|
|
原帖由 子川妈 于 2009-11-16 14:25 发表 ![]()
如果不是很麻烦的话，能否贴一下文本文件， thanks a lot!
Caillou - 13.avi我只记录了字幕版本，没有整理文本。如果需要不带时间轴的字幕版文本可以提供。
请见下文：
You're getting to be a big boy
I'm just a kid who's four
Each day I grow some more
I like exploring
I'm Caillou.
So many things to do
Each day is something new
I'll share them with you
I'm Caillou.
My world is turning
Changing each day
With Mommy and Daddy
And finding my way!
Growing up is not so tough
Except when I've had enough
But there's lots of fun stuff
I'm Caillou.
Caillou, Caillou
I'm Caillou.
That's me!
I'm a pirate!
Aaaar!
What are you doing, Pirate Caillou?
Looking for treasure.
Pirate Caillou didn't know that he was going to find a real treasure that day,
in a most unexpected place.
I can't wait until Caillou's a bit older
so I can teach him how to play football.
Like I taught you!
Hey!
Come on, Pirate Caillou.
It's time to go home.
I don't want to go home!
I didn't find the treasure yet!
Well, wherever it is.
It'll still be there the next time.
We're home, Mommy!
Mommy, what are you doing?
I'm cleaning up.
Can I help?
Sure.
Here. put this in the box.
Okay.
Oh!
Sorry, Mommy can't come to the phone.
She's busy.
I thought I told your Dad to throw that old thing away.
He's such a pack rat!
What's a pack rat?
A pack rat is someone who can't throw anything away.
Am I a pack rat, Mommy?
Well, you do have a lot of toys in your room
that you don't play with any more.
I play with all my toys!
Caillou, I really have to finish sorting these books.
When Caillou saw the old trunk he was very curious to see what was inside.
Caillou didn't know it,
but he had discovered the treasure he was looking for.
Wow!
A chest full of things his Daddy had collected.
Phew!
What have you got there?
Smile!
I'm taking a picture!
Click!
Wow!
What have you found now?
A whole bunch of stuff!
Let me see that!
I wore this when your Daddy took me to a special dance.
I can't believe he kept it!
Hey, what are you guys up to?
Look, Daddy!
My old harmonica.
You're such a pack rat!
Mommy said I'm a pack rat too.
What have you got there?
What is it?
I don't believe it,
this is my old college football.
All it needs is a bit of cleaning up and some air.
Would you like me to teach you how to play?
Yeah!
I taught him everything he knows about football.
Ready, Caillou?
Here it comes.
It was a beautiful weekend and Caillou was very excited.
Because he was going camping.
Mommy! I need to go.
Now!
Are you sure you can't wait?
Caillou!
What's the matter, Rosie?
Mommy gone!
You're right.
And so's Caillou.
There you are!
Yay!
Caillou!
I'm finished!
Come on, we'd better get going.
Yeah! Let's get this show on the road!
Uuhm...
On second thought.
What's the matter, honey?
I, I... I think I'd better go too!
What's that?
It's a moose crossing sign.
There are a lot of moose in the forests and that tells drivers to watch for them.
A moose?
Wow!
Can I see one?
Rosie too!
Hmmm. You shouldn't get your hopes up too high, Caillou.
Why?
Because moose are very shy.
Caillou thought it was strange that such a big animal could be shy.
Hi, folks!
Welcome to Camp Brome!
My name's Pierre!
What's yours?
Caillou.
You're going to have lots of adventures here, Caillou.
You can play games,
and go swimming
and even climb a mountain.
What would you like to do first?
I want to see a moose.
I'm afraid it's not very likely.
Moose stay away from people most of the time.
I don't think we've ever seen one in the camp before.
What do you say we give them a hand with that?
Huh?
Phew!
Nice work, Caillou!
Are you coming in, Caillou?
Wait for me, Mommy!
Oh.
What's the matter, sweetie?
Come on! The water's great!
But something's swimming in the water.
Those are little fish, Caillou.
Don't worry, they're more afraid of you than you are of them.
Caillou wasn't so sure that he wanted to swim anymore.
It's too deep.
It isn't deep at all.
It's cold!
Don't you want to splash me?
Once Caillou got into the water,
he wasn't afraid any more.
And pretty soon it was time for lunch.
Mmmm!
Something smells awfully good.
I could eat a horse.
Well, I could eat a moose.
Moose, moose!
Look!
Oh, no!
A chipmunk!
Shoo! Shoo!
We really shouldn't feed the wild animals, Caillou.
Why?
Because they have to get their food from the forest.
What are you two doing this afternoon?
We're going mountain climbing.
Yeah!
That's it, Caillou.
Keep going.
You're doing great!
Wow.
Are you okay?
Caillou was frightened when he slipped
but he wanted Daddy to see how brave he was.
We're almost there.
Look.
Oh.
We did it!
I'm very proud of you.
I guess mountain climbing must be hard work.
Come on, guys. It's bedtime.
Everything's ready in the trailer.
I want to stay in the hammock.
It would be fun to sleep outside.
