祝孩子们天天健康快乐！
标题: Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！ [打印本页]
作者: 77498139 时间: 2009-10-8 18:35
标题: Caillou 学习笔记（原创）~~~~欢迎朋友家长们参与！
Caillou介绍:
适合年龄：5岁以上，200集。卡由（Caillou）是一个4岁的光头（法语意为小石头或小卵石）小男孩。剧集就是叙述他和2岁的妹妹（Rosie）、小猫（Gilbert）及家人和小朋友的生活故事。
卡由系列一直以来深受好评，作者是个儿童心理专家。
第一，卡由系列关于儿童心里的描绘敏感而又准确，这系列很准确地将儿童期两个不同的阶段刻画了出来，不但四岁的卡由心里描绘的恰如其分，连其两岁的妹妹的心理也刻画的恰到好处。真不愧是儿童心理学家的作品。
第二点，故事情节的铺展给人以温文尔雅，平和，普通感觉，也就是没有脱离我们的生活环境。这个和目前流行的故事情节让人虽激动不已，但却近乎于歇斯底里的儿童片有很大的不同。卡由系列看似平淡但却让小朋友们可以深刻体会到儿童生长中碰到的点点滴滴的快乐和痛苦，充分地让孩子们有一种替代感。
第三点，也许不是这个系列所特有的，就是关于父母的刻画让人耳目一新，抛弃传统的二元论的方式，即父亲的角色代表了事业上的一帆风顺，而母亲的角色则是圣洁的家庭守卫者，片中的父母更具人性化，他们也有自己的娱乐，也会因为要参加宴会而临时找个保姆。
下面是动画听译文本目录，愿意参加听译的家长们可以跟贴告知您将听译的故事集，我将帮您备注此故事集已被认领。这样做的目的是为了必免家长们在听译的过程中出现“撞车”现象！不参加听译的家长也可以写一些针对calliou这部动画的感言和心得，更可以让孩子们来试着写！中文，英文都行！
写的好的有奖哦！
好消息：
经过数天的努力我们的劳动成果终于换来了回报，可以很自毫的告诉论坛里的家长朋友们，我们终于有了自已的文本与字幕了，而且是可以跟动画同步播放的哦~！！这完全要感谢我们的echo_cheng这位朋友！就是因为他，我们才有了代字幕的动画caillou.谢谢echo_cheng!
在此我不仅要感谢echo_cheng,我还要感谢Irene2005,lingling3456,sunlili75,纤尘02等热心的朋友！没有他们顶力的支持与协助我们也不可能这么快的就有了第一，第二合集的文本。请允许我代表论坛里的爸爸妈妈们向你们说一声：你们幸苦了！
为了表示我对他们的感谢，与大力的支持！我将每人送1000金币！
请家长朋友们充分的利用你手上的加分权为这些热心而幸劳的朋友们加分吧！谢谢你们了！
通过大家的努力，相信很快我们就会有第三，第四，第五~~~等合集的文本！记住哦，我们离不开你们的支持！请继续支持我们吧！
听译文本目录1：
合集1 18分：16秒
4.Caillou’s Friends （听译 by 77498139 41楼，字幕byecho-cheng84楼)
5.Caillou Visits the Doctor (听译 by 77498139 42楼，字幕byecho_cheng 84楼）——————————————————————————————
合集2 17分：54秒
6.Caillou Goes Shopping （听译by 77498139 52楼，字幕by echo_cheng 134楼)
10.Caillou’s Teddy Shirt (听译by 77498139 62楼，字幕by echo_cheng 134楼)
11.Caillou Goes Round the Block (听译by 77498139 63楼，字幕by echo_cheng 134楼) ———————————————————————————————
合集3 18分：16秒
12.Cailou Learns to Drive （听译by77498139 76楼，字幕by echo_cheng 135楼)
13.Cailou’s Big Friend (听译by77498139 120楼，字幕by echo_cheng 135楼)
14.Caillou’s Colors （听译by77498139 125楼，字幕by echo_cheng 135楼)
15.Caillou Mails a Letter（听译by77498139 130楼，字幕by echo_cheng 135楼)
————————————————————————————————
合集4 18分：14秒
18.Caillou’s Hiding Place（听译by77498139 139楼，字幕by echo_cheng 141楼)
19.Caillou Rainy Day（听译by77498139 140楼，字幕by echo_cheng 141楼)
20.Caillou Rakes the Leaves（听译，字幕by echo_cheng 141楼)
21.Caillou’s getting older现（听译bylingling3456 142楼，字幕by echo_cheng 141楼)
—————————————————————————————————
合集5 18分：15秒
22.Caillou’s Birthday Present （听译，字幕by echo_cheng 136楼)
24.Caillou Summer Goodnight （听译，字幕by echo_cheng 136楼)
25.Caillou is Scared of Dogs （听译，字幕by echo_cheng 136楼)
26.Caillou Goes to the Zoo （听译byecho_cheng91楼，字幕136楼 ）
——————————————————————————————————
合集6 18分：17秒
27.Caillou at the Beach (听译by纤尘02, 123楼)
28. Caillou New Shoes ( 纤尘02认领)
29. Caillou's Snowman（听译byecho_cheng137楼）
30. Cailou is a Clown （听译byecho_cheng138楼）
31. Caillou's Special Friend (听译by77498139159楼)
——————————————————————————————————
目录2将放在7楼~~~~！！！！
目录3放在9楼
Caillou第一季第一集（Caillou at Daycare）的学习笔记，欢迎大家参阅！
