Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

meow02

36. Caillou's New Babysitter

修改了一些

Just looked at caillou. He’s all dressed up. Let’s see what’s going on? This story is called Caillou's New Babysitter. Caillou’s mommy and daddy were going u for a special dinner.
C: I wanna go with you.
M: caillou, it’s our anniversary. That’s a special day for mommy and daddy.
D: but we have something special for you and rosie, too. I bring you a new babysitter, isn’t that nice?
C: I don’t want a new babysitter.
D: that must be Julie now. I’ll go and let her in.
C: I don’t like Julie.
Julie was a new babysitter. Caillou wanted his regular babysitter. So he made up his mind he wasn’t going to like Julie at all.
J: hi, caillou. I’m Julie.
D: just presses this button.
R: bye-bye!
J: doesn’t your mommy look pretty in her dress? And doesn’t your daddy look smart in his tuxedo. Let’s wave to goodbye!
Late in that evening. It was supper time.
C: I don’t want any supper.
R: I don’t want any supper, too.
J: caillou, you have to eat your supper.
C: you can’t make me
J: I have an idea, your daddy and mommy are going for a special anniversary supper. So, why don’t we do the same.
Even though caillou had decided he wouldn’t like Julie. He was curious about this idea.
J: come on, then! What are we waiting for?
J: now, you looked just as handsome as your daddy.
C: Julie, really?
J: you bet!
Caillou discovered he would starting to like Julie
J: now, let’s go and make rosie looks as likely as mommy
C: Gilbert!
J: hold it.
Cailou liked Julie’s dressing up game. But he still didn’t care very much for salad.
J: come on, caillou! You have to eat.
C: I don’t want any supper.
R: I don’t want any super too.
J: well, if you don’t want supper. Why don’t we have breakfast instead?
C: how can we have breakfast? It’s Supper time.
J: it’s easy. From now on everything’s going to be the opposite way around, you see.
D&M: hi, cailou! Hi, Julie! Did you all have much fun as we did?
C: we have breakfast.
M: really? But what about your supper
C: I think he could have his supper tomorrow. Is that all right?
D: I’m sure that will be fine, Julie. And now, if you are ready I’ll take you home.
C: no, daddy no!
Caillou had been having so much fun with this new babysitter. He didn’t want her to leave.
J: don’t’ worry, caillou. It’s properly I’ll come back to see you very soon.

meow02

原帖由 77498139 于 2009-10-21 12:29 发表
非常感谢你的参与，谢谢你了 。稍后改过来
看看有没有兴趣“认领”一集回去听听？

不用客气了，全集听比较难的，不知行不行，我还是帮你们做修改好了

77498139

麻烦下次修改时，错的地方请用桔黄色标注一下，这样方便查找。谢谢了

xinfree

看到了主题曲的翻译，可以学习了。谢谢。其他还没有来的及。

[ 本帖最后由 xinfree 于 2009-10-21 23:11 编辑 ]

纤尘02

真是不好意思，我听不出来的地方太多了，不敢再认领了。请帮助我更正一下
28.Caillou’s new shoes
Storyteller—story time ,kids,let’s see now.today story is called  Caillou’s new shoes

Caillou--  ?? there
Mother—do you needs some help??? Caillou?
Caillou —no , my shoes here ??
Mother—honey, your feet are grown, they are too big for this shoes. you need a new pair, here this will ??for now.??put them on go to shoe store right away.
Storyteller —now caillou loves the sp??boots  but
today was sunny day ,then he want to run.
Caillou —hi sera
Sera—hi caillou, where are you going?
Caillou —  to buy a new pair of shoes.
Sera —??
Caillou —bye ,seraI want to run fast like sera.
Mother -- come on ,caillou
Storyteller —caillou like looking at all the different kind of boots, there are all kinds of sandals and lady shoes, and even work boots.
Caillou — woh , this look??  fast.
Mother —which color do you like best .caillou?
Caillou--en
Storyteller —caillou just couldn’t make a piece mind.
which color he like best.
salesman-weel now,before you dicide on a color, you should measure your feet. now let’s see ,you are  size are size 7.
Caillou —mummy mummy . I am a size 7
Mother —now you have feet  ?caillou, now do you want the blue ones or yellow ones.?
Caillou —I want…
salesman -how about green ones?
Caillou —green yeah
salesman -- ??  shoe boots?so you can take it back home.
Mother —your new shoes are very nice caillou,and so are my new shoes.
Caillou —but you have to measure your feet first.
Mother —my feet doesn’t grown along time ago.
sera —? me?

