与宝宝对话----情景英语

txy2211 · 发表于 2006-2-6 09:34:47

请教：“不要总是扯窗帘”用英文怎么说，谢谢！

缘源圆 · 发表于 2006-2-6 09:59:21

txy2211+2006-02-06 09:34-->引用:txy2211 @ 2006-02-06 09:34 请教：“不要总是扯窗帘”用英文怎么说，谢谢！

温柔点的说法，加上解释 -- 窗帘会掉下来甚至会打伤你。

lease don't pull the curtain. It might drop and hurt you.严厉点的说法：STOP pulling the curtain! You will spoil it and it might drop and hurt you.

bears · 发表于 2006-2-8 20:04:21

看完各位的讨论，还真的有点羡慕各位能每天陪着小孩。我的baby现在10个月大，而我是个假日妈妈，平常周一到周五都要上班，所以只有周末才能回婆家看小孩(因为老人家不愿意到都市来住>_<)。我实在很烦恼要如何教育小孩，毕业与她相处的时间太短，就算每次回去全天都与她用英语交谈，总觉得她听不大懂的样子，举个例子周末都是由我来替她洗澡，平常Grandparent都会用国语叫她把玩具从左手换到右手，但当我用英文叫她这么做的时候，总是要重复好几遍再加上身体语言她才会把这个动作完成，深怕日后跟她沟通会有困难，心里总是挣扎着是否该把小孩留在身边好好的教育她。接触时间长短是否是一个问题呢？不知道有没有假日妈妈能跟我分享经验？至于双语教育，我本身的想法是也许可以由父母分别负责一种语言，我想这种做法小孩就能用不同的语言跟固定的对象来沟通，应该可以减少语言混淆的问题。不过由于我的小孩还小，还不知道这种方式是否恰当。不知道各位有什么想法？

bears · 发表于 2006-2-8 21:18:15

smilefo+2006-01-28 14:53-->引用:smilefo @ 2006-01-28 14:53 1.始终搞不清楚各种情况下的绳子用什么词，我们用来缝补衣服的线应该是thread，跳绳用skip rope.那绑住汽球的绳子是thread吗？我们平时用来绑东西的塑料绳子又是什么？2.这水很热，别烫到了。这里“被烫到了”跟“被火烧到了”都用burn吗？如You could burn yourself？“小熊的两条腿被火烧没了”怎么译？

1. 跳绳可用jump rope平时用来绑东西=>rope绑住汽球的绳子=> String2. 烫跟烧都是用burn小熊的两条腿被火烧没了=>我想是”The bear’s legs are burned by fire.”请参考请参考

txy2211 · 发表于 2006-2-9 10:51:15

女儿现在四岁半，我是三个月前开始和女儿经常说一些简单的英文的，我发现孩子的记忆力和接受能力都是超常的，女儿现在基本上能听懂我讲的一些日常用词，昨天我问她：who's your best friend?她都能听懂并正确的回答出来，并且也开始用英文来问我how do you do ?女儿昨天是第一次开口用英文和我说话，我感到很欣慰，虽然问的是很简单的问题，但她毕竟开口了，更何况她才学三个月，所以说只要付出努力是一定会有收获的。妈妈们，加油吧！

ptsamm · 发表于 2006-2-9 12:02:27

bears+2006-02-08 20:04-->引用:bears @ 2006-02-08 20:04 看完各位的讨论，还真的有点羡慕各位能每天陪着小孩。我的baby现在10个月大，而我是个假日妈妈，平常周一到周五都要上班，所以只有周末才能回婆家看小孩(因为老人家不愿意到都市来住>_<)。我实在很烦恼要如何教育小孩，毕业与她相处的时间太短，就算每次回去全天都与她用英语交谈，总觉得她听不大懂的样子，举个例子周末都是由我来替她洗澡，平常Grandparent都会用国语叫她把玩具从左手换到右手，但当我用英文叫她这么做的时候，总是要重复好几遍再加上身体语言她才会把这个动作完成，深怕日后跟她沟通会有困难，心里总是挣扎着是否该把小孩留在身边好好的教育她。接触时间长短是否是一个问题呢？不知道有没有假日妈妈能跟我分享经验？至于双语教育，我本身的想法是也许可以由父母分别负责一种语言，我想这种做法小孩就能用不同的语言跟固定的对象来沟通，应该可以减少语言混淆的问题。不过由于我的小孩还小，还不知道这种方式是否恰当。不知道各位有什么想法？

