Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

meow02

28.Caillou’s new shoes


修改了一些，红色是听不清楚的地方

Storyteller—story time ,kids,let’s see now.today story is called  Caillou’s new shoes

Caillou--  Gilbert there
Mother—do you needs some help tying your laces, Caillou
Caillou —no , my shoes hurt
Mother—honey, your feet have grown, they are too big for these shoes. you need a new pair, here this is for you now.put them on we will go to shoe store right away.
Storyteller —now caillou loves the sp??boots  but
today was sunny,then he want to run.
Caillou —hi sera
Sera—hi caillou, where are you going?
Caillou —  to buy a new pair of shoes.
Sera —we have to have a race when you get them.
Caillou —bye ,seraI want to run fast like sera.
Mother -- come on ,caillou
Storyteller —caillou like looking at all the different kind of shoes and boots, there are all kinds of sandals and lady shoes, and even work boots.
Caillou — woh , this looks fast.
Mother —which color do you like best .caillou?
Caillou--en
Storyteller —caillou just couldn’t make up his mind.
which color he like best.
salesman-weel now,before you decide on a color, may be we better measure your feet. now let’s see ,you are  
size are size 7.
Caillou —mummy mummy . I am a size 7
Mother —now you feet have been growing. caillou, now do you want the blue ones or yellow ones.
Caillou —I want…
salesman -how about the green ones
Caillou —green yeah
salesman -- we just put your boots in the shoe box so you can take them back home.
Mother —your new shoes are very nice caillou,and so are my new shoes.
Caillou —but you have to measure your feet first.
Mother —my feet stop growing a long time ago.
Caillou - race me sera
sera —you are going too fast for me
Caillou - race me race me

[ 本帖最后由 meow02 于 2009-10-24 17:55 编辑 ]

meow02

32. Caillou Learns to Skate
这个很好，只修改了很少部份
This is the story when caillou learnt to skate. It happened on the winter day, just like toady. Ever since caillou watched the hockey game with his mommy and his daddy. He wanted to skate. So his daddy made him skate ring in the backyard and bought him his first pairs of skates.
C: I wanna be a hockey player.
M: heheee, good! But first we need to learn the skate.
C: I can skate fastest in the world. Hahhaa, look, mommy he fell down.
M: uhmm, so I’ll be skating with the world champion. That’s great!
D: see, soon you will be able to skate like this.
M: ok now, the first thing you have to learn is how to stand.
Caillou discovered the skating wasn’t as easy as he thought it would be.
M: oh, caillou!
C: mommy!
D: this should help until you get the hand of it.
M: and now you’re ready to skate.
C: I don’t wanna skate anymore. It’s too hard.
D: I know that wasn’t easy. But I’m very proud of you for trying. Let’s do it again.
Caillou was tired of falling, and falling. But he did feel like trying one more time with his daddy.
C: I want to try again.
M: good for you.
D: you’re doing great, caillou.
C: oh, no! look, daddy. i can do it.
C: yeah, look at me.
M; oh, are you alright, caillou?
M: humm, caillou you’re skating. You are really skating.
C: look, mommy I’m skating.
D: who wants a hot chocolate?
After falling a lot, caillou was finally getting the hand of it, except~~!
C: oh, mommy, daddy!
M: yes, dear!
D: hahhaa, I guess your next lesson would be how to turn. And then we have to think about getting you a hockey stick.
C: a hockey stick? Wow!

meow02

33. Caillou Makes a New Friend

很好，只修改了一些


This is a story when caillou went to the park with his grandpa. And he met a boy he didn’t like? Or at least caillou thought he didn’t like him. Caillou loved going to the park. And sometimes he got to make new friends.
G: okay, caillou you are on
C: I’ll make another one.
G: wow, hello there. What’s your name, young man?
J: jim.
G: well, jim. This is caillou.
J’s mum: do you like to play with caillou, jim?
G: I think that sounds like a great idea. Now if you need us we’ll be on the bench right over there.
C: I’m making a tower.
J: I wanna make the tower.
C: that’s mine.
J: you broke the tower.
C: no, you did.
J: I can make a new one.
C: granpa! He knocked it all down.
G: maybe it was an accident, caillou.
M: too sorry, caillou. Aren’t you jim?
J: but I fixed it.
G: and you sure did a good job. Now, why don’t you two play nicely together, Okay?
J: okay,
C: I don’t wanna play that anymore. I’m going on the swing.
J: wait for me! Push me!
C: no, I don’t want to.
J: you push me first.
C: I don’t wanna play with you anymore.
Caillou didn’t like jim because he always has to get his own way.
G: caillou, what’s wrong?
J: he doesn’t play with me.
C: he always wants to be first.
J’s mum: now, jim you know you how to take turns when you play. Did you forget?
J: I know. Do you wanna be my friend again?
So, jim and caillou took turns with the pail. Then they took turns pushing each other on the swings. and by the end of the day, they were having so much fun playing together. Grandpa probably thought they never got home.
G: okay, kids time to go.
C: just still for few more time, grandpa please!

