Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

77498139

71. Downhill From Here
Storyteller: it was a beautiful winter day when Caillou went to the ski hill with his family. There wasn’t a cloud in the sky. Well, maybe there was a cloud too.
Mommy: are you ready to go skiing, Caillou?
Storyteller: Caillou was a little afraid, because he had never skied before.
Rosie: ski, ski, ski.
Daddy: come on, Rosie. We’re going to go have some hot chocolate.
Mommy: now, let’s put on your equipment.
Caillou: why do I have to wear this?
Mommy: for the same reason you wear when on your bicycle. It protects your head.
Caillou: ah-oh, wow. These boots are too heavy mommy.
Mommy: don’t worry. We won’t be walking much in these boots. They are for using move skies
Caillou: how?
Mommy: like that. Look at Sara.
Caillou: Sara
Storyteller: Seeing his friends ski make Caillou want to try it right away
Caillou: Sara, wait for me.
Rosie: Rosie ski?
Daddy: no, but you can watch for them here and be worm and cozy, and drink hot chocolate with your daddy.
Caillou: wow.
Caillou: I don’t want to go. It’s too high.
Storyteller: Caillou was afraid of going up on the tall lift. He thought he would fall.
Mommy: but if you wanna ski down. First you have to go up. Don’t worry I’ll do with you.
Mommy: see, Caillou. This isn’t so bad.
Caillou: mommy it’s too high.
Mommy: yes, but I’ll be hanging on to you with this.
Sara: hi, Caillou.
Caillou: mommy, I want to ski like Sara.
Mommy: that’s called the snow plow. First you have to make a piece of slice with your skis
Caillou: like this?
Mommy: yes, but you have to bend your knees a little. Like this.
Sara: that’s okay, Caillou. Everyone falls when they first learn to ski. Come on, try again. You have to put your skis sideways like this.
Storyteller: Caillou wanted to show Sara that he could do it all by himself.
Caillou: I don’t want to ski any more.
Mommy: but look you put move skis all the way down.
Storyteller: Caillou was proud of himself. He may have fallen a few times. But he always got up and try it again.
Sara: I’m cold. I’m going in for hot chocolate.
Caillou: woo, me, too.
Daddy: Rosie can’t wait to go skiing when she is a little older.
Mommy: ah, I wished it was a sideway because we can all go down the hill together right now.
Caillou: I know how we can, mommy.

