Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

engp9337

hi 77498139
非常愿意,可以告诉我怎么怎么传,传去哪儿吗?肯定不是以附件的形式跟在贴子后面对吗?

我现在是录在 HDD 上,我知道怎么从HDD上拷成VCD,但之后怎么做我就不太明白了.

engp9337

还有就是,哪些是第四季的,等我今晚回家抄几集的TITLE你看看是不是第四季的?

77498139

目前坛子里有的200集，我也没都看全。因为都是网络上收集来的，合集里的故事也不全都是按第一季，第二季，第三季的故事集编排的，有点乱：（到底缺那个故事集我还真不是很清楚。说不定第四季我们也已经有了 要不你在等等 等我把目录都编排出来了你就清楚了

子川妈

做了一本“Caillou is afraid of the dark”，是给儿子今天的奖励。

首先感谢听初稿的同学们，虽然文本中还是有错误，比如语法错误，听错的词和漏听的词。昨晚又重新核对了下，成稿基本没有上述问题了，只是有些象声词是按声音拼打上去的，应该无伤大雅。

书弄完了，才发现ECHO同学的字幕，ECHO的定稿很棒。以后就找字幕版的了。谢谢ECHO，省了我听对的时间了。

不过我一直觉得这集的标题很别扭，Storyteller在片子中说的是“Caillou is afraid in the dark"，如果要用“be afraid of "后面也应该跟"the darkness"。还是尊重动画片吧。

先来看看PDF的图片：


再来看看成书的图片，依次为封面、封底和内页：


喜欢的请到这里 http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... =page%3D1&page=，在75楼有RAYFILE下载。

[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-10-27 21:10 编辑 ]

77498139

哇！真漂亮~~~
谢谢你了，关于文本有错的问题，我正在核对。不久后我将上传修正后的文本。
奖励100金，请注意查收！

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-27 13:21 编辑 ]

77498139

听译文本（修正）

1.Caillou at Daycare

2.Cailou joins the Circus

3.Caillou is Afaid in the Dark

meow02

45.Caillou's Quarrel

修改了一些，绿色为不确定。

Quarrel: B: Didn’t. G: Did too B: Didn’t. G: Did too
Are you two fighting again? Now, Why don’t you stop that and listen to caillou’s story. Well, look at this. It looks like caillou and Clementine are scrabbling too. Today’s story is called Caillou's Quarrel. Caillou's friend Clementine was coming to play so he was getting his toys ready
M: Caillou, caillou come downstairs. Clementine’s here.
M: hi, come in Clementine, come in! Say hello caillou.
C: hello,
CL’mum: Now you’ll be a good little girl, Clementine. Play nicely!
CL:Yes! mommy.
CL’mum: and don’t you cause any trouble.
CL: no, mommy.
M: I’m sure she won’t be any trouble at all.
M: come on in, Clementine.
CL: wow, you’ve got lots of toys.
Caillou wanted to play dinosaurs with Clementine and he was going to explain exactly how he wanted to built a house with them with his building blocks.
CL: let’s play families I’ll be the mommy and you can be the daddy.
That wasn’t caillou’s idea fun at all.
C: I wanna play dinosaurs.
CL: and teddy bear and bunny, they can be our children.
C: that’s my teddy and my bunny.
Caillou didn’t like anybody touching his teddy and his bunny without his permission.
CL: let’s have a tea party for them. Come and sit down!
C: give them back. They are mine.
CL: don’t be silly caillou. Sit down and play nicely.
C: I don’t want to play nicely.
CL: what’s the matter?
C: I don’t wanna play families. I wanna play dinosarurs.
C: okay! well, dinosaurs can be our children too.
Caillou didn’t like that idea at all.
C: I don’t wanna play with you any more. I don’t like you any more.
C: mommy!
M: what everything’s matter caillou? And where’s Clementine?
C: I don’t like Clementine. She took my teddy and my bunny.
M: let’s see if we can solve this out, okay?
M: now, can we all say we’re sorry and be friends again?
CL: sorry, caillou.
M: your turn, caillou.
C: sorry, Clementine.
M: come on in everyone.
Clementine’s big brother, Billy was a baseball champion and caillou was always very happy to see him.
C: hi, Billy.
B: hi, caillou. Wanna play ball?
B: you’re gonna be a great pitcher caillou
M: come and have some juice you guys.
CL: let’s have a race.
C: hay!
B: caillou, you and Clementine are really good at base ball. We’ll have to play again soon
C: oh, yes. I wanna play with you and Clementine again, tomorrow. And the day after, and the day after that.

[ 本帖最后由 meow02 于 2009-10-27 23:17 编辑 ]

peri6677

孩子很喜欢，可惜自己的英文水平太洼 只能一路跟随！！楼主和听译者辛苦了，谢谢！

子川妈

2. Caillou looks for Gilbert （第41集）
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=6  84楼

看下PDF截图


[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-10-28 15:10 编辑 ]

77498139

4.Caillou’s Friends

5.Caillou Visits the Doctor