Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

子川妈

儿子很喜欢这集。我先弄出来了。剧情里有个女孩，认识卡由。因为前面的我没看过，不知其名，就用GIRL了。大家知道就改下她的名字。

Mommy: Hi, Leo, what you’ve got there?
Leo: It’s my new rocket.
Caillou: Wow!
Mommy: Having fun?
Caillou: We’re spacemen.
Mommy: I thought you might be.
Leo: We’re going to the moon.
Mommy: Just make sure you come back in time for lunch, Ok?
Rosie: Caillou, play with teddy.
Caillou: I don’t want to. The moon is this way.
Mommy: Wow, spacemen, slow down a bit.
Storyteller: Rosie really wanted to play with Caillou and Leo.
Grandpa: Oh, this is interesting. There is a planetarium opening tomorrow.
Mommy: I think I know a couple of spacemen who’ll be interested in that.
Grandpa: Me too. And look! They’re having a contest for the best space costume.
Mommy: A space costume? Hmm.
Rosie: Caillou, play with teddy.
Caillou: No, Rosie!
Mommy: I know you want to play with them, sweetie. Tell you what, why don’t we find the game we can play. We can make space costumes.
Grandpa: Have you heard the news? They are opening a planetarium.
Caillou: What’s that?
Grandpa: Well, let’s see. It’s kind of movie theatre where you can see stars and planets inside.
Caillou: Wow! Can we go?
Mommy: I don’t see why not. Would you like to come, too? I’ll call your mom.
Grandpa: And there is a contest, too.
Caillou: A contest?
Grandpa: Yes, for the best space costume.
Daddy: Leo, you look just like a spaceman.
Caillou: And I’m a space monster.
Daddy: Caillou, Mommy told me you made Rosie cry today. I know you don’t always want to play with Rosie, but she is your sister, so you always have to be kind to her.
Caillou: Okay, Daddy.
Daddy: Come on, finish your milk. It’s time for bed. Hah, you’ve got milk on your lip.
Caillou: Ha ha ha ha…
Daddy: What’s so funny? Oh, I get it.
Mommy: You two look like you’ve been to the Milky Way.
Caillou: What’s the Milky Way?
Daddy: Well, let’s see. It’s the galaxy containing the solar system. It’s the place in space where there are millions and millions of stars.
Mommy: Just what I need.
Daddy: What you want those for?
Mommy: It’s a secret.
Storyteller: Caillou really wanted to know what Mommy’s secret was. What Caillou and his Daddy didn’t know was that Mommy was making space costumes, too.
Mommy: Perfect.
Caillou: Why are there stars?
Daddy: Em…I…
Caillou: Nighty night, Daddy.
Storyteller: That night Caillou dreamed all about the stars and planets, and the Milky Way.
Caillou: Wow.
Girl: Hi, Caillou. Do you like my costume? I’m gonna win the contest.
Host: Welcome to the planetarium everyone. I have a special game for you today. Look, I’m walking on the moon. Can you do this? That’s great! And over here is the Milky Way. And now something extra special, walking on the moon. This is the moon. And here come the moonwalkers.
Caillou: Wow, we’re on the moon.
Host: And that’s the end of our show, except just one more thing, the contest for the best space costume. And the prize goes to… Rosie and Rosie’s Mommy!
Daddy: So, that’s what Mommy wanted the oven mitts for.
Host: Congratulations!

子川妈

http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... &extra=page%3D1
147楼

nancy0618

一直在找网上找有中文翻译的caillou，可是一直没找到，今天发现这个，真好

lingling3456

合集10的  48.Caillou Watches Rosie

Children: What have you got, Grandma? Read it, Grandma!
Storyteller: Today’s story is called Caillou watches Rosie.
Caillou and Rosie will have lots of fun playing with Rosie’s new toy. Lots of noise fun.
Mommy: Caillou! Rosie! Caillou! Caillou! I have a bad headache so I have a great need to lie down for a while.
                Can you be a big brother and watch Rosie so she doesn’t get any mistakes?
Caillou: Yes, Mommy!
Mommy: Thank you, Caillou!
Caillou: How about drawing animals instead? That will be quiet for a noon rest.
Rosie: Ok!
Storyteller: Caillou knew he would do a good job watching Rosie.
Caillou: We’re going to draw now, Rosie!
Rosie: Me too!
Caillou: Rosie, no! No, Rosie, give me that! No, no, mine! Stop it! Be quiet! Mommy will be mad.
Mommy: Caillou, Caillou, What’s going on here? Caillou, you are asked to be a big brother and take care of Rosie, not bullying her!
Storyteller: Caillou thought it was very unfair what Mommy made him. He had done the best to be quite. It was all Rosie’s fault.
Caillou: Mommy, I was trying……
Mommy: Rosie, she needs a rest.
Caillou: Rosie didn’t
Mommy: I will be back here.
Caillou: I, I, I don’t wanna be Rosie’s big brother anymore.
Mommy: No, Caillou. Now tell me what happened.
Caillou: I wanna Rosie to stop, but she didn’t listen.
Mommy: It isn’t easy to be a big brother, is it? Now I have to clean up that wall.
Caillou: I wanna help you.
Mommy: That will be terrific!
Mommy: When I was a little girl, I went to watch my little cousin, Della, with my parents at a party.You know what she did?
               She screamed the whole to the toothpaste. She got all over by herself.
Caillou: That’s very bad.
Mommy: I got in trouble just like you did.
Mommy: Nice work! Caillou!
Rosie: Caillou!
Mommy: Caillou! You’re getting being such a big boy and such a wonderful big brother to Rosie.