[ 本帖最后由 hi5 于 2009-10-21 13:03 编辑 ]
作者: 茶冷 时间: 2009-10-8 18:45
以下内容由77编制。特此说明。
238集的听译、校正、文本定稿、字幕制作、及动画书籍制作、可以说是论坛有史以来工作量最大的一次集体协作。希望现在还在参于的朋友们继续加油！让我们坚持到最后，把这个艰巨的任务完成，给论坛留下一笔宝贵的财富。
下面来看看我们的丰功伟绩并认识一下我们的功臣：
Caillou动画共57合集，每合集有3-5小集共238小集。历时2个月零2天，在大家的通力合作下，我们已完成其中的1-16，51-57合集，共102小集的文本听译工作。除了这些echo_cheng还做了其中1-14合集，共70小集的字幕。子川妈也自制了近30本的Caillou动画书。在这里我先谢谢她们了。
echo_cheng：
初稿听译41小集、文本修改60集左右、作了1-14，共70小集的字幕。
子川妈：
初稿听译1小集、文本修改10集左右、自制Caillou动画书29本。
lingling3456：
初稿听译9小集、文本修改3集左右。
Irene2005：
初稿听译3小集、文本修改0集、Caillou mp3。
纤尘02：
初稿听译3小集。
sunlili75：
初稿听译1小集。
Hbgatl：这是一位新近加入的朋友。
初稿听译3小集。
爽爽冰片：
自制Caillou动画书2本
乐乐的妈妈：
自制Caillou动画书2本
meow02
修改听译初稿10篇左右
睿睿的守望天使
修改听译初稿5篇左右
注：有不对的地方请朋友告知我再修改哈：）
[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-12-10 23:33 编辑 ]
作者: fuxiaowa 时间: 2009-10-8 19:53
好用心 的家长哦，我只是陪着看看。我家小人很喜欢看，正适合他这个年龄。
作者: weiyangge43 时间: 2009-10-8 20:01
辛苦了，楼主不仅提供动画片，还提供学习笔记，真是非常感谢！我还没下载这个动画，看着笔记很心动呢：）
作者: SZCOCO妈妈 时间: 2009-10-8 20:09
我是新手，还没全部下载完，速度好慢啊，下载二天了，还没全部下载完。浏览了一下内容，感觉内容很不错，估计孩子会喜欢，现在正发愁如何将它刻成DVD呢？楼主真不错，又提供资源，还分享心得，太谢谢你了！
作者: tolhui 时间: 2009-10-8 20:12
这两天一直在下，我家儿子很喜欢，感谢楼主的分享哦
作者: 77498139 时间: 2009-10-8 20:12
1.Caillou at Daycare2.Cailou joins the Circus
3.Caillou is Afaid in the Dark4.Caillou’s Friends
5.Caillou Visits the Doctor
Caillou - 02.ass 134楼
字幕文件是配合Caillou - 02.avi 的，下载链接 134楼
附件解压缩后和Caillou - 02.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
6.Caillou Goes Shopping
8.Caillou in the Bathtub9.Caillou Gets Dressed
10.Caillou’s Teddy Shirt11.Caillou Goes Round the Block
Caillou - 03.ass 135楼
字幕文件是配合Caillou - 03.avi 的，下载链接 135楼附件解压缩后和Caillou - 03.avi 放在同一目录下，就可出字幕内容包括5个小集
12.Cailou Learns to Drive
13.Cailou’s Big Friend
14.Caillou’s Colors
15.Caillou Mails a Letter
16.Caillou Learns to swim
Caillou - 05.ass 136楼
字幕文件是配合Caillou - 05.avi 的，下载链接见136楼
附件解压缩后和Caillou - 05.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集：
22.Caillou’s Birthday Present
23.Caillou and Gilbert 24.Caillou Summer Goodnight25.Caillou is Scared of Dogs
26.Caillou Goes to the Zoo
Caillou - 04.ass 141楼
字幕文件是配合Caillou - 04.avi 的，下载链接见141楼
附件解压缩后和Caillou - 04.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
17.Big Brother Caillou18.Caillou’s Hiding Place
19.Caillou Rainy Day
20.Caillou Rakes the Leaves
21.Caillou’s getting older
Caillou - 06.avi 346楼
字幕文件是配合Caillou - 06.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 06.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
27.Caillou at the Beach
28. Caillou New Shoes29. Caillou's Snowman
30. Cailou is a Clown
31. Caillou's Special Friend
Caillou - 07.avi 347楼
字幕文件是配合Caillou - 07.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 07.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集
32. Caillou Learns to Skate
33. Caillou Makes a New Friend
34. Caillou and Daddy