engp9337

昨晚看的这集,是讲 Caillou骑 tricyle的故事,小家伙就是不明白为什么没有了training wheels,他就没法骑,后来他发现妹妹 Rosie put her shoe in the wrong feet 他才明白原来有些事情就是还没有 ready.

一直不知道怎么讲那个可以拆下来的轮子,看了这一集终于知道叫training wheels

孩子学,自己也学

葡萄酒

天天来学习天天来加分，不过有些天没有顶帖子了，主要是不想浪费楼层。只是这两天发觉进度似乎慢下来了，顶一顶帖子，让更多的人看到，希望多一些人参与~~~~谢谢各位了！

77498139

昨天出差，今天又出差，现在才回来。又加上最近生病所以没什么精力来做这个。大家先看前面已经有的吧！等过两天精神好点在做~~！
目前我们幸苦做的文本与字幕下载的人才十几个，好像要的人真的不是很多！不过我还是会继续的就当是自已学习好了！
谢谢葡萄酒 一如既往的支持我们！看到你加的分了，谢谢！

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-22 13:12 编辑 ]

77498139

Caillou: Caillou is a 4-year-old boy with a great big imagination. Every new discovery is a source of wonder for our sweet, playful and naturally curious hero. He’s always ready for a new adventure to learn and grow! With his easy-going sense of humor, child’s logic and a talent for playing “make-believe,” Caillou helps preschoolers make sense of their world.

Rosie: Rosie is Caillou’s lively 2-year-old sister. She is an adorable, giggly little toddler. Rosie loves her big brother and follows him around everywhere. Caillou really loves his little sister and takes good care of her — even though he does think she gets away with way more things than he does!

Mommy and Daddy: Caillou can always count on his Mommy to share his adventures and tuck him in with a bedtime story every night. Even with her hectic schedule, Mommy always manages to set aside time to be with him. Daddy is Caillou’s hero. Caillou especially likes spending time alone with his daddy, like the time he taught Caillou how to build a birdhouse in the backyard.

Grandma and Grandpa: Grandma is a very active person and an artist who loves nature. Grandma teaches Caillou to see and appreciate the beauty of the world, like the colors of the leaves in the fall or the tomatoes growing in her garden. Grandpa is always ready to get in on Caillou’s adventures. He plays hide-and-go-seek with his grandson and he loves to tell stories about Caillou’s Daddy, when he was a little boy.

Clementine, Leo and Sarah: Caillou’s friends are just as naturally curious and mischievous as he is. Clementine, who is 4 years old like Caillou, is essentially fearless and shares her discoveries with him. Leo, Caillou’s classmate, is always dreaming up grand adventures — he and Caillou could stay out playing astronauts in outer space or explorers in the thick of a jungle forever! Sarah, Caillou’s neighbor, is 6 years old and gives Caillou a glimpse of some of the things he will be able to do when he is a little older. Caillou is eager to grow up to learn to read and write… and lose his baby teeth!

Gilbert: Gilbert is Caillou’s cat. A true feline, he spends most of his time lounging and napping. But from time to time, Gilbert can also be a good friend that Caillou can confide in.

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-22 13:25 编辑 ]

宁静

非常感谢楼主付出的辛勤劳动,也感谢所有热心的父母,发起的这次活动太有助于我陪孩子一起看这个动画片了.十分感谢各位.送分送到没有为止.