77498139

72. Next Stop Fun
Storyteller: Caillou was very excited because he was about to take a long trip on the train for the very first time.
Caillou: when is the train coming, mommy.
Rosie: train.
Mommy: it shouldn’t be much longer, sweetie.
Daddy:  these weight a ton. We are only going a way for two weeks but we packed enough for the entire summer.
Caillou: daddy, daddy. I hear the train. It’s coming.
Storyteller: Caillou was very excited but as he watched the train getting closer. He began to feel a little scare.
Caillou: Mommy.
Daddy: it’s very big, isn’t it?
Storyteller: Caillou couldn’t believe how big the train was. But noise frightened him.
Caillou: I don’t want to go.
Daddy: there is nothing to be afraid of. Come on, It’s time to get on board.
The guard: are you two come on board?
Daddy: yes, sir. We are.
The guard: well and maybe someone should help your dad with those bags.
Daddy: there you go.
The guard: are you both travelling far?
Caillou: we are on the train for two days.
Ticket Chopper: really, and what’s your name?
Caillou: Caillou.
Ticket Chopper: Well, Caillou. Have you ever slept on a train before?
Caillou: no.
Ticket Chopper: You’re ganna love it. You’ll see it little rocked straight to sleep.
Caillou: well, where are the beds?
Ticket Chopper: That’s the best part. The magically appear when it’s start. Say “sleep” three times and clap your hands and I bet you it’ll show up.
Caillou: really?
Ticket Chopper: Really, but first I’m getting need your tickets. We shouldn’t be leaving any minute now. I’ll see you later Caillou.
Caillou: daddy, it looks like the train station is moving.
Daddy: It’s really the train that’s moving, Caillou. It just looked like the other way move around.
Daddy: why don’t we go and exploring while mom puts down Rosie down for her nap.
Caillou: yeah,
Storyteller: Caillou was so excited about exploring the train that he had a hard time keeping quiet.
Daddy: it’s kind of hard walking in the train, isn’t it?
Storyteller: Caillou thought walking on the train was like being on a ride at the amusement park.
Caillou: where’s the bathroom?
Daddy: I’m not sure. But it can’t be far.
Caillou: can we find one now?
Storyteller: Caillou had never seen such a small bathroom before. He wasn’t sure how anyything worked.
Daddy: are you okay in there?
Caillou: I don’t know how it works daddy.
Daddy: hay, it’s just your sides. Here you press the button on the wall to flush and don’t forget wash your hands.
Storyteller: Caillou thought it was funny to be in such a small bathroom. It was much smaller than the one at home.
Caillou: hi,
Conductor: oh, hello there. And what’s your name?
Caillou: Caillou.
Conductor: what do you think of my kitchen?
Caillou: we have a kitchen too. But it is much bigger than yours.
Conductor: well, maybe it is. But does your kitchen travel to far away places?
Daddy: no, can’t say that it does. Could you tell us where the restaurant is?
Caillou: there is a restaurant too?
Stanly: hi, Caillou. Boy that looks good. So, have you been on the grand tour?
Daddy: let’s see, the bathroom, the kitchen and now the restaurant. I’ll call that a grand tour.
Stanly: you mean you haven’t been to the doog cart yet?  That’s the best part.
Storyteller: Caillou was having so many wonderful new adventures that he couldn’t imagine what could be better than his trip old branny sundae.
Caillou: what’s a dong cart?
Stanly: ah-oh, the dong cart is a wonderful place. You climb up on this stairs and suddenly it’s like your fly in a plane.
Caillou: a plane on the train?
Daddy: next stop the dong cart.
Stanly: Wow, slow down Caillou. You wouldn’t want to get a stomachache and that will not be able go flying, would you?
Daddy: go on up it Caillou.
Storyteller: Caillou really wondered how a plane could sit on the train.
Caillou: how do we fly on the train, daddy?
Daddy: Stanly was comparing the plane because we’re above the ground and the train goes fast. Come on, you’ll see. Wow, Caillou. This is beautiful. Now do you see why Stanly says this is like being on a plane?
Caillou: flew, flew, flew.
Storyteller: Caillou pretended he was flying his very own plane. He loved watching the passing clouds at the glass of roof.
Mommy: come on, Caillou. It’s time for bed.
Caillou: I don’t want to go to bed.
Storyteller: Caillou loved being on the train so much. That he wasn’t quit ready for bed yet.
Daddy: come in
Caillou: Stanly, mommy says it’s bed time, but the beds aren’t here yet.
Stanly: really? That’s strange. Is it dark outside?
Stanly: did you brush your teeth? Well then, I think it’s time the magic words. Do you remember what we have to do Caillou?
Caillou: say “sleep” three times and clap my hands.
Rosie: sleep, sleep.
Caillou: Rosie, wait. I’m not ready.
Stanly: now you and Rosie have to shut your eyes real tight, okay? Are you ready? Now, don’t peek. Okay, Caillou now slowly say the three magic words.
Caillou: sleep, sleep, sleep.
Stanly: okay, Caillou. You can look now.
Caillou: wow.
Stanly: good night. Sweet dreams.
Caillou: good night, Stanly.
Storyteller: Caillou was gently rocked to sleep by the sounds of the train roughly through the night.

gondola_liu

caillou主题曲的个歌词能不能也翻译一下呢，呵呵，好几句没有听懂，喜欢这首歌

睿睿的守望天使

[ 本帖最后由 睿睿的守望天使 于 2009-11-26 16:35 编辑 ]

77498139

谢谢参于！你看的文本可能是初稿。最终定稿文本修改目录在25页的368楼。393和394楼的文本是刚发上来的，有兴趣可以帮忙看看，谢谢

睿睿的守望天使

原帖由 77498139 于 2009-11-24 13:29 发表
谢谢参于！你看的文本可能是初稿。最终定稿文本修改目录在25页的368楼。393和394楼的文本是刚发上来的，有兴趣可以帮忙看看，谢谢

定稿文本已经很好了
只有几个小地方，我说说自己的看法，也不知道对不对

1、
Clementine: Do you want to play? I’m doing cut-outs. See, here’s an apple and that’s a banana, and this is raisin toast, you can eat them though, they’re only pretend
我的意见：You can eat them,though they're only pretend.

