与宝宝对话----情景英语

菊石泽露 · 发表于 2006-1-27 16:33:11

谢谢楼主的分享

smilefo · 发表于 2006-1-28 14:53:05

1.始终搞不清楚各种情况下的绳子用什么词，我们用来缝补衣服的线应该是thread，跳绳用skip rope.那绑住汽球的绳子是thread吗？我们平时用来绑东西的塑料绳子又是什么？2.这水很热，别烫到了。这里“被烫到了”跟“被火烧到了”都用burn吗？如You could burn yourself？“小熊的两条腿被火烧没了”怎么译？此帖由 smilefo 在 2006-01-28 14:59 进行编辑...

smilefo · 发表于 2006-1-28 14:58:57

sailingwang+2006-01-26 21:34-->引用:sailingwang @ 2006-01-26 21:34 我们家入口处贴着几个大字：只问耕耘，不问收获。时刻提醒自己不要急功近利，要保持良好的心态，能多给宝宝输入一些有益的东西就好。而且有了孩子以后才发现，原来成人了还是可以为了某一个人而奋发努力的，宝宝真伟大！爸爸妈妈真伟大！学外语方面，我目前的困惑是，如果全家都在场的话，比较难坚持用外语，否则老人就有点尴尬似的，不知道说话还是不说话。而我觉得更重要的是一家人开开心心地相互沟通、有说有笑，给宝宝一个良好的家庭氛围，所以经常要牺牲一些外语输入时间和机会。不知道其他妈妈是怎么处理的？

我记得《宝贝比我强》里面就列举过双语甚至多语家庭采取的多种方式，其中有一种是这样的，即周围的人都说中文，同时听不懂你的英文时，为了表示礼貌，你可以改成中文，等到只剩下你一个人与小孩在一起，或周围大多数人都听得懂英文时，再说英文。这些双语家庭同样也取得较好的效果。当然到时可能会碰到一种情况，就是孩子慢慢会发现，原来你既能说中文，又能说英文，于是如果他想偷懒的话，有时就宁愿跟你说中文，不过书里也教你克服的方法，就是当小孩用中文对你说话的时候，你假装听不懂。我上次问蛤蟆妈妈问题的时候提到一对双语父子，当我用中文跟他们搭讪的时候，爸爸并没有理会我，借故走开了，儿子很自然跟我说中文，过后爸爸又回来帮玩具汽车换电池，儿子自然而然跟爸爸说英文，尽管我力图表示友好，但爸爸并不理睬我，呆了一会立刻又走开了。我想这位爸爸可能不想让儿子知道他会说中文，如果他跟我搭话，儿子立刻就知道了。不过我不知道这样做好不好，仔细想一想，对他们来说，我不过是个陌生人，而他们的亲戚朋友因为了解他们，应该不会有问题。此帖由 smilefo 在 2006-01-28 15:26 进行编辑...

smilefo · 发表于 2006-1-28 15:32:22

smilefo+2006-01-28 14:58-->引用:smilefo @ 2006-01-28 14:58 我记得《宝贝比我强》里面就列举过双语甚至多语家庭采取的多种方式，其中有一种是这样的，即周围的人都说中文，同时听不懂你的英文时，为了表示礼貌，你可以改成中文，等到只剩下你一个人与小孩在一起，或周围大多数人都听得懂英文时，再说英文。这些双语家庭同样也取得较好的效果。当然到时可能会碰到一种情况，就是孩子慢慢会发现，原来你既能说中文，又能说英文，于是如果他想偷懒的话，有时就宁愿跟你说中文，不过书里也教我们克服的方法，就是当小孩用中文对你说话的时候，你假装听不懂。我上次问蛤蟆妈妈问题的时候提到一对双语父子，当我用中文跟他们搭讪的时候，爸爸并没有理会我，借故走开了，儿子很自然跟我说中文，过后爸爸又回来帮玩具汽车换电池，儿子自然而然跟爸爸说英文，尽管我力图表示友好，但爸爸并不理睬我，呆了一会立刻又走开了。我想这位爸爸可能不想让儿子知道他会说中文，如果他跟我搭话，儿子立刻就知道了。不过我不知道这样做好不好，仔细想一想，对他们来说，我不过是个陌生人，而他们的亲戚朋友因为了解他们，应该不会有问题。

不小心回错地方了，不知道怎么删掉，请版主帮忙此帖由 smilefo 在 2006-01-28 23:59 进行编辑...

sailingwang · 发表于 2006-1-28 17:19:18

我不赞成那位父亲对生人那么冷漠，不能为了教孩子一门外语牺牲了某些人性的东西，教外语不致于要严格得跟斯巴达似的。

ptsamm · 发表于 2006-2-1 11:33:51

sailingwang+2006-01-26 21:34-->引用:sailingwang @ 2006-01-26 21:34 我们家入口处贴着几个大字：只问耕耘，不问收获。时刻提醒自己不要急功近利，要保持良好的心态，能多给宝宝输入一些有益的东西就好。而且有了孩子以后才发现，原来成人了还是可以为了某一个人而奋发努力的，宝宝真伟大！爸爸妈妈真伟大！学外语方面，我目前的困惑是，如果全家都在场的话，比较难坚持用外语，否则老人就有点尴尬似的，不知道说话还是不说话。而我觉得更重要的是一家人开开心心地相互沟通、有说有笑，给宝宝一个良好的家庭氛围，所以经常要牺牲一些外语输入时间和机会。不知道其他妈妈是怎么处理的？

颇有同感。也曾经为这问提困扰过，有老人家在场的时候，不单说英语，其它的输入例如看点卡字卡等都会受影响。但孩子就是喜欢热闹，一家乐也融融的对她也未常不是好事，不竟，学做人是首要，有余力，则学文。我自己作为母亲的要学懂利用环境，不要老是抱怨环境，学弟子规后，发现自己在跟老人家相处，还有很多学习的地方呢！至於英语，就平常心加一点坚持吧！

乐乐的妈 · 发表于 2006-2-1 14:25:16

ptsamm+2006-02-01 11:33-->引用:ptsamm @ 2006-02-01 11:33 至於英语，就平常心加一点坚持吧！

是啊,还是用平常心加一点坚持,不能跟儿子用英语表达,就让儿子知道妈妈在学,妈妈对英语有兴趣,妈妈跟他一起努力,带动他向前走就好

luojia · 发表于 2006-2-2 23:59:11

谢谢,录音在进行中.

liuaili · 发表于 2006-2-3 23:33:42

看一下,还不知道怎么开始呢?

之洲妈 · 发表于 2006-2-4 17:03:40

回家过年,亲朋相聚,我的亲子英语暂停了几天,原因很多,一是因为下乡,怕别人听着别纽,有买弄之嫌,二是遇到亲戚中的高手博士和硕士夫妇,看人家的孩子也不讲英语,如坚持,有班门弄斧之嫌.自知这种心态不好,但难以克服.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[实践交流] 与宝宝对话----情景英语