meow02

31. Caillou's Special Friend
修改了
How we do like to hear about caillou, and a very special friend today! Today’s story is called Caillou's Special Friend.
C: wee~~!! yeah!
Caillou was playing with his special friend, George. Caillou’s friend, George was a very special friend.
C: we could play dinosaurs
Only caillou knew George. And Nobody had never seen him. Caillou suddenly had a wonderful idea.
C: yeah! Let’s have a race. Look, mommy. Look, grandma! I’m having a race with my friend.
R: I’m hungry.
Gma: why don’t you go and tell caillou it’s lunch time. Okya? Rosie.
R: okay, grandma.
C: I won, I won. Woops!
It’s caillou try to hide the mess. He decided it was all George’s fault that the flower pot was broken.
R: caillou, caillou! Lunch time!
C: coming!
C: george went ‘s really fast you know but I beat him in a race.
Gma: where does george live, caillou?
C: I don’t know exactly where he lives
M: caillou!
C: but I think he lives in our basement. George’s probably my best friend in the whole world, do you know.
M: caillou, look! We’ve finished eating you’ve been talking so much you haven’t even touched your food..
C: sorry, mommy!
M: maybe George had better go outside when you finished eating, oaky!
C: oaky, mommy!
M: thank you, George. Caillou will be out soon.
C: see you later, George.
D: hi, caillou. Can you come here for a moment? Do you know anything about this?
C: uhmm! George did it daddy.
D: are yo sure George did this?
Caillou’s daddy knew that wasn’t really george to broke the flower pot.
C: Yes, daddy! We have a race and george knocked it down.
D: Hamm! Well, I think you might have something to do with it too. Don’t you, caillou?
C: yes, daddy!
D: I’ll tell you what, Why don’t you help me to clean up this mess? And the next time you play with george I think you both should be a bit more careful, okay?
Caillou thought it was a very good idea!
C: okay!
D: good, you just hold this dust pan steady and I’ll use the brush.
C: george’s very clumsy. Isn’t’ he, daddy?
D: a bit like you, ha?
C: I really like you when you push me on the swing.
D: and I really like pusing you, caillou.

meow02

不用谢了，其实辛苦都是你们听译，我只作修改简单得多了

echo_cheng

Storyteller:
Look at poor Caillou. He's fallen off his bike.
Let's find out how it happened, shall we?
Today's story is called "Caillou Hurts Himself".
Caillou and his Daddy were going for a ride on their bikes.
Daddy:
Let's just make sure this is on properly. Okay?
Caillou:
Okay!
Daddy:
Okay! Are we ready to roll?
Caillou:
Yes! Hi, Mr Hinkle!
Mr. Hinkle:
Hi there, Caillou! That's a nice bike. Where are you going ?
Caillou:
We're going to the park.
Mr. Hinkle:
Have a good ride.
Caillou:
Thank you!
Daddy:
What do we do now?
Caillou:
We look both ways. Then we look both ways again!
Daddy:
That s right.
Storyteller:
Caillou liked telling his Daddy how to ride across an intersection.
Caillou:
Wow. It's Sarah!
Sarah:
Hi, Caillou!
Caillou:
Hi, Sarah!
Storyteller:
Caillou wished he could ride like Sarah.
Caillou:
Look at me, Daddy!
Daddy:
Caillou! Watch where you're going! Are you hurt?
Storyteller:
Caillou wasn't hurt very badly, but he didn't like falling off his bike while his Daddy was watching.
Caillou:
No.
Daddy:
Hmmm. We'd better get you home.
Storyteller:
Caillou felt much better when Daddy put on the bandage.
Mommy:
It's clean now. Just hold on one more second.
Daddy:
How are we doing?
Caillou:
Look, Daddy. I asked Mommy to put this one on.
Daddy:
Mmmm. Is that another one on your finger?
Caillou:
I asked Mommy to put this one on too!
Mommy:
I don't think you need any more, do you?
Caillou:
No, Mommy. Hi, Mr. Hinkle. Look!
Mr. Hinkle:
Well, it looks like you have some dinosaurs on your elbow. And on your knee.
Caillou:
And on my finger, too!
Mr. Hinkle:
I'm quite sure you have more dinosaurs on you than any other boy on the street. You must be very proud.

