Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

颜妈妈

爬了两天，爬楼到此，被楼主和工作组各成员的认真、细致及优秀的英语水平所感动！

hopesky

楼主加油，等着看你的更新。

好望角66

从另外的贴跟过来，来看看怎么做字幕

77498139

初稿by77, 欢迎修改：）
第18集
83. The Little Bird
Storyteller: caillou and Sara were having a picnic in Caillou’s back yard.
Caillou: Look, Sara, ants. Why are they coming on the blanket?
Sara: They want cookie crumbs.
Caillou: Ah, a bird. Sara, look. It’s not moving.
Storyteller: Caillou and Sara watched the bird.
Caillou: what’s wrong?
Sara: Maybe it hurt its winger, something. I’ll go tell your mom. You stay here and make sure it’s safe.
Caillou: it’s the bird hurt, mommy?
Sara: I tell might get it is afraid with, but here.
Mommy: oh, you do the right thing to come and get me. We should never touch the animal when it’s hurt. We can use this box and slide it in so it will be safe, there.
Caillou: here are some grass and leaves.
Sara: it’ll feel like it’s in his nest. Here’s some water and he isn’t needs a drink.
Mommy: the bird can eat this if it gets hungry. You can play sitting the box next to the bird.
Storyteller: Caillou hoped the bird would get better soon.
Sara~~~
Sara: I have to go Caillou. I’ll come back later to check on the bird, bye.
Caillou: the bird didn’t eat the bread yet, mommy.
Mommy: give it a chance to get better, sweetie.
Storyteller: Caillou was started all then excited to hear the bird chirp. He wondered if the bird felt better.
Caillou: mommy, did you hear that? Are you hungry little bird?
Mommy: here, why don’t you put the bread a little closer to the bird?
Caillou: no, Gilbert. Mommy, tell Gilbert to leave the bird alone.
Mommy: I’ll put Gilbert in the house so the bird will be safe. And you better come in for lunch.
Caillou: don’t worry about Gilbert. I’ll protect you again if he comes back.
Mommy: if the bird isn’t better by tonight we should bring it to a bird sanctuary. They have a special hospital to take care of it.
Caillou: Can we visit it when it’s there?
Mommy: and we sure can.
Caillou: Mommy, the bird is gone. Maybe Gilbert’s got it.
Mommy: look, Gilbert was inside the whole time.
Mommy: Caillou, look.
Caillou: there it is.
Mommy: we have to be very quiet and go slowly so we don’t scare it.
Caillou: oh, no. the bird’s flying away.
Storyteller: Caillou was very sad at the bird flew away.
Mommy: you protected the bird and it got better. See, it’s flying now, all because of you.
Storyteller: Caillou felt very proud.
Mommy: we could still visit the hospital at the bird sanctuary if you want.
Caillou: yes.

hopesky

继续加油，楼主好样的。

77498139

初稿by77,欢迎修改：）
84. Lights Out
The weatherman: The weather this evening will be cold and snowy, and an hour too quaint blowing from the north be lower the temperature.
Caillou: vroom, beep-beep.
Storyteller: Caillou and daddy didn’t know it yet. But a wind to storm was heading their way.
Caillou: vroom, Gilbert. Do you want to go outside, Gilbert?
Daddy: why don’t you let him out, Caillou.
Caillou: okay, come on, Gilbert.
Caillou: daddy, look.
Storyteller: Caillou was amazed by the snow. The wind was very strong it was blowing the snow around did circles, making it very hard to see outside. Caillou was sure that tomorrow would be a great day to build a snowman.
Daddy: boy that’s sounds storm. The weather man said there will be a frizzing wind tonight. I’d better turn up the heat.
Daddy: why don’t we go and see if mommy needs to help setting the table.
Caillou: okay, Daddy. Vroom, errr~~, red light. Vroom, Green light. Vroom, Errr~~, red light.
Mommy: hi, sweetie. Are you getting hungry?
Caillou: yes, green light, Vroom.
Rosie: wow, hahha.
Caillou: Vroom, okay, now we are parking in.
Mommy: oh, that’s an awful storm.
Daddy: it looks like it’s getting worse.
Mommy: well, there is no use worrying about something we can’t control. Why don’t you go get washed up for supper, Caillou?
Storyteller: Caillou wondered why Mommy and Daddy were so worried about the storm.
Daddy: I think we forgot the magic words, Green light.
Caillou: Vroom.
Cailloui: hay, Daddy.
Storyteller: Caillou was feeling very alone in the dark and he decided he would try and turn the lights back on, himself. Caillou didn’t understand how the lights could turn off all by themselves. When he couldn’t turn them back on, he was very afraid.
Caillou: Daddy
Daddy: I’m coming, Caillou. Stay where you are.
Caillou: the lights aren’t working, Daddy.
Daddy: the storm must to cost the power failure
Caillou: what’s that?
Daddy: that’s when there’s no electricity so the lights don’t work.
Storyteller: Caillou didn’t know that a storm could stop the lights from working. He had never heard about that before.
Daddy: let’s go down stairs and get the flash lights.
Rosie: hahaa
Mommy: Rosie, don’t blow out the candles, sweetie. We need them to see.
Daddy: I’ll go to the basement to get the flash lights and find some more candles.
Caillou: I want to go with you.
Storyteller: Caillou wanted to help his daddy find the flash lights.
Mommy: be careful. It’s bit black down there.
Daddy: haha, I guess the basement isn’t the best place to keep the flash lights, hum,Caillou?
Caillou: be carful, Daddy.
Storyteller: Caillou was trying to be brave but he didn’t like sitting alone in the dark.
Caillou: Daddy.
Daddy: it’s okay, Caillou. oops.
Caillou: ah.
Daddy: oh, no my~ my Candle’s out. I’m sure the flash lights were right here somewhere.
Caillou: Daddy.
Storyteller: Caillou was frighten sitting in the dark still there all by himself. He couldn’t see his daddy any more.
Daddy: found them.
Caillou: ah.
Storyteller: Daddy disappeared and started caillou at first, but he was relieved to see daddy with the flash lights.
Daddy: I’m sorry, Caillou. I didn’t mean to scare you
Daddy: here, you go. You can have one, too.
Caillou: roar.
Daddy: yah, it’s a~~. Don’t do that you’re scaring me.
Caillou: hahhaa.
Caillou: Gilbert, you silly cat.
Rosie: hahha, Gilbert.
Daddy: there we go.
Caillou: yeah, hahha.
Storyteller: Caillou was happy at there were lights again. He figured that they can have supper now.
Caillou: when can we eat, mommy?
Mommy: hum, that’s a good question, Caillou.
Daddy: I’ll go get some wood and build a fire. We can heat something up in the fireplace, Just like when were camping.
Caillou: really?
Storyteller: Caillou couldn’t imagine how they could cook with the fireplace in the living room. He thought it would be fun to pretend the living room was a campground.
Caillou: I like camping in the living room, Daddy.
Daddy: yes, it is fun. But I hope the electricity comes back on soon. The House’s getting a little chilly
Caillou: when will the lights come back on, Daddy?
Daddy: I’m not sure, could take some time.
Storyteller: Caillou didn’t understand why it would take a long time. But right now he didn’t mind very much.
Daddy: I think it’s the time for dessert.
Caillou: what’s for dessert?
Daddy: what’s your favorite dessert when we go camping, Caillou?
Caillou: marshmallows.
Rosie: yeah.
Caillou: is it done, yet?
Daddy: I think it is. Now, blow no it. Because it is very hot.
Caillou: yum.
Mommy: I think it’s bed time.
Caillou: I don’t’ want to go to bed, Mommy.
Daddy: I think we should all sleep down here tonight.
Caillou: yeah.
Caillou: hah?
Storyteller: Caillou was started to wake by the sound of the television. But he really wanted to continue camping out in front of the fireplace.
Daddy: the power’s back on.
Caillou: can we still sleep here tonight, daddy?
Daddy: sure, we can. Good night, Caillou.

