Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

lingling3456

你能否具体指点一下,我要到几楼去认领啊?
离开得太久,看得有点迷糊了.
啧啧, echo-cheng是神速,以前的几季全有了修改稿,并做好了字幕,我是自叹弗如,只能尽点我的微薄之力!

另,看楼上的讨论真有意思,有点学术探讨的味道~

77498139

Caillou15集至57集目录

第15集 71. Downhill From Here (393 初稿尚未修改by77) 72. Next Stop Fun  （394初稿尚未修改by77） 73. Under Sail  (399初稿尚未修改by77) 74. Farmer Caillou（439初稿尚未修改by77） 第16集 75. Sunday Brunch （448 初稿尚未修改by77） 76. Caillou to the Rescue （77认领） 77. Caillou's Top Bunk （77认领） 78. Recipe for Fun （77认领） 第17集 79. New Kids on the Block（77认领） 80. Caillou Goes to School （77认领） 81. Caillou's Kitchen （77认领） 82. Caillou's Sea Adventure （77认领） 第18集 83. The Little Bird 84. Lights Out 85. Caillou's Check Up 86. Calling Dr. Caillou 第19集 87. One, Two Boom 88. Out of the Woods 89. House Paint 90. Caillou's Thanksgiving 第20集 91. Say Cheese 92. Finders Keepers 93. A Frog in Caillou's Throat 94.Caillou the Great 第21集 95. Clowing Around 96. Read All About It 97. Mom for a Day 98. Caillou Plays Baseball 第22集 99. Comic Caper 100. Hide and Seek 101. Caillou's Clouds 102. Caillou Cleans Up 第23集 103. Caillou and the Tooth Fairy 104. I Want to Grow Up 105. Caillou's Big Chill 106. Leo's Hamster 第24集 107. Three's a Crowd 108. Get Well Soon 109. Shadow Play 110. A New Member of the Family 第25集 111. Caillou Goes to the Car Wash 112. Far Away Home 113. All You Can Eat 114. Caillou Stays Up Late 第26集 115. Backyard Zoo 116. Caillou's Scavenger Hunt 117. Too Many Cooks 118. The Berry Patch 第27集 119. Caillou's Suitcase （lingling3456 认领） 120. Try, Try Again （lingling3456 认领） 121. The New Leaf （lingling3456 认领） 122. Happy New Year （lingling3456 认领） 第28集 123. Caillou's Cross Word 124. Caillou Meets Robbie 125. The Pinata 126. Caillou's Promise 第29集 127. A Surprise for Mommy 128. Caillou Misses Sarah 129. T-Shirt Trouble 130. A Helping Hand 第30集 131. Caillou Tries Karate 132. Just Like Daddy 133. Caillou's Safari 134. Cowboy Caillou 第31集 135. Caillou's Coins 136. Caillou's Canoe trip 137. Caillou And The Bulldozer 138. Caillou The Firefighter 139. Caillou The Timekeeper 第32集 139. Elephants 140. Caillou and the Sheep 141. Caillou and the Puppies 142. The Duck Family 143. Clementine's New Pet 第33集 144. Disappearing Carrots 145. Caillou Marches On 146. Who's Mooing? 147. Follow That Sound 148. Music Box 第34集 149. Caillou's Gym Day 150. Our Rocketship 151. Caillou Helps Grandpa 152. Backyard Bowlers 153. Caillou's Milk Run 第35集 154. Dancing At Grandma's 155. Mystery Valentine 156. Play Ball! 157. Dogsled Ahead!

第36集 158. Caillou's Sleepover Guest 159. Games In The Park 160. The Sugar Shack 161. Winter Mystery 第37集 162. Caillou's Favorite Plate 163. Fun In The Mud 164. All Aboard 165. Gilbert's House 166. I Scream for Ice Cream 第38集 167. Caillou's Water Park 168. Gone Fishing 169. The Water Goes Round 170. Caillou's Test Drive 171. A Very Good Swimmer 第39集 172. Something For Everyone 173. Skating Lessons 174. Caillou Becomes A Waiter 175. Sticking To It 176. New Clothes 第40集 177. Caillou Computes 178. Caillou's Big Discovery 179. The Mighty Oak 180. Get Well, Mr. Hinkle 181. The Big Boat 第41集 182. Where I Live 183. A Good Friend 184. Just Like Me 185. Just In Time 186. Mr. Fixit 第42集 187. Everyone's Best 188. Stronger Every Day 189. I wanna be big right now 190. No More Training Wheels 第43集 191. Caillou Helps Out 192. Caillou The Firefighter 193. Caillou To The Rescue 第44集 194. Caillou and the Big Slide 195. Caillou the Sailor 196. Caillou and the Creepy Crawlies 第45集 197. Snowflakes 198. Caillou Shoots! He Scores! 199. Practice Makes Perfect 200. Caillou Goes Tobogganing 第46集 201. Caillou Plays the Drums 202. Caillou's Marching Band 203. Caillou Sings 第47集 204. Caillou of the Antarctic 205. Deep Sea Caillou 206. Caillou in the Bayou 第48集 207. Magnet Madness 208. Caillou the Dinosaur Hunter 209. Let's Go To the Museum 210. Caillou the Astronaut 第49集 211. Caillou the Librarian 212. Caillou the Bookworm 213. Caillou the Storyteller 第50集 214. A Present For Mommy 215. Caillou The Chef 216. Caillou The Painter 第51集 217. Caillou Goes Shopping 218. Caillou Goes Apple Picking 219. Seasons 220. Caillou's Hallowe'en Costume 第52集 221. Shoo, Shoo Bird, Fly Away! 222. Caillou's Road Trip 223. Caillou And the Dragon 第53集 224. Caillou's Surprise 225. A Surprise For Miss Martin 226. A Surprise Sleepover 第54集 227. Caillou the Patient 228. Caillou the Police Officer 229. Grandpa's Friend 第55集 230. Caillou's Valentines 231. Hello Spring! 232. Caillou's April Fool 第56集 233. A Sweet and Sour Day （hbgatl认领） 234. Caillou's Puppet Show （hbgatl认领） 235. Caillou's Collection （hbgatl认领） 第57集 236. Caillou's Building Adventure （449 初稿尚未修改byhbgatl ） 237. Working Together （450 初稿尚未修改byhbgatl ） 238. A House In the Sky （451 初稿尚未修改byhbgatl）

