Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

77498139

原帖由 suwu8 于 2009-10-24 13:38 发表
一直关注这个楼，

看到77498139和echo_cheng，Irene2005，lingling3456,sunlili75,纤尘02一直坚持不懈的努力，打心里佩服。

200集的听译，校正，可以说是论坛有史以来工作量最大的一次集体协作，也是我很 ...

谢谢苏版及hi5版版对我们的支持~~~！！！
相信我们，我们会坚持到最后的，坚决完成任务

最近又有一位meow02 同志加入这个团队，欢迎，欢迎！希望“喵喵”同志也能同我们一同走到最后。

同时更欢迎其他的新朋友加入，我们期待着你们的加入！！


[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-24 14:00 编辑 ]

fhsong

今天的25分全部加在这栋楼里了，谢谢大家，辛苦了！

webabc

好贴子，最近下载了CAILLOU，正在找字幕
建立字幕名称能与动画文件名称对应

ts02070037

看看别人的经验 学习了 谢谢分享

ts02070037

学习了 看看楼主的经验 谢谢分享

lingling3456

合集7  35 Caillou grows carrots
Storyteller: Come on, kids! It’s time for another Caillou’s story.Now, let’s see what Caillou’s up to.
                      Oh, yes. Today’s story is called Caillou grows carrots.
Mommy: Caillou, Caillou, Why don’t you go out to the back yard? Somebody is waiting for you!
Storyteller: Caillou was very curious to know who could be
Caillou: Grandpa!
Grandpa: Hey!
Caillou: What are you doing?
Grandpa: I’m making a vegetable patch for your Mommy. Would you like to help me?
Caillou: Yeah!
Grandpa: Just wait and see, Caillou! We will go on source and vegetables.
Storyteller: Caillou didn’t really like vegetables. But he liked the idea of making a vegetable patch.
Grandpa: I ‘m giving you a special mission. Would you like to grow the carrots?
Caillou: Yeah, ok!
Grandpa: Here’re the seeds for your carrots.
Caillou: Where are the carrots?
Grandpa: We have to plant the seeds to the ground and give lots, lots of water. Then they will grow the carrots.
Storyteller: Caillou’s grandpa marked the square of vegetable patch.
               Then Caillou could plant the seeds exactly as Grandpa showed him.
Caillou: Yeah!Grandpa! It isn’t working. There aren’t any carrots.
Grandpa: Would you have to be patient? It might take all summer for carrots to grow.
Caillou: Oh, summer!I finish my carrot!
Grandpa: Oh, good, now I’ll glue the ice cream to the cardboard.
Storyteller: On the side of the ground, Caillou wouldn’t forget that his carrots are growing.
Storyteller: Caillou went to the vegetable patch everyday to see how his carrots were coming along.
Storyteller: And after a few weeks……
Caillou: Carrot leaves!
                No, my carrots! Shh, shh!
Storyteller: Caillou was wondering if his carrots would ever come out. It was taking too much time.
Storyteller: But a few weeks later,
Grandpa: Hello, Caillou! I just went by the vegetable patch, and you know what?
            I think your carrots are ready now!
Caillou: Really, my carrots! I want to see them!
Grandpa: Ha ha, I’m coming up and going.
Caillou: Ah, leaves again! No carrots, just leaves!
Grandpa: Would you be so sure? Just grasp leaves and pull. Can you see?
Caillou: A carrot!
Mommy: Enjoy your meal, everyone!
Caillou: I raised carrots by myself.
Mommy: That’s wonderful, congratulations, Caillou! Look at Rosie,
                 she seems to like your carrot a lot.
Storyteller: Although Caillou still didn’t like vegetables, he thought his carrots tasted pretty good.

[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-25 14:59 编辑 ]

lingling3456

我认领合集10的  48.Caillou Watches Rosie
                          49.Caillou Gets Sick
                          50.Caillou's Phone Call

hibottle

非常感谢大家的无私奉献.谢谢!可惜,我的水平很有限,不然我也加入,共同分担,共同分享.
我只能在这儿再次谢谢大家.

meow02

修改了一些，欢迎指正!

合集7  35 Caillou grows carrots

Storyteller: Come on, kids! It’s time for another Caillou’s story.Now, let’s see what Caillou’s up to. Oh, yes. Today’s story is called Caillou grows carrots.
Mommy: Caillou, Caillou, Why don’t you go out to the back yard? Somebody is waiting for you!
Storyteller: Caillou was very curious to know who would could be
Caillou: Grandpa!
Grandpa: Hey!
Caillou: What are you doing?
Grandpa: I’m making a vegetable patch for your Mommy. Would you like to help me?
Caillou: Yeah!
Grandpa: Just wait and see, Caillou! We're going to grow all sorts of  vegetables.
Storyteller: Caillou didn’t really like vegetables. But he liked the idea of making a vegetable patch.
Grandpa: I ‘m giving you a special mission. Would you like to grow the carrots?
Caillou: Yeah, ok!
Grandpa: Here’re the seeds for your carrots.
Caillou: Where are the carrots?
Grandpa: We have to plant the seeds to the ground and give them lots, lots of water. Then they will grow the carrots.
Storyteller: Caillou’s grandpa marked out the square of vegetable patch.Then Caillou could plant his seeds exactly like Grandpa showed him.
Caillou: Yeah!Grandpa! It isn’t working. There aren’t any carrots.
Grandpa: oh you have to be patient It might take all summer for the carrots to grow.
Caillou: Oh, summer!I finished my carrot!
Grandpa: Oh, good, now I’ll glue the ice cream stick to the cardboard.
Storyteller: With this sign on the ground, Caillou wouldn’t forget where his carrots were growing.
Storyteller: Caillou went to the vegetable patch everyday to see how his carrots were coming along.
Storyteller: And after a few weeks……
Caillou: Carrot leaves!
                No, my carrots! Shh, shh!
Storyteller: Caillou was wondering if his carrots would ever come out. It was taking too much time.
Storyteller: But a few weeks later,
Grandpa: Hello, Caillou! I just went by the vegetable patch, and you know what?
            I think your carrots are ready now!
Caillou: Really, my carrots! I want to see them!
Grandpa: Ha ha, I’m coming I'm coming.
Caillou: Ah, leaves again! No carrots, just leaves!
Grandpa: Would you be so sure? Just grasp the leaves and pull and you'll see
Caillou: A carrot!
Mommy: Enjoy your meal, everyone!
Caillou: I grew the carrot by myself.
Mommy: That’s wonderful, congratulations, Caillou! and look at Rosie,
                 she seems to like your carrot a lot.
Storyteller: Although Caillou still didn’t like vegetables, he thought his carrots taste are pretty good.

[ 本帖最后由 meow02 于 2009-10-25 17:51 编辑 ]

lingling3456

谢谢你的修改!
前面我都同意
后面I grew the carrot by myself一句,我想用grew来着,可是听Caillou说的象是raise
还有最末一句,还是he thought his carrots tasted pretty good?
我记得taste可当系动词,后面可接形容词.作为故事的讲述者,也一直是用过去式来旁白.