Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

77498139

Caillou介绍:

适合年龄：5岁以上，200集。卡由（Caillou）是一个4岁的光头（法语意为小石头或小卵石）小男孩。剧集就是叙述他和2岁的妹妹（Rosie）、小猫（Gilbert）及家人和小朋友的生活故事。

卡由系列一直以来深受好评，作者是个儿童心理专家。

第一，卡由系列关于儿童心里的描绘敏感而又准确，这系列很准确地将儿童期两个不同的阶段刻画了出来，不但四岁的卡由心里描绘的恰如其分，连其两岁的妹妹的心理也刻画的恰到好处。真不愧是儿童心理学家的作品。


第二点，故事情节的铺展给人以温文尔雅，平和，普通感觉，也就是没有脱离我们的生活环境。这个和目前流行的故事情节让人虽激动不已，但却近乎于歇斯底里的儿童片有很大的不同。卡由系列看似平淡但却让小朋友们可以深刻体会到儿童生长中碰到的点点滴滴的快乐和痛苦，充分地让孩子们有一种替代感。


第三点，也许不是这个系列所特有的，就是关于父母的刻画让人耳目一新，抛弃传统的二元论的方式，即父亲的角色代表了事业上的一帆风顺，而母亲的角色则是圣洁的家庭守卫者，片中的父母更具人性化，他们也有自己的娱乐，也会因为要参加宴会而临时找个保姆。

下面是动画听译文本目录，愿意参加听译的家长们可以跟贴告知您将听译的故事集，我将帮您备注此故事集已被认领。这样做的目的是为了必免家长们在听译的过程中出现“撞车”现象！不参加听译的家长也可以写一些针对calliou这部动画的感言和心得，更可以让孩子们来试着写！中文，英文都行！ 写的好的有奖哦！

好消息：

经过数天的努力我们的劳动成果终于换来了回报，可以很自毫的告诉论坛里的家长朋友们，我们终于有了自已的文本与字幕了，而且是可以跟动画同步播放的哦~！！这完全要感谢我们的echo_cheng这位朋友！就是因为他，我们才有了代字幕的动画caillou.谢谢echo_cheng!

在此我不仅要感谢echo_cheng,我还要感谢Irene2005,lingling3456,sunlili75,纤尘02等热心的朋友！没有他们顶力的支持与协助我们也不可能这么快的就有了第一，第二合集的文本。请允许我代表论坛里的爸爸妈妈们向你们说一声：你们幸苦了！

为了表示我对他们的感谢，与大力的支持！我将每人送1000金币！

在此同时还要特别的感谢一下那些没有参加听译，而是用加分方式和我们一路走来的朋友们：茶冷 葡萄酒 tree-tree hanyebaby enshoken czhrong等等就不一一列举了。以上的朋友我每人送100金

请家长朋友们充分的利用你手上的加分权为这些热心而幸劳的朋友们加分吧！谢谢你们了！

通过大家的努力，相信很快我们就会有第三，第四，第五~~~等合集的文本！记住哦，我们离不开你们的支持！请继续支持我们吧！

               

听译文本目录1：

合集1  18分：16秒

1.Caillou at Daycare (听译by Irene200517楼 ,字幕by echo_cheng 84楼)

2.Cailou joins the Circus （听译 by Irene2005 27楼，字幕byecho_cheng84楼）

3.Caillou is Afaid in the Dark （听译 by Irene2005 32楼，字幕byecho_cheng84楼）

4.Caillou’s Friends （听译 by 77498139 41楼，字幕byecho-cheng84楼)

5.Caillou Visits the Doctor (听译 by 77498139 42楼，字幕byecho_cheng 84楼）

——————————————————————————————
合集2   17分：54秒

6.Caillou Goes Shopping （听译by 77498139 52楼，字幕by echo_cheng 134楼)

8.Caillou in the Bathtub ( 听译by lingling3456 59楼，字幕by echo_cheng 134楼)

9.Caillou Gets Dressed (听译bylingling3456 64楼，字幕by echo_cheng 134楼)

10.Caillou’s Teddy Shirt (听译by 77498139 62楼，字幕by echo_cheng 134楼)