echo_cheng

Storyteller:
Where are you hiding? It's story time. Ah. There you are. Now let's see what Caillou did today. It's a story called "Caillou Looks for Gilbert".
Caillou:
Ready, Gilbert? Help, Gilbert. Help. Yay, Gilbert. Help, Gilbert.
The dinosaur's after me.
Storyteller:
Caillou loved to play dinosaur hunter. It was even more fun when Gilbert joined in.
Daddy:
Caillou, snack time.
Caillou:
Gilbert, you stay here.
Daddy:
Hi, Caillou. What have you been getting up to?
Caillou:
I was playing with Gilbert. I saved him from the bad dinosaur
Daddy:
Did you? You must be very brave to go dinosaur hunting.
Caillou:
Come out, Gilbert. Let's play now. Gilbert, Gilbert, where are you?
Storyteller:
Caillou was upset. He'd told Gilbert to stay, but Gilbert hadn't listened to him.
Caillou:
Daddy, Gilbert's gone. He didn't wait for me.
Daddy:
Well, he's not in here.
Caillou:
And he's not in the living room. Where is he? I need Gilbert for my game. Gilbert, Come here right now. Gilbert. You're a bad cat.
Storyteller:
Caillou was starting to feel very mad at Gilbert. Where could he be hiding?
Mommy:
What's going on, Caillou?
Caillou:
I can't find Gilbert. He was supposed to wait for me in the living room.
Mommy:
He's probably sleeping in one of the bedrooms. Let's go and look. We'll be like detectives.
Caillou:
Detectives? Hmmm...
Mommy:
Well, if we're detectives, we'd better look for clues.
Caillou:
What are clues?
Mommy:
A clue can be anything that helps us find Gilbert. So keep your eyes wide open.
Caillou:
Is this a clue, Mommy?
Storyteller:
Caillou had found the string from the dinosaur he and Gilbert had been playing with. That meant Gilbert must be nearby.
Mommy:
That's a very good clue.
Caillou:
Gilbert. He's not in here, Mommy.
Mommy:
I think there's only one room we haven't looked in.
Caillou:
My room. Gilbert, come out. Gilbert? Look, Mommy. The dinosaur
Mommy:
Another clue. Well, you're a good detective
Caillou:
I found him.

echo_cheng

Storyteller
Who wants to hear a story? Is this the story you want me to read?
Girl:
Yeah!
Boy:
Read it, Grandma!
Storyteller:
Let me see what it's called. Oh yes, it's "Caillou's Missing Sock".
Caillou:
I need socks.
Storyteller:
Caillou found one of his favorite socks right away, but now he needed the other one. Caillou couldn't find his missing sock in his room, so he decided to go and look in the laundry room. Caillou thought the sock might be in the washing machine, but he was too short to see. He decided to go and fetch a chair. Caillou tried to open the door, but it just wouldn't open and that was a bit scary
Caillou:
Mommy! Mommy!
Daddy:
Caillou. It's Daddy. I'm here. it's okay.
Caillou:
Daddy? Daddy. The door won't open.
Daddy:
I'm gonna get you out of there in no time, you'll see. I expect the doorknob fell out on your side, Caillou, didn't it?
Caillou:
Yes, Daddy.
Daddy:
Well, it didn't fall out on this side, but I have to turn it slowly. It's all right, Caillou. What are you doing in here?
Caillou:
I'm looking for my sock.
Daddy:
Did you look in the laundry room? Let's look together. Okay?
Caillou:
Okay.
Daddy:
Mommy brought some clothes up this morning. Maybe she dropped your sock on the stairs.
Caillou:
I wanna see in the washing machine.
Daddy:
Good idea. Let's take a look. Can you see your sock?
Caillou:
No.
Mommy:
Did I forget to close that door again? There we go.
Daddy:
There's nothing in here.
Caillou:
I want to see. It's not in here.
Daddy:
Oh well, let's go find your another sock. Your foot must be cold.
Caillou:
But I want my favorite sock.
Daddy:
After we find you a pair of socks, you can help me fix the broken doorknob if you like. Hmm? Uh-oh. Looks like someone closed the door again. Honey? Are you there? Hello? Let's call out together
DAD & Caillou:
Mommy! Mommy!
Storyteller:
Caillou didn't feel scared this time because his Daddy was with him.
Mommy:
Are you in there? The doorknob came out.
Storyteller:
Caillou's Daddy explained to his Mommy how to put the doorknob back in and soon afterwards she opened the door.
Daddy:
I'd better fix this before anyone gets locked in again. I'll go and get my tool box.
Mommy:
What happened to your sock?
Caillou:
I lost it.
Mommy:
I bet I could put a smile on your face. Look in the basket. Here it is.
Storyteller:
Once Caillou had both his socks on, he helped his Daddy fix the doorknob so no one would ever get stuck again.