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-12-3 08:02 编辑 ]

77498139

是啊，我们这个小团队最幸苦，出力最多的当属echo-cheng了。
她不但做了字幕，还参于了文本的听译与修改。可以说所有文本的最后定稿都是由她一个人独立完成的。上楼的目录也是她做的，可是苦了echo-cheng 这项艰巨的任务如果最终能够得以完成，最大的功臣非她莫属
这个贴子从10-8开贴到现在，快二个月了。一路走来，有加入的有离去的。现在一直坚持着的似乎只有echo-cheng和我两个人。哦！对了还有一直在为Caillou自制书努力着的子川妈妈。但多少有些感到身单力薄~~！！！欢迎重新回来加入我们这个小团队，谢谢你了 lingling3456

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-11-25 15:34 编辑 ]

睿睿的守望天使

继续来讨论

第一张合集中的
2、Caillou joins the circus.
Caillou: Yee! Gilbert，I dreamed about a tiger. Daddy’s taking me to the circus today. He promised. I’m getting dressed all by myself. Daddy will be so happy. Woops! Oh ouch! Oh, no. I forgot to brush my teeth. Look, I’ve got dressed all by myself!
这里我听到的是：I got dressed all by myself.
根据语境，我认为这里用现在完成时或过去时都可以。

Caillou: I don’t want to be late for the circus.
这里我听到的是：I won't be late for the circus.

睿睿的守望天使

第一张合集中的
3、Caillou is afraid of the dark.
Caillou: there is a scratchy in here.
我听到的是：There is a scratchy in mirror.
而且英语里面也没有in here这种说法，比如我们经常说的I'm here，就不会说I'm in here.


Mommy: I’m sure you think you heard something. But there’s no need to be afraid of monsters, do you know why? Because monsters aren’t real! They’re just make-believe.
这里应该是：make-believed


Daddy: Try listening to the music box; it’ll make happy sounds while you’re sleep.
这里我的看法是：It'll make happy sounds for you while you're asleep.
首先，我听到这里应该有“for you”；其次，英语里没有be sleep这样说的，要么说while you're asleep，要么说while you're sleeping，要么说while you sleep。

77498139

谢谢你了“睿睿的守望天使”，你看的合集一的文本，应该是我录入的。我修改了不下十遍，但还是有些许错误在里面，真是惭愧啊  
建议你看echo-cheng做的字幕和子川妈自制的书。她们核对的应该比我的更细致和精准：）
奖励你100金，请注意查收！

睿睿的守望天使

[ 本帖最后由 睿睿的守望天使 于 2009-11-27 11:30 编辑 ]

睿睿的守望天使

原帖由 77498139 于 2009-11-26 12:56 发表
谢谢你了“睿睿的守望天使”，你看的合集一的文本，应该是我录入的。我修改了不下十遍，但还是有些许错误在里面，真是惭愧啊  
建议你看echo-cheng做的字幕和子川妈自制的书。她们核对的应该比我的更细致和精 ...

已经做得很好了
毕竟挑刺容易，做难

dfylhy

在这个论坛里，都是称职的父母，用心的父母，可怜天下父母心啊。

睿睿的守望天使

接受子川妈的意见去看字幕
第5集Caillou Visits the Doctor
Storyteller:I hope this will make you feel better.It's story time!When Caillou was three,he's got a really bad earache.
"he's got"应为“he got”
字幕里是“he‘s got”。
百密一疏，在所难免。
本人绝对不敢质疑各位妈妈的实力和态度。

由于我没有看字幕，所以提了很多字幕里面并不存在的错误
在此，向楼主、echo_cheng和版大道歉！

再次，非常感谢楼主和各位妈妈
当我陪儿子一起看Caillou的时候，我就会想到这个帖子

[ 本帖最后由 睿睿的守望天使 于 2009-11-27 11:28 编辑 ]