Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

葡萄酒

这里真热闹，气氛真好。
特地跑来加分的，结果发现还不到24小时
我等~~~~

sunlili75

Big brother Caillou 来了：
Big brother Caillou
R: Reader   C: Caillou   M: Mother   F: Father    G: Grandma

R: Oh, you’re going to like the story.  (Haha…) Excuse me, now let’s see what do Caillou do today? Today’s story is called “Big brother Caillou”. It all happened back when Caillou was a very little boy --- about two and a half years old.
C: Baby sister’s coming, mommy.
M: Very soon, Caillou. I’m going to hospital today. Grandma will look after you.
R: A few days later Caillou was very excited because he was going to meet Rosie --- for the very first time.
C: Mommy here, Daddy here!
F: We’re home!
M: All three of us! Say “Hello” to your new sister, Caillou. This is Rosie.
R: Caillou wasn’t sure if he liked Rosie.
G: Oh, she is just beautiful. She is absolutely adorable.
M: Isn’t she goddess?
F: She is my special girl.
R: Rosie wasn’t very happy and neither was Caillou. Nobody was paying attention to him. He thought they only cared about Rosie. Caillou was so unhappy. He didn’t even like his doll any more.
F: Would you like to rock the baby, Caillou?
C: No,…
R: Caillou didn’t know if he liked Rosie very much.
F: OK, maybe later.
R: Caillou’s Daddy was unhappy to see him pinching Rosie.
F: Caillou, why did you do that to Rosie?
C: I don’t like Rosie.
F: Why not?
C: Rosie doesn’t play with me.
F：But she is only a baby. She is just too little to play with you now. It’s not easy being a big brother, is it? But now you’re a big brother you can protect Rosie since she is so small. Say would you like to help me? I can’t do it by myself. Caillou, would you pass me the diaper, please?
F&C: ???
M: So you’ve been feeling a bit left out of things too, have you, Gilbert? All changed?
C: Yes, I helped Daddy.
M: Would you like to hold it, Caillou?
C:                   , Mommy.
M: Watch your head. What is it, Caillou?
C: Rosie smells good.

有不确定的划线部分，请楼主帮忙斧正。Thanks!

sunlili75

咦， 划线的部分飞了？就是问号部分和空儿部分，但是还有倒数第六行。请看看。

77498139

原帖由 好望角66 于 2009-10-13 00:53 发表
才看到这个帖子，看了一圈，没看到有下载视频的链接吗

Caillou系列动画片200集~（101楼有新添加27-57 rayfile的链接）

echo_cheng

To 77498139:

作字幕的Popsub已上传，下载链接http://www.rayfile.com/files/6f9 ... -a5b6-0014221b798a/

我的操作系统是繁体，所以Popsub的菜单无法显示简体中文，我用的时候看到的都是乱码，也无法抓图给大家看。之前我只做过Little Bear，就会两个选项和两个按键，
打开Popsub后，“文件”菜单下从上数第三个选项是生成ass文件的，从上数第五个选项是打开avi的，每一句的开始按F8，每一句的结束按F9。
我会的就这么多，只要这两个选项和两个按键就能做成字幕了，很简单吧，呵呵。

yh_sophia

前两天刚下完，就看到楼主的学习贴了，真是有心人，有些细节的话还要些太地道的说法也不是百分百的听得懂，看到这个就开心了

77498139

原帖由 sunlili75 于 2009-10-13 03:41 发表
Big brother Caillou 来了：
Big brother Caillou
R: Reader   C: Caillou   M: Mother   F: Father    G: Grandma

R: Oh, you’re going to like the story.  (Haha…) Excuse me, now let’s see what d ...

