帖由 engp9337 于 2009-11-24 17:11 发表
没听过这一集,但我觉得就应该是 Caillou was having so much fun playing. 是playing 而不是play 原因: so much fun已经被have "及物了", 英语里一个及物动词只能带一个纯名词的宾语,另外一干宾语不能是纯名词" ...

这一集我听了快有50遍了吧，我听到的就是“play”，而没有听到“ing”的发音

而且这里，fun并不是名词，应该是形容词性，意思是【美】有趣的,愉快的
for example：We had a fun night in the club.


“have”之后确实只带了一个名词宾语，就是play
“so much fun”是连在一起定“play”的

[ 本帖最后由 睿睿的守望天使 于 2009-11-25 12:26 编辑 ]

睿睿的守望天使

原帖由 子川妈 于 2009-11-25 08:44 发表
谢谢您的热心。

Caillou在剧集中说的就是“Oh, boy!"，不是“Oh, fine." “Oh, boy!"是美语口语常用语，表示一种语气，或高兴，或兴奋，或担心等等。你可以仔细再听下。

“have fun playing” 没有问题。 ...

“Oh, boy!" 这里我同意你的看法

“Clementine: we got all that’s stuff here.”“Caillo was having so much fun playing”
这2句我保留自己的意见：“We got all that stuff here.”“Caillou was having so much fun play”

“have sth doing”中的sth是doing动作的发出者，所以这里不能把这里的“have fun playing” 当做“have sth doing”来看
“Caillou was having so much fun play”在这个句子中have不是使役动词，而是及物动词

[ 本帖最后由 睿睿的守望天使 于 2009-11-25 14:43 编辑 ]

lijuan3628

收藏了，慢慢学。谢谢分享，辛苦了！

yeti2005

真有才啊！！！！！！！！！！！！

vickych3

我是新手请楼主多留几天
好东东来不及下啊