与宝宝对话----情景英语

li贝贝的妈 · 发表于 2006-1-16 13:45:56

谢谢楼主

smilefo · 发表于 2006-1-16 14:36:56

蛤蟆妈+2006-01-12 15:09-->引用:蛤蟆妈 @ 2006-01-12 15:09 反思我自己，我觉得蛤蟆儿的双语接受的比较容易的原因之一有可能是对她的养育方式：她小时候我上班的时候完全是爷爷奶奶带，全部中文；而我下班了就全跟我，百分之百英文。转换得比较彻底。虽然有交叉的时间，但是我们都在一起的时候她和我的交流占主导。相比之下你的宝宝在接受普通话和方言的时候是混在一起进行的？比如一个时间一个地点有人和他讲普通话，有人讲方言？你自己对他也是同一件事情有时讲普通话有时讲方言有时讲英文？这样孩子听懂是没有问题的，但是输出的时候可能就更困难一些，拿不准自己该说什么。会不会因此而不愿意讲话呢？如果是这样可以慢慢给他建立习惯，让他明白谁对他说普通话，他也对谁说普通话；谁讲方言他对谁就讲方言。你自己最好也固定一下，至少在相同的场景说相同的事情的时候用相同的语言。孩子可能开始会抵触一点，容易先入为主地只喜欢第一个听到的语言，但是听多了自然就接受了。无论如何，相信这一段肯定会过去的。

谢谢蛤蟆妈妈，你说的很有道理。怀孕之前看过《宝贝比我强》这本书，本打算在儿子出生的时候坚持跟他说英语，但自己的英语实在太差，又不知道如何做好充足的准备，最后放弃了。在儿子出生到17、18个月期间，我跟他说普通话，但为了表示礼貌，在大家只说方言的时候，我也说方言。因为外公、外婆和爷爷、奶奶都没空带小孩，所以在我上班的时候，儿子由说方言的保姆带着，午餐、晚餐的时间外公、外婆也在，说方言，晚上、周末大部分时间由我带着，爸爸经常出差，交流的时间比较少。18个月后，儿子开始说话，因为经常碰到上面说的用方言反对普通话的情况，我便对同一种物品或同一种情景说两种话，试图向他解释清楚（看了蛤蟆妈妈的分析，再回想以前看过的《宝贝比我强》这本书，觉得这种做法是不好，应该调整一下）。上个月来到这里，遇到这么好的老师，这么多热心的妈妈，便重新拾起双语教育的念头，开始针对一些场景对儿子讲英语，也正是这个时候，我才发现儿子遇到很多情景总是欲言又止的情况，所以才有这样的疑问：在这个时候加入外语是否适当，或者等过一段时间再说？如果孩子才刚出生、或者只有几个月大，我可以毫不犹豫地多语同时进行，但在这个时候就很犹豫，拿不定主意。此帖由 smilefo 在 2006-01-16 17:12 进行编辑...

smilefo · 发表于 2006-1-16 16:17:27

还有，对一个情景完全说英语，目前还很难做到，因为一个情景里的有很多细节，我经常这个动作说英语，下一个动作说中文，感觉似乎也不好。真后悔以前没有花时间多看点英语原版书，多看一些原版电影，现在再来恶补，时间总是不够。记得田老师问过一个时态的问题，蛤蟆妈妈说可用一般现在时。请教当有一辆车朝我们开来，在前面停住了，应该说The car stopped还是The car stops？我看天线宝宝里面经常有画外音用一般过去时描述宝宝的活动，当宝宝自己说话的时候，则用一般过去时或现在进行时，而且这几种时态在同一种情景先后出现，我不知道这样是否会造成小孩的混乱。按道理天线宝宝是经过西方儿童专家研究出来的，也实行了好几年了，应该没有问题才对。此帖由 smilefo 在 2006-01-16 16:44 进行编辑...

之洲妈 · 发表于 2006-1-16 18:16:15

宝宝只是听得懂,并不愿和我说英语,怎么办呢?一般是用中文回答我.

liu_my · 发表于 2006-1-16 22:14:53

请问蛤蟆妈妈：I have two chocolate.我想吃两个巧克力．这个句式是＂我想．．．．．＂Ｉhave an apple 我想吃苹果. I have milk.我想喝牛奶．请问这个句子和Ｉwant to ……在使用上有什么区别？Are you ok? 与 Are you all right?在使用上有什么不同，还是互相通用？．我的英语水平实在不行，只能先搞清再使用！

liu_my · 发表于 2006-1-16 22:20:39

我现在正在看小乌龟学美语，一来里面有日常对话的标准发音，二来适合我这种现学现用型！儿子看它的兴趣还未培养出来，正在努力．

hq1966 · 发表于 2006-1-17 11:11:38

之洲妈+2006-01-16 18:16-->引用:之洲妈 @ 2006-01-16 18:16 宝宝只是听得懂,并不愿和我说英语,怎么办呢?一般是用中文回答我.

能用中文回答说明孩子听懂了。　　听到一定程度自然会说。

smilefo · 发表于 2006-1-18 09:36:17

liu_my+2006-01-16 22:14-->引用:liu_my @ 2006-01-16 22:14 请问蛤蟆妈妈：I have two chocolate.我想吃两个巧克力．这个句式是＂我想．．．．．＂Ｉhave an apple 我想吃苹果. I have milk.我想喝牛奶．请问这个句子和Ｉwant to ……在使用上有什么区别？

I have an apple.并没有想吃的意思，大概是我有一个苹果。I want an apple.则有想吃苹果的意思。

之洲妈 · 发表于 2006-1-18 12:03:41

''仍然有一些场景，不知道如何表达。请教各位妈妈了。比如，早上洗完脸，要给她抹香香（习惯这样叫了），抹完了以后，一般都要让我闻一闻，香不香？真香啊。然后，让她自己盖上瓶盖。''这正是我想问的,请问哪位高手能回答一下呢?

之洲妈 · 发表于 2006-1-18 13:59:28

<a title= onload="multiquote_add(677153);return false;" href="http://www.etjy.com/showthread.php?t=48927&pp=120#"><img src="http://www.etjy.com/images/style_1/p_mq_add.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />[/url]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[实践交流] 与宝宝对话----情景英语