Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！

77498139

学习笔记：Caillou is Afraid of the Dark

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 30 才可浏览，您当前积分为 0

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-9 06:15 编辑 ]

Irene2005

今天有点时间，又听了一个

3、Caillou is afraid of the dark.

R: Story time, Kids. This all happened when Caillou just were three years old. Today’s story is called Caillou is afraid of the dark.
D: Good night, Caillou. Have sweet dreamds.
M: Sleep tight, don’t let big bugs bite.
C: Sleep tight, don’t let big bugs bite.
C: Big bugs?! Ha, Mommy!
M: Caillou, what’s wrong?
C:Bugs, Mommy.
M: There, all gone. They were just shades.
C: But what about this scratching Monster?

M: I don’t hear the scratching
Monster.
C: there is the scratching
Monster in here. It’s making scratching sound.
M: I’m sure you thinking heard something. But there is no need to be afraid of Monster in no wild …. The Monster is not real. They just make a leave. Good-night, dear.
C: I’m not afraid of Monster. I’m not afraid of Monster. Oh! Ah! Dad---dy!
D: That’s OK，Caillou。It’s just a toy Snakey.
C: Yes, but..what fly Monster, I want to get the Monster in my room. You probably just image your heard something Caillou. I can’t find anything.
C: But this scratching Monster, it went “Crash-crash!”
D: Try to listen to music box, it makes happy sound while you sleep. Good night, Caillou.
C: Ha, Mommy! Daddy! This is the scratching Monster! It’s got me! Help! Ah! A two head Monster! They were there! The music Monster, I heard it -Yee! And...and..
scratching Monster!
D: The wind is making tree branch hit the window. Does it make the scary noise?
M: See? Darling, Sometimes ordinary things can seem the scary.
C: So the scratching Monster is just tree?
C: There! That’s scratching Monster! It wasn’t Monster. It was just Gilbert.
D: that cat.
M: You’ll be able to sleep fun now, dear.
D: With your little brown Teddy.
C: I hope Teddy do not any more scary sound.
D: I know have a Teddy can help me sure be it won’t make any scary sound.
DM: Good night, Cailou.

呵呵，楼主描述中用的是scratchy, 我则选的是scratching，好象有scratching noise, 表示噼拍噼拍噪声的噪声
这一集里，不太确定的地方很多，自己听力太差，希望更多的家长加入，一同探讨。

77498139

是啊，真的很希望看到更多的家长朋友能加入到这个队伍里来~~~要不然真的没什么底气坚持下去了~~~~

scratching noise, 表示噼拍噼拍噪声的噪声
scratchy 则表示发出咝咝沙沙声的
动画里指的是风吹树摇曳所发出的声音，我个人觉得用scratchy 更合适一些。
scratching 单独来出来用的话它表示“刮痕”，词性是名词。所以表示 scratching monster最好用scratchy.
动画里听的话，calliou说的也是scratchy!
欢迎讨论~~~

[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-9 07:58 编辑 ]

yianxin

caillou是挺不错的，可是网上卖的２００集的都不是高清的，大家知道哪里有高清的买吗？给宝宝看还是清楚点好些．

苹果我爱

谢谢了，没有想到隔一天过来楼这么高了

cj1001

看到新传的Caillou 了，但没有字幕不敢下，这下可好了。众人拾柴火焰高，我时间比较多，但听力不行，不知能帮什么忙，

fuxiaowa

支持楼主，赞一个，一定坚持下去哦，我家孩子很喜欢，不过我有些也是听得懵懂，孩子比我听力好些。

77498139

原帖由 Irene2005 于 2009-10-9 06:25 发表
今天有点时间，又听了一个

3、Caillou is afraid of the dark.

R: Story time, Kids. This all happened when Caillou just were three years old. Today’s story is called Caillou is afraid of the  ...

欢迎大家讨论，我个人的听力也有限，听错的地方请多指教！谢谢了~~！！！！

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

77498139

当然可以，听多少算多少。总是能帮上忙的~~：）欢迎加入！

77498139

Caillou's Friends

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0