以我知道的，假日妈妈就比较少，但很多都是在职妈妈，相信你碰到的问题，很多妈妈都遇到，当然你对孩子的时间更少些，本人愚见，妈妈对着孩子时间的长短故然重要，质素也是关键。可以把孩子放在家里，每天早晚带上两三小时，当然比做假日妈妈好，但家家都有自己的状况，真的安排不上来，也要本着平常心，不要自责，不竟大家也要为生活噢。经常忐忑自责的妈妈，必定会对孩子的心理状况有负面影响。不能改变现实，只可努力提供高质素的沟通，惟有在看不到宝宝的日子，多点为他准备他的需要，例如我会录制一些磁带（比较容易操作），有三字经、弟子规、英语经典，也可以说些英语故事啊什么的，按着老人家的能力，请他们帮忙，好让你见不到宝宝时，他们也有一定的输入。说到请老人家帮忙的难处，相信大家都经验丰富了。刚在弟子规里学到这一句，亲有过、谏使更、怡吾色、柔吾声、谏不入、悦复谏有点班门弄斧了！<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/tongue-out.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> 此帖由 ptsamm 在 2006-02-10 11:29 进行编辑...

乐乐的妈 · 发表于 2006-2-9 13:36:37

bears+2006-02-08 20:04-->引用:bears @ 2006-02-08 20:04 看完各位的讨论，还真的有点羡慕各位能每天陪着小孩。我的baby现在10个月大，而我是个假日妈妈，平常周一到周五都要上班，所以只有周末才能回婆家看小孩(因为老人家不愿意到都市来住>_<)。我实在很烦恼要如何教育小孩，毕业与她相处的时间太短，就算每次回去全天都与她用英语交谈，总觉得她听不大懂的样子，举个例子周末都是由我来替她洗澡，平常Grandparent都会用国语叫她把玩具从左手换到右手，但当我用英文叫她这么做的时候，总是要重复好几遍再加上身体语言她才会把这个动作完成，深怕日后跟她沟通会有困难，心里总是挣扎着是否该把小孩留在身边好好的教育她。接触时间长短是否是一个问题呢？不知道有没有假日妈妈能跟我分享经验？至于双语教育，我本身的想法是也许可以由父母分别负责一种语言，我想这种做法小孩就能用不同的语言跟固定的对象来沟通，应该可以减少语言混淆的问题。不过由于我的小孩还小，还不知道这种方式是否恰当。不知道各位有什么想法？

相对来讲，差不多，也许你比我好，我是周一到周六都要上班的妈妈，如果公司有事可能星期日也会到公司来，平时虽然我会尽量将工作安排好准时回家，但还是会经常有晚回家的时候，回到家小孩已睡，而第二天六点多就出门，有时也是好几天都没有办法跟小孩在一起玩或说上一句话，不过没有关系的，跟孩子在一起的时候尽量去带动他就好啦，我平时就是在论坛上下载一些资源放在电脑上，并且整理好做好快捷方式在桌面上，我妈妈在家时只要进行很简单的操作就可以让宝宝听FLASH，看好的英语动画。平时家里也买了很多碟，老人家也可以放给宝宝看，尽量让老人家做些辅助兴趣的动作，不要让小孩的兴趣因为你不在家的时候而中断就好啦。因为我们陪宝宝的时间太少，所以没有办法跟论坛上很多全日妈妈一样系统的给宝宝教育，那就从引导和培养他的兴趣着手好啦，让他对这种语言有兴趣，就是妈妈不在身边也可以让他自已想去学想去听想去看，这样对他以后真正开始在学校进行有系统的学习时会有帮助的。这是我个人的想法，一开始我也困扰过，不过后来想通啦就换种方法就好啦。此帖由乐乐的妈在 2006-02-09 13:42 进行编辑...

bears · 发表于 2006-2-10 10:52:25

昨天找到一些语音版的故事，明天回去看小孩时试着放给她听，谢谢ptsamm及乐乐的妈分享，我会跟大家一样努力坚持下去。楼主..不好意思离题太远了。

Mmax · 发表于 2006-2-10 11:49:12

bears+2006-02-10 10:52-->引用:bears @ 2006-02-10 10:52 昨天找到一些语音版的故事，明天回去看小孩时试着放给她听，谢谢ptsamm及乐乐的妈分享，我会跟大家一样努力坚持下去。楼主..不好意思离题太远了。

一直在这里看贴学习，最近也开始和十四个月大的女儿试着讲英语，她倒不排斥，只是我觉得有些费力，有时候一着急还是会说中文。但是也应该说有点效果的，比如她现在已经可以听懂drink water, take a shower/drink milk等简单的词句。昨天和女儿听音乐CD，想给她解释一些关于乐曲、乐器方面的知识，可是很多词都不会。像圆舞曲、进行曲、协奏曲等这些词还可以在词霸上查一查，但是如果解释旋律、音色，想说这首曲子很美，这段曲子的意境什么的就无无所适从了。希望高人指点。我在这里学习了好多谢谢大家了！

zhengq36530 · 发表于 2006-2-10 11:53:40

看看

		自动登录	找回密码
密码			注册

[实践交流] 与宝宝对话----情景英语