echo_cheng

Storyteller:
Story time, kids. I wonder if there's any way I could fit right between you two, so we can all see the book.
Girl:
What's the story about, Grandma?
Storyteller:
It looks like a new adventure for Caillou. It's called "Caillou Goes to Work". Caillou was excited. He was going to go to work with his Mommy.
Mommy:
The first thing we have to do is go through the revolving door.
Caillou:
I can do it, watch me.
Mommy:
All right, go ahead. But don't forget to get out on the other side.
Caillou:
Mommy?
Mommy:
Oh, dear. Keep on pushing, Caillou.
Caillou:
I want to do it again.
Storyteller:
Caillou had never seen anything like this before. There were funny noises around and lots of people he had never met before.
Mommy:
Caillou?
Lady:
You must be Caillou. Pleased to meet you. Welcome to the office.
Mommy:
Caillou is here to work. Here you go, your very own desk for the day. And what would you like to do?
Caillou:
I want to do work.
Storyteller:
Caillou thought that working was writing on paper.
Caillou:
I can work with that. I'm finished. Look, Mommy.
Mommy:
That's great, Caillou. Just a minute.
Caillou:
Look, Mommy. This is you, this is Daddy, this is Rosie and this is me. Take it, it's for you.
Mommy:
It's beautiful, Caillou. Thank you. You did a really good job.
Caillou:
Can we play now?
Mommy:
I can't just right now, Caillou. I have a bit of work to finish first. Maybe you can draw another picture.
Caillou:
Hello, Teddy. Mommy's work takes a long time.
Mommy:
Caillou, I'm not quite done with my work yet, but I have a surprise for you.
Caillou:
Hello? Daddy. It's me, Caillou. I'm working with Mommy. I'm doing work. Teddy is with me. I love you, Daddy. Bye.
Mommy:
What do you say we have some lunch?
Storyteller:
Caillou and his Mommy took out their lunch and had a great picnic with Teddy.
Mommy:
Why don't we put up your drawing on my bulletin board? That way everybody will see it.
Caillou:
Yeah! I wanna do it.
Daddy:
Wow. It looks great.
Caillou:
Hey! Daddy!
Mommy:
Here you go, I'll see you later at home.
Caillou:
See, that's the office where Mommy works.
Daddy:
That's right.
Storyteller:
Caillou was really proud to show his Dad everything he knew about the office.
Caillou:
Wait, I wanna show you.
Storyteller:
The doors were very heavy, so Caillou's Daddy decided to help.
Daddy:
You really have to be strong to push these doors.
Caillou:
I know.
Storyteller:
Caillou told his Daddy all about his day at work.

suwu8

一直关注这个楼，

看到77498139和echo_cheng，Irene2005，lingling3456,sunlili75,纤尘02一直坚持不懈的努力，打心里佩服。

200集的听译，校正，可以说是论坛有史以来工作量最大的一次集体协作，也是我很欣赏的方式。

谢谢77498139和各位朋友的投入和坚持，让我很感动。。

希望你们能坚持到最后，给论坛也留下一笔宝贵的财富