Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

lingling3456

To echo_cheng:
我下载了作字幕的Popsub, 解压并安装, 但是点开程序,需要输入口令, 我没有口令输哦!

To 77498139:
谢谢你的奖励奖励再奖励! 谢谢你向我们介绍了这样有趣的动画!
收下你的奖励, 我只有鞭策自己多干活了!
我认领合集4的   21.Caillou’s getting older

77498139

不要谢来谢去的~~
口令里面就有，再仔细看看，我是可以用~~~~ 但还没试！改天试试，也来做个字幕玩玩哈~~~~~
通告：要做字幕的也要先认领哦！！

下面上传的是Caillou动画第一合集里的第一个小故事 Caillou at Daycare ，没下过的或不了解的朋友可以下一个下来看看，我们做的还是很漂亮的！同步也不错！（字幕文件by echo_cheng）
总共六个小包包，其中第一个压缩包是ass文件，解压后把它跟动画放到同一个目录下就可以播出字幕了~~：）

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-13 13:16 编辑 ]

niezw01

先看到这个笔记，然后再找到动画片下载。楼主太好了，不仅提供动画片，还提供笔记，太感谢楼主了。

lingling3456

口令找到,但是打开动画,显示"发送编辑解码器出错",所以只有声音没有画面.
如果会用时间轴,应该就不用"每一句的开始按F8，每一句的结束按F9。"
能象歌词LRC文件一样同步就好了
安排几分几秒讲哪句,想想都头大!

[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-13 22:02 编辑 ]

77498139

是啊，可想而知echo_cheng做的有多幸苦了吧~~~

niezw01

好东西啊，配合字幕看，轻松多了。谢谢echo_cheng。

77498139

shi原创,转自SHI's blog！

POPsub应该算是目前比较常用的制作时间轴的软件了，虽然现在有推出0.75的测试版，不过我自己还是喜欢0.74的版本，蛮稳定的。

下面是0.74版本的下载地址，地址是网上搜到的。
hiei.yeax.com/media/PopSub_Version0.74.rar

下面开始正式的教程：
1.下载好0.74的版本后，先解压，点击PopSub应用程序，即下图


2.第一次打开的话，会出现一个口令窗口，如下图

漫游口令：POPGO-FANSUB     同好口令：TONGHAO-FANSUB
随便输入哪个都可以的。

3.打开选项中的设置，如下图


首先设置下自动保存，因为经常会遇到一些突发情况，如果没有保存的话，很多辛苦的成果就白白浪费啦，这里设置60秒自动保存下，比较好。当然，手动保存也OK，^_^


这里的窗口保持置顶状态不推荐，建议大家最好不要选择这个选项


这里的快捷键你可以根据自己的习惯来进行设置


4.下面导入翻译稿，翻译稿可以是TXT文本格式的，但是这里必须要注意的是，一句一行，不要都连在一起。另外，写翻译稿的时候就先把文件名和你以后要导入的视频的文件名设置成一样的，这样后面就不用再改了，这个要切记啊！（下面的图里的字幕我乱打的，因为现在手头上没有在做，没现成的，冏~）


翻译稿准备好后，打开文件中的打开时间轴，出现如下图所示的对话框


选择你要导入的翻译稿，比如我要导入的就是20090504 XXXXXXXXXX.txt，打开后还会出现一个对话框，直接按确定就可以了，我不再截图了。

确定好后，你的翻译文稿就已经导入完毕了


5.到这一步后要先保存成为字幕文件，这样前面的设置自动保存才能起到效果，要不然是没用的哦。
点击文件—另存为时间轴，出现以下对话框


选择ASS格式时间轴，保存确定，这样你的时间轴就已经保存好了。

6.点击鼠标右键，选择反应时间（开始点）设置，出现以下对话框。

因为每个人都会有一定的反应时间的，所以这里你可以根据你自己的情况来设置反应时间。

用同样的方法，设置反应时间（结束点）设置。

7.下面开始正式的时间轴制作，制作时间轴最主要的是耐心和细心，慢慢来，急不得的哦~
选择文件—打开动画，这里支持的视频格式只能是AVI或MKV的，我目前只做过AVI的，MKV的还没试过。

因为要边做边看，所以窗口排列的时候，尽量像我这样，比较方便。


这里的播放速度自己可以调解。

8.接着播放视频，先点击你要插入时间的地方
  像这样黑框在哪个上面就是选中了哪个。

接下来就是对话开始按下F2（一开始设置的插入时间点的快捷键），对话结束也再按下F2，选择框会自动跳转到下一个单元。

注意：如果你不用POP里的动画功能，但是要看画面效果的话，提议你下一个暴风影音，把字幕文件和视频文件放一起，播放就可以看到了，但是切记，这里的两个文件名必须一样，就后缀不一样而已，要不然是看不到效果的哦。

9.时间插入完毕后，选择检查时间轴，即下图这个图标，然后会出现以下对话框


点击检查，如果没有错误，会出现没有发现错误的小框，如果有错误，也会有提示出现，然后根据提示进行适当的修改，直到没有错误为止。

最后再保存一下，用暴风影音观看最终效果，就OK啦！

以上上POPsub制作时间轴的基本步骤，POPsub里面有字体，特效等其他效果，大家可以等熟练以后慢慢研究掌握，希望我的教程能对刚接触POPsub的朋友有些帮助。

echo_cheng

原帖由 77498139 于 2009-10-13 11:12 发表
几乎零错误啊~~！！！！有两句你看看是不是应该这样的？？
I think he meets some animals.

Caillou:
Does he have a famliy too?

谢谢你帮我找到错误，第二句我已经改了。
第一句我也重新听过了，不过听起来好像还是met。可能后面有以s开头的some，听起来像met也有s。按上文看，storyteller说 let's see what Caillou did today，也是主句动词用一般式，从句动词用过去式。

观海听潮1

如果哪位高手能将其做成字幕版就好了

lazylazyme

真的太好的资源了。很生活的英语。可惜自己英语能力实在有限，本人是日语的，如果是日文动画片就一定认领翻译了。可是英语实在是没信心。在这里给各位鼓励一下！！
等以后英文水平提高到可以翻译的水平了，也给大家做更多贡献～～