77498139

初稿，欢迎修改：）
85. Caillou's Check Up
Caillou: I’m going to eat you, roar.
Leo: roar, I’m going to eat you, first.
Mommy: Leo, your mom will be here any minutes to get you.
Leo: okay.
Mommy: don’t forget Caillou we’re going to the dentist’s this afternoon.
Leo: you’re going to the dentist’s?
Caillou: yea,
Leo: My brother went to the dentist’s and he said that it hurt him a lot.
Storyteller: Caillou was suddenly worried that the dentist might hurt him, too.
Mommy: leo, Caillou come down stairs. It is the time to go.
Caillou: I don’t want to.
Storyteller: after what Leo said. Caillou decided that he didn’t want to go to the dentist’s after all.
Mommy: Caillou, where are you?
Caillou: quiet, Gilbert.
Storyteller: Caillou didn’t want his mommy to find him and take him to the dentist.
Mommy: are you playing hide and seek? Come out, come out wherever you are. What are you doing under there?
Caillou: I don’t want to go to the dentist’s.
Mommy: are you afraid?
Caillou: Leo said the dentist is going to hurt me.
Mommy: the dentist is going to clean your teeth and make sure they are growing in proper way. None of that is going to hurt, sweetie. I promise, okay?
: the dentist will be with you shortly.
Mommy: do you want to play with the boy until it’s your turn?
Storyteller: Caillou didn’t feel like playing. He was still feeling very nervous about what was going to happen next.
The nurse: She’s ready to see you now.
Mommy: I’ll be right here, waiting.
The dentist: hi, Caillou. I’m doctor Forrester. Are you ready for your check up? I use this toothbrush upon my giant patients and dinosaurs. Aha, you do have teeth. I knew it.
Storyteller: Caillou thought the dentist was very funny.
The dentist: I’m going to clean your teeth now, Caillou. My toothbrush is a little too noise but don’t worry, it tickles, see. Can you open your mouth real wide like a dinosaur about to roar?
Caillou: roar. Hahhaa, that tickles.
The dentist: very good. Are you ready for a fluorite treat now?
Caillou: what’s that?
The dentist: it’ll make your teeth very strong and you can chew whatever you want, cherry or bubble gum?
Caillou: Bubble gum.
Caillou: what’s that?
The dentist: it’s an x-ray. I’m going to take a picture of your teeth to make sure they are going in properly. But you don’t need to smile for this picture. You just stay still okay? All done. You did great, Caillou.
Caillou: Mommy looks at my teeth.
Mommy: they looked so clean.
The dentist : Caillou this is for being so brave.
Storyteller: Caillou was very proud that he wasn’t afraid of the dentist any more.
Mommy: where are you up to in such a hurry?
Caillou: to brush my teeth.

77498139

听的很匆忙，一定有很多错的地方： 麻烦大家修改一下，谢谢了

echo_cheng

第56集包括如下内容：
233. A Sweet and Sour Day （hbgatl认领）
234. Caillou's Puppet Show （hbgatl认领）
235. Caillou's Collection （hbgatl认领）

初稿听得很准确，非常感谢！修改的地方很少，节省时间，没有再一一标注了。

echo_cheng

修改稿包括如下内容：

81. Caillou's Kitchen （77认领）
82. Caillou's Sea Adventure （77认领）

第18集
83. The Little Bird （77认领）
84. Lights Out （77认领）
85. Caillou's Check Up （77认领）

初稿听得很棒，感谢77一直在坚持，而且越听越棒。