11.Caillou Goes Round the Block (听译by 77498139 63楼，字幕by echo_cheng 134楼)

———————————————————————————————
合集3    18分：16秒

12.Cailou Learns to Drive （听译by77498139 76楼，字幕by echo_cheng 135楼)

13.Cailou’s Big Friend  (听译by77498139 120楼，字幕by echo_cheng 135楼)

14.Caillou’s Colors （听译by77498139 125楼，字幕by echo_cheng 135楼)

15.Caillou Mails a Letter（听译by77498139 130楼，字幕by echo_cheng 135楼)

16.Caillou Learns to swim（听译bylingling3456 101楼，字幕by echo_cheng 135楼)

————————————————————————————————
合集4    18分：14秒

17.Big Brother Caillou  （听译by sunlili75 93楼）字幕by echo_cheng 141楼)

18.Caillou’s Hiding Place（听译by77498139 139楼，字幕by echo_cheng 141楼)

19.Caillou Rainy Day（听译by77498139 140楼，字幕by echo_cheng 141楼)

20.Caillou Rakes the Leaves（听译，字幕by echo_cheng 141楼)

21.Caillou’s getting older现（听译bylingling3456 142楼，字幕by echo_cheng 141楼)

—————————————————————————————————

合集5     18分：15秒

22.Caillou’s Birthday Present （听译，字幕by echo_cheng 136楼)

23.Caillou and Gilbert  （听译，字幕by echo_cheng 136楼)

24.Caillou Summer Goodnight （听译，字幕by echo_cheng 136楼)

25.Caillou is Scared of Dogs （听译，字幕by echo_cheng 136楼)

26.Caillou Goes to the Zoo （听译byecho_cheng91楼，字幕136楼 ）

——————————————————————————————————

合集6      18分：17秒

27.Caillou at the Beach (听译by纤尘02, 123楼)

28. Caillou New Shoes ( 纤尘02认领)

29. Caillou's Snowman（听译byecho_cheng137楼）


30. Cailou is a Clown （听译byecho_cheng138楼）

31. Caillou's Special Friend (听译by77498139159楼)

——————————————————————————————————

目录2将放在7楼~~~~！！！！
目录3放在9楼

Caillou第一季第一集（Caillou at Daycare）的学习笔记，欢迎大家参阅！

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

[ 本帖最后由 hi5 于 2009-10-21 13:03 编辑 ]

茶冷

以下内容由77编制。特此说明。

238集的听译、校正、文本定稿、字幕制作、及动画书籍制作、可以说是论坛有史以来工作量最大的一次集体协作。希望现在还在参于的朋友们继续加油！让我们坚持到最后，把这个艰巨的任务完成，给论坛留下一笔宝贵的财富。

下面来看看我们的丰功伟绩并认识一下我们的功臣：
Caillou动画共57合集，每合集有3-5小集共238小集。历时2个月零2天，在大家的通力合作下，我们已完成其中的1-16，51-57合集，共102小集的文本听译工作。除了这些echo_cheng还做了其中1-14合集，共70小集的字幕。子川妈也自制了近30本的Caillou动画书。在这里我先谢谢她们了。

echo_cheng：
初稿听译41小集、文本修改60集左右、作了1-14，共70小集的字幕。

子川妈：
初稿听译1小集、文本修改10集左右、自制Caillou动画书29本。

lingling3456：
初稿听译9小集、文本修改3集左右。

Irene2005：
初稿听译3小集、文本修改0集、Caillou mp3。

纤尘02：
初稿听译3小集。

sunlili75：
初稿听译1小集。

Hbgatl：这是一位新近加入的朋友。
初稿听译3小集。

爽爽冰片：
自制Caillou动画书2本

乐乐的妈妈：
自制Caillou动画书2本

meow02
修改听译初稿10篇左右

睿睿的守望天使
修改听译初稿5篇左右

注：有不对的地方请朋友告知我再修改哈：）

[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-12-10 23:33 编辑 ]