35.Caillou Grows Carrots
Caillou - 08.avi 348楼
字幕文件是配合Caillou - 08.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 08.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
36. Caillou's New Babysitter
37. Caillou Goes to a Theme Park38. Caillou’s School Bus
39. Caillou Sleeps Over40.Caillou Hurts Himself
Caillou - 09.avi 359楼
字幕文件是配合Caillou - 09.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 09.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
41. Caillou Looks for Gilber
42. Caillou Surprise Breakfast
43.Caillou's Missing Sock
44.Caillou Goes to Work
45.Caillou's Quarrel
Caillou - 10.avi 360楼
字幕文件是配合Caillou - 10.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 10.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
46.Caillou's Big Slide
47. Caillou Walks a Dog
48.Caillou Watches Rosie
49.Caillou Gets Sick
50.Caillou's Phone Call
Caillou - 11.avi 364楼
字幕文件是配合Caillou - 11.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 11.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括5个小集
51.Caillou Plays Baby
52.Caillou Flies on a Plane
53.Rosie Bothers Caillou
54.Caillou Goes Birdwatching
55.Caillou and the Doll
Caillou - 12.avi 350楼
字幕文件是配合Caillou - 12.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 12.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集
56. Star Light, Star Bright
57. All In A Day's Work
58. The Cat's Meow
59.Caillou In Space
Caillou - 13.avi 351楼
字幕文件是配合Caillou - 13.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 13.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集
61. The Treasure Chest
62. A Camping We wil Go
63.Chop Sticks
64.a special dog
Caillou - 14.avi 366楼
字幕文件是配合Caillou - 14.avi 的
附件解压缩后和Caillou - 14.avi 放在同一目录下，就可出字幕
内容包括4个小集
65. Caillou beats the heat
68. back seat driver
69.lost and found
70.holiday magic
[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-12-10 23:03 编辑 ]
作者: weiyangge43 时间: 2009-10-8 20:14
原帖由 77498139 于 2009-10-8 20:12 发表 
小声的说~~我单身~~！！！
是自已在学而已
对你更敬佩了~~~~~~~~~~~~~~
作者: 77498139 时间: 2009-10-8 20:15
标题: 回复 #4 weiyangge43 的帖子
以下自制的Caillou书by子川妈，爽爽冰片，乐乐的妈妈，MP3 byIrene2005请下载的朋友给她们加分，谢谢了！
子川家的英语读书楼开建（楼里藏宝 )地址
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1
Caillou自制书1-29 all by 子川妈
1.Caillou is afraid in the dark（动画片的第3集）下载地址见75楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=6
2.Caillou looks for Gilbert （第41集）下载地址见84楼
3.Caillou at Daycare (第1集）下载地址见84楼
4.Caillou's missing sock（第43集）下载地址见84楼
5.Caillou hurts himself（第40集）下载地址见84楼
6.Caillou goes to work（第44集）106楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=8
7.Caillou plays baby（第51集）下载地址见106楼
8.Rosie bothers Caillou（第53集）下载地址见106楼
9.Caillou goes birdwatching（第54集）下载地址见106楼
10.Caillou and the dol（第55集）下载地址见106楼
11.Star light,star bright（第56集）下载地址见106楼
