豌豆的双语成长足迹

墨遥妈妈

豌豆抢了表哥的玩具后把头埋在沙发里，我问：What are you doing?
豌豆：Hiding.

墨遥妈妈

阳光明媚的早晨，豌豆爸爸开车带我们去市区。
豌豆：The sunlight is pouring into our car.
我问豌豆爸爸：你知道可可刚刚说了什么吗？
豌豆爸爸：说了什么？
我：翻成中文就是一句优美的诗句啊——阳光洒到了我们的车里。

墨遥妈妈

豌豆将自己的玩具管子接成了一根长长的塑料棒。
我：What’s that? Is it a wand?
豌豆：Yes!
我：How do you use it?
豌豆：Hey, presto!

墨遥妈妈

我：Why do you always want to stay with mommy?
豌豆：I, I, I, I... I don't know.
我：Think.
豌豆：I, I, I... I love you.

墨遥妈妈

豌豆：Mama, mama,,,, read books, read books.
我：OK. Let's read two books and you are gonna let grandpa take you outside to play, ok?
豌豆：Read three books.
我：OK.
豌豆：Read so many books.

墨遥妈妈

午睡前帮豌豆脱鞋子，发现他的鞋子穿反了，我明明记得早上是我帮豌豆穿的鞋子。
我：Oh! Your shoes are on the wrong feet. Did you take off your shoes before?
豌豆：Yes, at the fast food restaurant （指德克士）.
我：Did you play on the slide there?
豌豆：Yes.
我：Who helped you put on the shoes?
豌豆：Grandpa.
于是我疑惑地对豌豆外公说豌豆的鞋子穿反了。
豌豆外公无可奈何地告诉我，豌豆自己一定要穿反，说什么也不肯妥协，于是鞋子就反着穿了大半个上午。

墨遥妈妈

豌豆已经吃了一个橙子了，又去箱子中拿了一个，我让他放回去。
于是豌豆站在箱子旁边往里丢橙子，丢了几次，终于丢进去了。
豌豆喊：Yay! I did it! 然后转过头来对我说：Mommy, I did it!

墨遥妈妈

昨晚同豌豆在客厅读书，突然听到豌豆外婆在房间里走动的声音，于是豌豆又把头埋在了沙发里。
我：What are you doing?
豌豆：Hiding.
我：Hiding from whom?
豌豆：From grandma.
我：But grandma is not coming.
豌豆：Grandma is coming!

墨遥妈妈

给豌豆买的有些绘本超出了他的认知水平，所以就放在一边没主动给他读，可小家伙经常会把这些书找出来递给我，于是我只好对他说这些书太复杂了，他读不懂。
有一天豌豆又自己把其中的一本掏了出来，看了看，然后又放回去，边放边嘀咕说：This book is too complicated for you. ——原原本本地复制了我的话。

墨遥妈妈

睡前一家三口坐在床上看书，可是豌豆不专心，老是凑过来看我的书。
我：This book is not yours. It's mine. I read my book. You read your book.
豌豆：Daddy read his book.