fuxiaowa

好用心 的家长哦，我只是陪着看看。我家小人很喜欢看，正适合他这个年龄。

weiyangge43

辛苦了，楼主不仅提供动画片，还提供学习笔记，真是非常感谢！我还没下载这个动画，看着笔记很心动呢：）

SZCOCO妈妈

我是新手，还没全部下载完，速度好慢啊，下载二天了，还没全部下载完。浏览了一下内容，感觉内容很不错，估计孩子会喜欢，现在正发愁如何将它刻成DVD呢？楼主真不错，又提供资源，还分享心得，太谢谢你了！

tolhui

这两天一直在下，我家儿子很喜欢，感谢楼主的分享哦

77498139

以下字幕all by echo_cheng请给echo-cheng加分！谢谢了
Caillou - 01.avi   87楼

字幕文件是配合Caillou - 01.avi 的，下载链接87楼附件解压缩后和Caillou - 01.avi 放在同一目录下，就可出字幕
如果播放器无法播出，请下载VLC media player，下载链接http://www.rayfile.com/files/9c303a23-9dd1-11de-b4b8-0014221b798a/

内容包括5个小集

1.Caillou at Daycare2.Cailou joins the Circus
3.Caillou is Afaid in the Dark4.Caillou’s Friends
5.Caillou Visits the Doctor

Caillou - 02.ass  134楼
字幕文件是配合Caillou - 02.avi 的，下载链接 134楼
附件解压缩后和Caillou - 02.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
6.Caillou Goes Shopping

8.Caillou in the Bathtub9.Caillou Gets Dressed

10.Caillou’s Teddy Shirt11.Caillou Goes Round the Block

Caillou - 03.ass 135楼

字幕文件是配合Caillou - 03.avi 的，下载链接 135楼附件解压缩后和Caillou - 03.avi 放在同一目录下，就可出字幕内容包括5个小集
12.Cailou Learns to Drive
13.Cailou’s Big Friend
14.Caillou’s Colors
15.Caillou Mails a Letter
16.Caillou Learns to swim

Caillou - 05.ass 136楼

字幕文件是配合Caillou - 05.avi 的，下载链接见136楼

附件解压缩后和Caillou - 05.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集：
22.Caillou’s Birthday Present
23.Caillou and Gilbert 24.Caillou Summer Goodnight25.Caillou is Scared of Dogs
26.Caillou Goes to the Zoo

Caillou - 04.ass   141楼

字幕文件是配合Caillou - 04.avi 的，下载链接见141楼
附件解压缩后和Caillou - 04.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
17.Big Brother Caillou18.Caillou’s Hiding Place
19.Caillou Rainy Day
20.Caillou Rakes the Leaves

21.Caillou’s getting older

Caillou - 06.avi  346楼
字幕文件是配合Caillou - 06.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 06.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集

27.Caillou at the Beach

28. Caillou New Shoes29. Caillou's Snowman
30. Cailou is a Clown
31. Caillou's Special Friend

Caillou - 07.avi  347楼

字幕文件是配合Caillou - 07.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 07.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集

32. Caillou Learns to Skate
33. Caillou Makes a New Friend
34. Caillou and Daddy
35.Caillou Grows Carrots

Caillou - 08.avi  348楼

字幕文件是配合Caillou - 08.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 08.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
36. Caillou's New Babysitter

37. Caillou Goes to a Theme Park38. Caillou’s School Bus
39. Caillou Sleeps Over40.Caillou Hurts Himself

Caillou - 09.avi   359楼

字幕文件是配合Caillou - 09.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 09.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
41. Caillou Looks for Gilber

42. Caillou Surprise Breakfast
43.Caillou's Missing Sock

44.Caillou Goes to Work

45.Caillou's Quarrel

Caillou - 10.avi  360楼

字幕文件是配合Caillou - 10.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 10.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
46.Caillou's Big Slide

47. Caillou Walks a Dog


48.Caillou Watches Rosie

49.Caillou Gets Sick

50.Caillou's Phone Call

Caillou - 11.avi  364楼
字幕文件是配合Caillou - 11.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 11.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
51.Caillou Plays Baby

52.Caillou Flies on a Plane
53.Rosie Bothers Caillou
54.Caillou Goes Birdwatching