试着帮你修改了一下，改的不对的地方请指出~~~：）

Big brother Caillou
R: Reader   C: Caillou   M: Mother   F: Father    G: Grandma

R: Oh, you’re going to like this story.  (Haha…) Excuse me, now let’s see what did Caillou do today? Today’s story is called “Big brother Caillou”. It all happened back when Caillou was a very little boy --- about two and a half years old.
C: Baby sister’s coming, mommy.
M: Very soon, Caillou. I’m going to a hospital today. Grandma will look after you.
R: A few days later Caillou was very excited because he was going to meet Rosie --- for the very first time.
C: Mommy here, Daddy here!
F: We’re home!
M: All three of us! Say “Hello” to your new sister, Caillou. This is Rosie.
R: Caillou wasn’t sure if he liked Rosie.
G: Oh, she’s just beautiful. She’s absolutely adorable.
M: Isn’t she gorgeous?
F: She is my special girl.
R: Rosie wasn’t very happy and neither was Caillou. Nobody was paying attention to him. He thought they only cared about Rosie. Caillou was so unhappy. He didn’t even like his doll any more.
F: Would you like to rock the baby, Caillou?
C: No,…
R: Caillou didn’t know if he liked Rosie very much.
F: OK, maybe later.
R: Caillou’s Daddy was unhappy to see him pinching Rosie.
F: Caillou, why did you do that to Rosie?
C: I don’t like Rosie.
F: Why not?
C: Rosie doesn’t play with me.
F：But she is only a baby. She is just too little to play with you now. It’s not easy being a big brother, is it? But now you’re a big brother you can protect Rosie since she is so small. Say would you like to help me? I can’t do this by myself. Caillou, would you pass me the diaper, please?
F&C: pee~~~you!
M: So you’ve been feeling a bit left out of things too, have you, Gilbert? All changed?
C: Yes, I helped Daddy.
M: Would you like to hold it, Caillou?
C: she pees , Mommy.
M: Watch your head. What is it, Caillou?
C: Rosie smells good.

lingling3456

原帖由 echo_cheng 于 2009-10-13 03:18 发表
字幕文件是配合Caillou - 01.avi 的，下载链接http://www.rayfile.com/files/4b1 ... -8e65-0014221b798a/

附件解压缩后和Caillou - 01.avi 放在同一目录下，就可出字幕

如果播放器无法播出，请 ...

呵呵,真的可以出字幕!好玩!感谢echo_cheng 的制作!

77498139

几乎零错误啊~~！！！！有两句你看看是不是应该这样的？？
I think he meets some animals.

Caillou:
Does he have a famliy too?

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-13 11:16 编辑 ]

lingling3456

Caillou learns to swim
Storyteller: Bath time or story time, you decide!
Children: Story time! Story time!
Storyteller: Alright. Story time first, then bath time. Now, let’s see what was Caillou up to today? This story called Caillou learns
                    to swim.
Daddy: Caillou, I’m right here! Are you coming, Caillou?
Caillou: It swings, Daddy, look!
Rosie: Look, Daddy!
Daddy: Maybe we will come to the big pool next time.
Caillou: Okay!
Mommy: Remember the pool today?
Caillou: Yes.
Mommy: Would you let Daddy to teach you to have a swim?
Caillou: Yes!
Storyteller: A couple days later, Caillou had his first lesson. He likes learning to swim.After just a few lessons, he was getting
                   better and better.
Caillou: I can do this time, Daddy.
Daddy: I know you can, Caillou.
Caillou: I was swimming, Daddy! I was swimming!
Storyteller: Caillou wants to swim like Dad, just like big boys and girls.
Daddy: Do you wanna go back to the water?
Caillou: I wanna swim all by myself.
Daddy: Well, that sounds like a good idea.
Caillou: Yeah! I can swim now, Daddy! Come in with me, Daddy! You can see me swim all by myself.
Daddy:That’s it! Would you opposite just like I showed you?
Storyteller: Caillou walked down at the bottom of the pool. And very soon, he was swimming all by himself.
Daddy: That’s it, Caillou!
Caillou: I’m swimming! I’m swimming! Can you see, Daddy?
Daddy: Yes, I’m right here. You can do it.
Caillou: Look at me, I’m swimming……Woo~~~~
Storyteller: Suddenly, Caillou was afraid.
Daddy: Caillou, Caillou, come this way!
Storyteller: But his Daddy was right bare by his side.
Daddy: They can easy, Caillou! Swim to me! Just like I waited before.
I was a little bit scathing, wasn’t it? But you knew I was there, didn’t you?
Caillou: Yes, Daddy!
Daddy: You know what? You really were swimming all by yourself.
Caillou: I was, wasn’t I?
Daddy: I’m very proud of you!

[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-13 20:19 编辑 ]