Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

echo_cheng

在77改过的版本上修改的，听的不同之处标注出来了：

第57集
238 A House in the Sky
Storyteller: It was a beautiful summer day, And Caillou the explorer had found an ant hill.
Caillou: Rosie,come see what I found.
Caillou: Don't be scared, Rosie.
Rosie: Daddy.
Caillou: They are just little ants. Ants can't hurt you, can they, daddy?
Daddy: Well, some ants bite. But the ants we have here don't, they're perfectly safe. Upsydaisy, wee.
Storyteller: Caillou wondered what it would be like to be really really small like an ant.
Caillou: Yuppie, Ha.
Mommy : I 'll get it. Hello, Yes, it is. Who's this, really? It's so nice to hear your voice again. Well, how've you been?
Daddy: Can I take a look?
Caillou: Sure. They're really small. So
you have to use this.
Caillou: They tickle.
Rosie: Me, too. Woo...
Mommy: That was Carol. Remember Carol? From high school? Well, She's moved to the city and wants me to come over tomorow. She has a little boy, Caillou. His name is Kevin, and he’s four.
Caillou: I'm four, too. Can I come with you, mommy?
Mommy: Of course, You can. But It's a long car ride. You'll have to bring some books to look at.
Storyteller: It was a very very long trip.
Caillou: Are we there yet, mommy?
Mommy: No, Caillou. But we are getting close.
Storyteller: Caillou knew he should be patient and wait. But he was starting to think they would never get there.
Caillou: Are we there yet?
Mommy: No.
Caillou: Are we there yet?
Mommy: No.
Storyteller: Caillou was bored.
Caillou: Are we there yet?
Mommy: Yes, we are.
Caillou: Where’s
Kevin's house, mommy?
Mommy: Kevin lives in this apartment building. Way way up on the seventeenth floor.
Caillou: Wow.
Mommy: Tall buildings like this are called skyscrapers, Caillou. Can you guess why?
Caillou: Because they go so high up they scrape the sky.
Mommy: Right. Would you like to go up and meet Kevin now?
Storyteller: Caillou had never met anyone who lived in the sky before. He could hardly wait to go inside.
Mommy: Thank you!
Caillou: Thank you!
The guard: You're welcome.
Caillou: Can I press the button?
Mommy: We're going to seventeen .One, Seven.
Caillou: Mommy, My tummy feels funny. Bye, thanks for the ride.
Caillou: Why are there so many doors?
Mommy: Each door leads to a different apartment where a different family lives.
Caillou: How does Kevin know which one is his door?
Mommy: Each door has a number on it, see, Kevin lives at number ten.
Caillou: Oh, 8...9...Here it is. Number 10!
Carol: Well, hello there!
Mommy: Carol, so good to see you. And this must be Kevin.
Mommy: Hi, Kevin. This is Caillou.
Kevin: Hi. Wants to see my room?
Caillou: Ok. Can we go play in your backyard?
Kevin: I don't have a backyard. But I have a park that I go to everyday.
Caillou: Me, too. With swings and a big slide.
Kevin: Do you want to see my park?
Caillou: Yah. Can I press the buttons in the elevator?
Storyteller: Caillou didn't know what Kevin was doing. He thought he was going to show him the park, Caillou couldn't belive his eyes. He had never seen
a view like this before.
Caillou: Wow.
Storyteller: Everything looked so small.
Kevin: See over there. That's my park.
Caillou: We’re up in the sky with the birds. Look, you have ants in your backyard, too.
Storyteller: Caillou thought the people down below looked like little ants, just like the ones in his backyard.
Caillou: I’m making a skyscraper that goes all the way up to the clouds.
Kevin: can I help?
Caillou: Yep.
Mommy: Ok, Caillou, time to go home. My goodness, you two have been busy.
Caillou: We made a skyscraper, mommy. See.
Mommy: It's very impressive.
Caillou: Can Kevin come and play at our house someday.
Mommy: Of course. Kevin and his mom can come for a visit any time.
Caillou: When you come, be sure to bring lots of books for the car ride because It's a long long way away.
Caillou: Bye.
Mommy: Did you and Kevin have fun?
Caillou: Uh-huh, Kevin's home sure is different from ours, isn't it, mommy?
Mommy: Yes, It is. But I bet you and Kevin still have a lot of things in common.
Caillou: We're sure do. We both have ants in our backyards.
Mommy: Ants?