Okay then.
Caillou loved sleeping in the hammock in his Daddy's arms.
Night-night, sleep tight.
Don't let the bed bugs bite!
Ah! Huh?
Caillou was very impressed by the moose.
He had never seen such a big animal before.
Mommy! Mommy!
Come and see!
Daddy!
Daddy, look!
Oh, wow!
Shhh! We have to be as quiet as mice!
Remember? Moose are very shy.
It's a moose.
Moose, moose!
Moose gone!
Caillou thought it was funny that such a big animal could be frightened away by a little girl like Rosie.
One afternoon,
Caillou and Sarah were playing in Sarah's backyard.
Sarah, supper time!
Twenty-eight, twenty-nine, thirty!
Yeah! I did it.
Let me try now!
You're too little to jump rope.
Show me how, Sarah.
It's time for supper, Sarah.
Come in and set the table, please.
I'll show you how another day.
Bye, Caillou.
Why don't you have supper with us, Caillou?
I'll call your mommy and ask her.
Your mom says you can stay, Caillou.
Why don't you help Sarah set the table?
Just put them in front of each place.
What are they?
They're chopsticks.
You eat with them, like this.
What's this?
It's Chinese noodles and vegetables.
I love noodles,
but I don't like vegetables.
What's this?
It's an egg roll.
Don't worry, it's not a vegetable.
Whoops!
Good shot, Caillou!
Chopsticks can be a bit tricky at first.
Caillou learned that it takes a bit of practice
to get the hang of using chopsticks.
Oops!
Sarah's cat Ollie was very happy that Caillou had come for supper.
I eat my egg roll with my hands.
Maybe you should use your fork now, Caillou.
Okay.
Eat your bok choy, Sarah.
It's good for you.
Look, Sarah, Caillou is eating all of his.
Bok choy's a vegetable, Caillou.
You hate vegetables!
I like Chinese vegetables.
Is that a dragon?
Yes, it's a Chinese dragon.
Would you like to try it on?
Oh, you make a very scary dragon, Caillou.
Roar!
Green is my favourite.
Green is my favourite, too!
Caillou, what are you doing?
I want to try the chopsticks.
You can't eat this with chopsticks.
It's much too slippery.
Wow!
Oops!
Show me how, Caillou!
Caillou was able to show Sarah something new.
Caillou and his Mommy were on their way to play ball in the park.
What's that?
You've heard that before, remember?
I know.
It's to tell us when it's safe to cross.
Excuse me.
I'm looking for the Dog Run.
I know where it is.
You do?
Where?
The park is just over there.
You can't miss it.
Thank you!
Every time Caillou went to the park
he liked to look at the map and decide which way to go.
I want to go this way.
Okay.
Ahhhh!
It's Okay.
Don't worry, they won't bite you!
You have two dogs?
Oh, no. I'm a dog walker.
That's my job.
Caillou thought being a dog walker sounded like a great job.
I'm taking these guys to the Dog Run.
It's here!
I'm going there!
Maybe we'll see you later.
Hold still, guys!
Is there anything we can do to help?
I don't think so.
That was pretty funny, wasn't it?
Coming through!
Wow!
Neat, huh?
His name is Dylan.
He can shake hands.
Want to try?
Hi, Dylan. I'm Caillou.
Why don't you throw that for him?
He's pretty good at catching balls, too.
Yeah! Dylan!
Here you go.
Pretty gross, huh?
Catch you later, dude!
I think you'd better wipe it with this, honey.
Okay.
A little farther on,
Caillou's Mommy met an old friend of hers named Barbara.
And you must be Caillou.
I like your dog.
His name is Maxwell.
Hi, Maxwell!
Can I play with him?
You can pet him.
Will he bring my ball back?
I'm sorry, Caillou.
But I can't let him play ball with you.
Maxwell is a very special dog.
He has work to do.
Work?
Yes. He helps me.
What does he do?
Well, Caillou.
I'm blind and Maxwell is my guide dog.
Blind?
My friend Barbara can't see.
So Maxwell's job is to see for me.
Caillou was surprised to learn that dogs had jobs to do,
just like grown-ups.
Would you like to see how he helps me?
Barbara is blind, remember?
That means she can't see you nodding your head.
So if you would like to see how Maxwell does his job,
you have to tell me.
Okay. Yes.
Yes, please!
This is Maxwell's harness.
I hold onto it, and he leads me everywhere.
Caillou loved seeing how Maxwell showed Barbara which way to go.
What's Maxwell doing now, Caillou?
He's sitting.
When he sits down
he's telling me it's not safe to walk.
Wow!
Hey! Come back here!
Stop!
Please come back!
Caillou discovered that Maxwell was a smart dog,
a very smart dog.
Caillou knew that sound meant it was safe to cross the street.
We can go!
But Maxwell knew it wasn't completely safe to cross just yet.
Good boy, Maxwell.
Good boy, Maxwell!
Way to go! |
评分
-
查看全部评分
|
|广告自助中心
狗仔卡
发表于 2009-11-16 22:15:29
楼主