与宝宝对话----情景英语

蛤蟆妈

smilefo+2006-01-06 22:02-->引用:smilefo @ 2006-01-06 22:02 1.蹲下。squat down.弯腰。bend over 低头。bend/drop your head. 如果是像过一个低低的门框等，要低头过，别碰到，可以说 duck your head.蹑手蹑脚走路。walk on tiptoe蹲着走。squat walk, 或者 monkey walk.2.拧紧螺丝用tighten the screw.那把螺丝拧下来（拧松）用什么？loosen the screw.3.tickly toes是什么意思？大概就是挠挠小脚丫，怕挠的小脚趾头，等等，有点像我们北方孩子说的“痒痒肉”。4.竖着放。横着放。不明白是放什么东西？不好说。大概是 lay it straight up, lay it flat.

蛤蟆妈

smilefo+2006-01-04 15:02-->引用:smilefo @ 2006-01-04 15:02 1.我们来玩老鹰抓小鸡吧?老鹰抓小鸡是...... 挺中国特色的，怎么翻都没问题。我喜欢说“catch the chicks" : Let's play catch teh chicks.2.带手表的细节。真不好说。最好详细一点？3.在公共汽车上给老爷爷让座时应该说的话。Please take the seat! 4.从被窝里面钻出来。不确定该怎么翻。可以说 crawl out of the quilt; wiggle out of the quilt; 如果只钻出来个小脑袋可以说 to poke his head out of the quilt.5.小波离我们很远。小波离我们很近。Po's far away. Po's near us.

蛤蟆妈

乐乐的妈+2006-01-04 08:51-->引用:乐乐的妈 @ 2006-01-04 08:51 星期天辅导小孩英语，故事里说的小猴爱吹牛，有个问题问你喜欢小猴吗，为什么？我外甥说他不喜欢的原因是“小猴爱吹牛”。请问这句话如何用英语表达比较好。

大概是 The monkey likes to brag.

月下小楼

老师又回来了，真好！

蛤蟆妈

smilefo+2005-12-30 15:29-->引用:smilefo @ 2005-12-30 15:29 1.记得蛤蟆妈妈讲过如何表达打预防针。今天儿子拿出针筒玩具准备给拉拉打针，我一时想不起应该怎么说？ 给天线宝宝打针。 Give the teletubby a (vaccine) shot.针筒 syringe2.我们的鞋子、衣服上经常有魔术贴，怎么表达贴上和撕开这个动作的？ 我在一本书中看到有这样的表达：Snap the boots.是不是可以用在这里 我不知道什么是魔术贴，是不是像小贴画一样的东西？如果是，我会简单地说 put it on your boot, take it off; 等等，可以说 snap it off ,有点扯下来的动作。但是我不清楚“snap the boots”在这里是什么意思。snap有那种比较用力、粗暴地做什么事的感觉，如果滑雪的时候把靴子卡到雪板上可以说snap the boots onto the skis等等。3.我们在跟小孩说否定句的时候，是将not单独读出来呢？还是跟前面的单词连在一起读？如No, it is not. 还是No, it isn't. 又如 I will not go there.还是 I won't go there. either way. 往往强调的时候就单独读出来。比如孩子问"Is it my teddy bear?" "No, it isn't." 如果抢别人的玩具还强词夺理“This is my teddy bear”，那么就回答“NO! It's NOT!"4.脱袜子是take off the socks,玩具掉了The toy fell off.那怎么表达穿在脚上的袜子掉了：袜子快掉了。 My socks are falling off. My socks are slipping off.5.将公共汽车IC卡在读卡机上过一下的动作是Read the bus card on the card machine吗？刷卡一般是slide/run the card, 如果是现在那种红外扫描一下的，可能是“scan the card”

雨珂妈妈

蛤蟆妈+2006-01-12 16:13-->引用:蛤蟆妈 @ 2006-01-12 16:13 2.我们的鞋子、衣服上经常有魔术贴，怎么表达贴上和撕开这个动作的？ 我在一本书中看到有这样的表达：Snap the boots.是不是可以用在这里 我不知道什么是魔术贴，是不是像小贴画一样的东西？如果是，我会简单地说 put it on your boot, take it off; 等等，可以说 snap it off ,有点扯下来的动作。但是我不清楚“snap the boots”在这里是什么意思。snap有那种比较用力、粗暴地做什么事的感觉，如果滑雪的时候把靴子卡到雪板上可以说snap the boots onto the skis等等。

我猜魔术贴是指Velcro。可以用fasten the velcro, unfasten the velcro其实fasten和unfasten可以用于所有的纽扣、按扣、皮带扣的系上和解开。snap the boots，应该是指靴子上的扣子是那种snap扣，也就我们说的子母扣（按扣），扣这种扣子时会说snap something。

雨珂妈妈

蛤蟆妈+2006-01-12 15:09-->引用:蛤蟆妈 @ 2006-01-12 15:09 这个孩子还是单语教育的，也就是说这种现象并不一定是双语养育产生的。能想象多语言环境可能会推迟孩子输出的时间。但是应该相信，这只是暂时的现象。将来你的宝宝会是普通话、方言、英文的多语孩子。在宝宝不愿意用语言来表达自己，或者觉得无法表达，很frustrated的时候，妈妈别急，抱抱孩子表示理解孩子的情绪，然后帮助他说出来就好了。用是、不是也是很好的办法啊，我觉得再耐心等一等孩子的输入满了，自然会溢出来的。孙瑞雪有句话我特别喜欢“爱就是耐心地等待”。相信自己相信孩子。

好喜欢这句话，“爱就是耐心地等待”。我家的语言环境也是非常复杂，爸爸说普通话，妈妈说英文，外公外婆说江西话，爷爷奶奶说河南话。珂儿很晚才开口，现在马上两岁了，还只能说电报语，中英文夹杂。我常对自己和珂爸说的话就是要耐心等待！

hq1966

<font color="royalblue">　　见到蛤蟆妈真高兴。　　IE反应速度超慢，上面的分都是几贴集中一起了。

之洲妈

tiantian03+2005-12-18 23:03-->引用:tiantian03 @ 2005-12-18 23:03 同意斑竹的看法。smilefo真是有心人。原因是我自己平时也常有感到fumble的时候，可是过后却怎么也想不起来了。

fengNwei+2005-12-19 20:58-->引用:fengNwei @ 2005-12-19 20:58 试一试： 1. Don't go too near to the TV, it's bad for your eyes. 2. That is not good. That's no good. That's not the right / correct way to do this. 请指教。 <img src="images/smiles/tongue.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> thanks

之洲妈

蛤蟆妈+2005-12-21 12:18-->引用:蛤蟆妈 @ 2005-12-21 12:18 肯定不错，但是embrace有&quot;拥抱”的意思，一般孩子要被抱起来的时候不大这样讲。而且embrace很“重”，很正式，如果说“拥抱”的意思，口语里面说也好像用hug, 或者cuddle更多些。

谢谢蛤蟆妈事无巨细一一回答,有劳了!