[ 本帖最后由 echo_cheng 于 2009-12-2 10:09 编辑 ]

echo_cheng

很棒的听译稿。
听的不同的部分在77的修改稿上标注了：
第57集
236  Caillou's Building Adventure
Caillou: Mommy, can we make jam sandwiches, too? They're my favorite.
Mommy: hhh...Ok, Caillou.
Storyteller: Caillou loved helping his mommy. And today they were making lots of sandwiches.
Caillou: I can do it, all done.
Mommy: That's great. Here, let me cut it in half. See, I'm going to cut it into two.
Caillou: Two triangles.
Rosie: Mommy.
Mommy: Ah-aha, you have to wait until lunch time.
Daddy: That looks like a strawberry jam, Cailliou special.
Mommy: Do you want daddy to put it in the box for you?
Caillou: Oh, boy!
Grandpa: We’d better get going, they're gonna need a lot of helpers to build that house.
Cailliou: Can I come, too? I wanna help build the house.
Daddy: Sorry, Caillou, We'll be really busy working. And there is nothing for you to play with over there.
Caillou: hum...
Daddy: You've already been a great help by making those sandwiches for the workers.
Storyteller: Caillou still wanted very much to go with daddy and grandpa, and help build the house.
Mommy: What if Caillou went for a quick visit with you? I'll drop Rosie off the grandma's, and Caillou can come home with me when I bring everybody's lunch.
Grandpa: Sounds like a good plan to me.
Caillou: Yay! Let's go!
Rosie: Yay! Let's go!
Storyteller: Daddy and grandpa were helping a lot of other people build a house for a family that didn't have one. Caillou was very excited; He couldn't wait to see what everyone was doing.
Daddy: Just a minute, Caillou. Safety is very important here. That's why we wore work boots to protect our feet.
Caillou: I've got my boots on.
Grandpa: Good for you. We also need hardhats to protect our heads. Which one would you like?
Caillou: I can help.
Grandpa: How about helping me by...uh...by carrying these nails?
Caillou: OK.
Daddy: These place can be dangerous, Caillou. You'll have to pay attention and be very careful. OK?
Caillou: Why?
Daddy: Well,you don't want to get in anybody's way while they're working. Just stay close to Grandpa and me, alright?
Storyteller: Caillou was a little scared. But he felt safe because he was staying right by his grandpa and daddy. Caillou loved to watch people working.
Grandpa: Hello! Let me give you a hand there! See you later.
Daddy: Hi, Sam, This is my son, Caillou.
Sam: Pleased to meet you, Caillou. Say, I could use some of those nails, I just ran out.
Caillou: Oh, Here you go.
Sam: Thank you; I just need a couple to finish this wall. Then we can put it up.
Storyteller: Caillou didn't think this looked much like a wall at all.
Daddy: Wanna help, Caillou?
Caillou: Uh-huh.
Daddy: Count to three for us, so we'll all lift at the same time.
Caillou: One, Two, Three, lift!
Caillou: Wow! It is a wall...with lots of holes.
Sam: We'll fix that real soon, with everybody’s helping our house will be finished in no time.
Daddy: Sam's family is going to live in this house when it's done. That's his son right over there. Why don't you see if he wants to play?
Caillou: Hi, I'm Caillou!
Frankie: I'm Frankie!
Frankie: Wanna help?
Storyteller: Caillou was very proud that he could help. He felt like a real house builder.
Daddy: Caillou, Caillou! I think we've got enough gravel for the moment. Thanks for all your hard work.
Caillou: Is this really gonna be your house?
Frankie: Yep, we live in an apartment now, but when the house is ready I'm gonna have my very own room, wanna see it?
Caillou: Daddy, can I go look at Frankie's new room? Please.
Daddy: Sure, but I'll come with you. Remember, we have to be careful around here.
Frankie: This is it, my room. Yippee!!
Caillou: It's big!
Frankie: This is going to be my window; I could see the whole street from here.
Daddy: This is going to be a great room, Frankie.
Caillou: Mommy's here!
Daddy: You know what that means.
Daddy&Caillou: Lunch time!
Frankie: Thank you.
Frankie: Jam! That's my favourite!
Caillou: Mine, too!
Storyteller: Caillou liked his new friend Frankie.
Caillou: It looks wet.
Frankie: It's soft, too. Look!
Grandpa: Well, what do we have here? I've got an idea. You are both helping to build this house, so why don't you leave your mark? How about a handprint?
Mommy: Ok, Caillou. It's time to go.
Caillou: Look, mommy, I left my mark.
Frankie: Bye, Caillou. Come and visit me in my new house when it's done.
Caillou: Ok, Bye.
Storyteller: Caillou couldn't wait to see Rosie and grandma and tell them all about his great building adventure.



[ 本帖最后由 echo_cheng 于 2009-12-2 10:25 编辑 ]

hbgatl

感谢77498139和echo_cheng 这么及时认真地帮助修改,我再认领56集吧.

我为什么从最后开始认领呢?因为这是我女儿听的,我自己没有主动权,很怕不能及时完成,从最后开始对整体进度的影响会小一点.

77498139

帮你标注了，谢谢你女儿的积极参于 奖励100金

思齐的老妈

RAR 文件下载的时候就 弹出迅雷的画面，然后下载失败，晕死

丹芮妈

我在网上买的DVD碟，只有几张的，不知和这里的内容是否相符，等我回家看了DVD碟以后，核对好目录，也来认领一些，出一份力。

子川妈

http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D1&page=19

273楼

happy_ma

真的太好，我家的儿子正在看，谢谢！学习！！

meijun2

有兴趣参加，不过因为我要参加一个考试，估计要12月底才能参加，不知道到时候还需要我不

sheana330

太好了，正准备下这个，卡由很可爱的，很生活化的，对学习英语有帮助的