[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-11-8 21:37 编辑 ]

lingling3456

合集10的    49.Caillou Gets Sick
Storyteller: Well, hello there! It looks like only going to be two of us for story time.
Children: Surprise!
Storyteller: I thought I’m going to be alone after all. Today’s story is called Caillou gets sick.
Storyteller: Caillou was feeling going bad that morning. His forehead was very warm.
Mommy: I think you’re having a little fever. I’ll prepare something and make you better. You’d better rest.
Storyteller: After all, Caillou thought it wasn’t much fun to stay in bed.
Mommy: Caillou, go back to bed!
Caillou: I don’t wanna be in bed.
Mommy: Here, that will make you feel better.
Storyteller: The next day, something strange happened.
Caillou: Mommy!
Mommy: Hey, are you feeling better?
Caillou: Look!
Mommy: That looks like chicken pox.
Caillou: Chicken pox?
Mommy: I’m afraid that means you have to go back to bed, and you mustn’t scratch yourself.
Caillou: Why?
Mommy: Because it makes those spots all, sweetie.
Mommy: No scratching, Caillou! The bath is ready. It won’t be seen very long, you see!
Storyteller: The hottest part for Caillou was to remember Caillou not to scratch the inch spots.
Mommy: Would you scratch again?
Caillou: A little bit. What’s that?
Mommy: A little something.Here, let me see your dinosaur a minute.
Caillou: He looks like me! I wanna do it!
Storyteller:Caillou and his Mommy had done to cover the dinosaur with dots. He looked like he had chicken pox, too.
Caillou didn’t like to stay inside the house. He wanted to be outside and play with Rosie.
Caillou: Look, Mommy! Those spots have gone! Can I go out to play?
Mommy: No, not yet, sweetie! Are you ready for your bath?
Caillou: Ok! Can my dinosaur bath with me?
Mommy: He can watch, but he cannot come in the water with you.
Storyteller:Caillou thought the spots would never disappear. But one morning, they’ve almost gone.
Daddy: Hello, Caillou! Hey, your dinosaur has lots of spots.
Caillou: Like me!
Daddy: Really? Show me!
Caillou: Bye!
Storyteller:Caillou went to tell Rosie that at last he can play with her in the garden.
Caillou: Hi, Rosie! Look, my spots have all gone! Mmm, Mommy!
Mommy: What is it?
Caillou: Rosie has the chicken pox.
Mommy: You’re right!
Caillou: You’ll take lots of bath and lose all your spots like my dinosaur.
Rosie: Yeah!

[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-11-8 22:30 编辑 ]

lingling3456

最近家中操心的事太多,无暇顾及Caillou.也不敢再认领,会抽时间把合集10的50.Caillou's Phone Call 完成.
许久没来看,瞧一瞧,好高的楼了!
有这么多的好帮手,想来楼主是不用担心会孤军奋战了!我也会和大家一样,继续关注Caillou的.

[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-11-8 22:25 编辑 ]

redgirl

每天看CAILLOU是我家孩子的必做事，一天不见，他就想，我觉得他真的能看明白，昨天，爸爸有一句子没听明白，问我，我还没回答，孩子就做了翻译，哈哈，我心里好美呀。

豆豆熊妈妈

看到楼主、echo_chen、lingling3456 、meow02 、子川妈都这么无私、热情，真是很感动。谢谢您们了！

[ 本帖最后由 豆豆熊妈妈 于 2009-11-9 13:18 编辑 ]

lazylazyme

楼主，echo_cheng：
仔细整理了一下翻译好的听译资料，发现合集4的第20集和合集5的第22、23、24、25集只有字幕，没有文档。可否将文档也发出来呢？？
我觉得还是不看字幕，不懂的看看文档效果会好一些。但是上面这些好像只有字幕，没看到文档啊。

flowhuar

原帖由 77498139 于 2009-10-11 02:15 发表
对于动画英语，家长们是如何使用的呢？我给几点建议吧：
1、我觉得首先是要选择一个适合孩子程度看的动画
2、做足事前准备工作
3、交流心得和观后感
4、学以至用，尽可能把从影片中学到的单词，句子用到生活中去
5、适当的控制观看动画片的速度，尽量做到先消化，后尝鲜
6、温故而知新
总而言之对于动画片的利用作为泛听教材是很好的，但要能做到精读精看就更好了。如果只放任让孩子一个人漫无目的去看个热闹，我想你所想要达到的目的基本上达不到！如果家长们能事先做好一些准备工作，在孩子看动画前跟他/她讲一讲动画的主体内容，作一个适当的引导。看完后在跟孩进行一翻讨论和交流，这样会更有利于孩去理解和接受这部动画。从而达到听，说和培养语感，兴趣的目的。

从进入论坛就听到caillou这部动画，看到这个帖子就迫不及待跳了进来
还没有下载这部动画，但是已经打算下了就马上给宝宝看的
我家宝四岁，刚接触英语一段时间，caillou正好是同样的年龄，一定会吸引到宝宝的
而我本人是个哑巴英语，我想这个片子既然很生活化，那妈妈可以从中学习很多口语，用于平时生活中和宝宝交流，我现在就下载了些亲子口语在学习，至于片后和宝宝的讨论，我的口语太差，还无法顾及