2、Caillou: I like staying at my grandmother’s better.
我的意见：my grandma's better

3、Clementine: we got all that’s stuff here.
我的意见：We got all that stuff here.

4、Caillou: Oh, boy! I’m going to paint a…a robin!
我的意见：Oh,fine!

5、Leo: a castle has to have lots of towers.
我的意见：a大写

6、Mommy and Daddy: Caillo.
Caillou拼错了

7、Storyteller:Caillo was having so much fun playing, he didn’t even notice his mommy and daddy.
我的意见：Caillou拼错了;"playing"应为“play”




[ 本帖最后由 睿睿的守望天使 于 2009-11-24 14:11 编辑 ]

77498139

欢迎修改：）
73. Under Sail
Storyteller: it was a perfect day for a walk in the park. “Boat”. And it was a perfect day for sailing boats.
Mommy: not so fast Caillou.
The boy: hi, that’s my boat. It’s nice.
Storyteller: Caillou didn’t really want to give the boat back. He wished he has a big boat just like it to float on the lake.
Caillou: I want a boat like that.
Mommy: you have lots of nice boats of you around at home. Come on.
Daddy: it’s time to launch the fleet captain
Daddy: what’s the matter Caillou?
Caillou: plastic boats are for babies. I want a big boat like the one on the lake.
Mommy: come in.
Caillou: can we go to the lake, I watch the boats, mommy?
Mommy: we’re going some place even better. You and Rosie are going to spend the day with Grandma and Grandpa.
Caillou: where’s Grandpa?
Grandpa: hi, Caillou. I’m down here try to make room for my new work-bench. Would you like to help, Caillou?
Cailloiu: what is it?
Grandpa: it’s your dad’s old kiddie pool. When I was good patching up this will be great for you and Rosie.
Caillou: what’s in here Grandpa?
Grandpa: oh, all kinds of stuff. Maybe even dinosaur bones.
Grandpa: you know why I bait this steel has some wife in it?
Caillou: a boat.
Grandpa: oh, my old boat. Your dad helped me make that when he was much older than you.
Caillou: it’s just like the ones in the lake. Let’s go sail it.
Grandpa: and it’s a little worse for wear Caillou. I don’t know if it sail.
Caillou: please, Grandpa. I want to sail it now.
Grandpa: well, I did build it to last. I guess we can give it a try.
Caillou: it’s working.
Grandpa: that’s alright. Every good sailor has set backs, but if we put some work and fixing this boat up. It will be as good as new.
Storyteller: Caillou and Grandpa spend all afternoon working on the boat.
Grandma: why don’t you paint this sheet for Caillou?
Grandpa: it’s perfect.
Caillou: let’s go to the lake now.
Grandpa: oh, you can’t sail it yet, Caillou. We have to wait for the paint to dry.
Storyteller: Caillou felt like the paint was taking forever to dry.
Caillou: is it dry yet?
Grandpa: I guess it’s probably dry now.
Caillou: yeah.
Grandpa: oh, that’s okay. We’ll make our own lake. Come on!

engp9337

test test test

engp9337

没听过这一集,但我觉得就应该是 Caillou was having so much fun playing. 是playing 而不是play 原因: so much fun已经被have "及物了", 英语里一个及物动词只能带一个纯名词的宾语,另外一干宾语不能是纯名词"play",而应该是动名词"playing" 这个语法现象叫什么来着"双宾语"?不太记得了

lingling3456

爬楼爬得太久,我有点晕乎乎的~
还需要认领吗?诸位尽是能人,我还能帮上点什么呢?
只有给你们加分啦!