55.Caillou and the Doll

Caillou - 12.avi  350楼

字幕文件是配合Caillou - 12.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 12.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集

56. Star Light, Star Bright

57. All In A Day's Work

58. The Cat's Meow

59.Caillou In Space
Caillou - 13.avi   351楼

字幕文件是配合Caillou - 13.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 13.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集

61. The Treasure Chest

62. A Camping We wil Go

63.Chop Sticks


64.a special dog

Caillou - 14.avi  366楼
字幕文件是配合Caillou - 14.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 14.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集
65. Caillou beats the heat
68. back seat driver
69.lost and found
70.holiday magic



[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-12-10 23:03 编辑 ]

weiyangge43

原帖由 77498139 于 2009-10-8 20:12 发表
小声的说~~我单身~~！！！ 是自已在学而已

对你更敬佩了~~~~~~~~~~~~~~

77498139

以下自制的Caillou书by子川妈，爽爽冰片，乐乐的妈妈，MP3 byIrene2005请下载的朋友给她们加分，谢谢了！


子川家的英语读书楼开建（楼里藏宝 )地址
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1

Caillou自制书1-29 all by 子川妈
1.Caillou is afraid in the dark（动画片的第3集）下载地址见75楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=6

2.Caillou looks for Gilbert （第41集）下载地址见84楼
3.Caillou at Daycare (第1集）下载地址见84楼
4.Caillou's missing sock（第43集）下载地址见84楼
5.Caillou hurts himself（第40集）下载地址见84楼
6.Caillou goes to work（第44集）106楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=8

7.Caillou plays baby（第51集）下载地址见106楼

8.Rosie bothers Caillou（第53集）下载地址见106楼
9.Caillou goes birdwatching（第54集）下载地址见106楼
10.Caillou and the dol（第55集）下载地址见106楼
11.Star light,star bright（第56集）下载地址见106楼
12.Caillou's snowball（第29集）下载地址见147楼http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=10

13.Caillou in space（第59集）下载地址见147楼
14.Caillou gets sick（第49集）下载地址见147楼
15.Caillou watches Rosie（第48集）下载地址见147楼
16.Caillou's Phone Call（第50集）下载地址见147楼
17.Caillou's big slide下载地址见172楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=12
18.Caillou grows carrots下载地址见172楼
19.Caillou joins the circus下载地址见172楼
20.A camping we will go下载地址见172楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D1&page=12
21.Caillou's Teddy Shirt  下载地址见206楼
22. Back seat driver        下载地址见206楼
23.Holiday Magic下载地址见206楼
24.Caillou's birthday present下载地址见206楼
25.Caillou and Daddy下载地址见206楼
26.Caillou rakes the leaves下载地址见206楼
http://www.rayfile.com/files/6e4 ... -a370-0014221b798a/
26.Caillou rakes the leaves 下载地址见206楼http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... &extra=page%3D1
27.Caillou's new shoes
下载地址见273楼
28.Caillou learns to skate下载地址见273楼
29.Caillou to the rescue
下载地址见273楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D1&page=19

有声书by爽爽冰片
有声PDF书：01 Caillou at daycare
http://www.rayfile.com/files/83f7095e-c671-11de-b800-0014221b798a/

第二本有声PDF书：合集1-2：Caillou joins the circus
http://www.rayfile.com/files/383f4440-d643-11de-bc58-0014221b798a/

爽爽冰片的女儿给caillou动画配的音，相当不错。大家听听看：）
http://http://www.tudou.com/programs/view/UCK4YE-HFMQ/




乐乐的妈妈贡献二本
和女儿一起读书（2006年12月）
caillou  A visit to the doctor：下载地址36楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176750&extra=&page=3  

caillou  all in a day's work：下载地址36楼



Irene2005
上传Caillou动画的MP3，欢迎赶快下载啊！http://bbs.etjy.com/redirect.php?tid=176420&goto=newpost#newpost

Irene2005的读书小楼

http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176425&extra=page%3D1


[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-12-10 22:39 编辑 ]

77498139

其实也快结婚了，在为将来的宝宝做工课。

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-8 12:29 编辑 ]