12.Caillou's snowball（第29集）下载地址见147楼http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=10
13.Caillou in space（第59集）下载地址见147楼
14.Caillou gets sick（第49集）下载地址见147楼
15.Caillou watches Rosie（第48集）下载地址见147楼
16.Caillou's Phone Call（第50集）下载地址见147楼
17.Caillou's big slide下载地址见172楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176454&extra=page%3D1&page=12
18.Caillou grows carrots下载地址见172楼
19.Caillou joins the circus下载地址见172楼
20.A camping we will go下载地址见172楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D1&page=12
21.Caillou's Teddy Shirt 下载地址见206楼
22. Back seat driver 下载地址见206楼
23.Holiday Magic下载地址见206楼
24.Caillou's birthday present下载地址见206楼
25.Caillou and Daddy下载地址见206楼
26.Caillou rakes the leaves下载地址见206楼
http://www.rayfile.com/files/6e4 ... -a370-0014221b798a/
26.Caillou rakes the leaves 下载地址见206楼http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... &extra=page%3D1
27.Caillou's new shoes
下载地址见273楼
28.Caillou learns to skate下载地址见273楼
29.Caillou to the rescue
下载地址见273楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D1&page=19
有声书by爽爽冰片
有声PDF书：01 Caillou at daycare
http://www.rayfile.com/files/83f7095e-c671-11de-b800-0014221b798a/
第二本有声PDF书：合集1-2：Caillou joins the circus
http://www.rayfile.com/files/383f4440-d643-11de-bc58-0014221b798a/
爽爽冰片的女儿给caillou动画配的音，相当不错。大家听听看：）
http://http://www.tudou.com/programs/view/UCK4YE-HFMQ/
乐乐的妈妈贡献二本
和女儿一起读书（2006年12月）
caillou A visit to the doctor：下载地址36楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176750&extra=&page=3
caillou all in a day's work：下载地址36楼
Irene2005
上传Caillou动画的MP3，欢迎赶快下载啊！http://bbs.etjy.com/redirect.php?tid=176420&goto=newpost#newpost
Irene2005的读书小楼
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=176425&extra=page%3D1
[ 本帖最后由 子川妈 于 2009-12-10 22:39 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-8 20:24
标题: 回复 #8 weiyangge43 的帖子
其实也快结婚了，在为将来的宝宝做工课。
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-8 12:29 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-8 20:25
第一季第二集的学习笔记：Caillou Joins the Circus
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-8 14:21 编辑 ]
作者: 苹果我爱 时间: 2009-10-8 20:41
天！又是一个有心的人，我下完了，但是没有字幕，我听不懂，不能教给孩子，是在是不好意思~~··有了楼主的笔记，我可以用上这个资料啦，哈哈
作者: 小陶 时间: 2009-10-8 20:44
在论坛中不仅学习了孩子教育的方法,更重要的是看到了那么多用心的家长,鼓励自己为孩子更加用心
作者: 乐宝宝0804 时间: 2009-10-8 20:45
真好，我家的正在看，这个笔记真及时，谢谢啊
作者: 77498139 时间: 2009-10-8 20:53
标题: 回复 #12 enshoken 的帖子
没有文本就要靠大家齐心协力一起来努力了！ 其实我本来是有这种想法的，但上班了就抽不出这么多时间和心力了。有时间的话我会尝试着把文本打出来的~~ 也希望其他能力强的家长朋友也能加入到这个团队来~~我们一起努力，我相信一定可以的~~ 其实我们论坛的能人义士还真不少，希望他们能伸出援手，那我们的文本就有着落了~~~
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-12 15:23 编辑 ]
作者: tree-tree 时间: 2009-10-8 21:26
我就喜欢有文本的东西，因为我很多地方实在是听不懂，所以感觉孩子也是无效输入，期待文本，本人水平太差，不能参与，但至少可以帮助摇旗呐喊 。
作者: Irene2005 时间: 2009-10-8 21:46
真的是一个很好的动画，孩子一直喜欢，但一直以来我们就只有前26集，在此得特别感谢楼主不辞辛苦地将我所要求的后面部分以RAYFILE的形式重新上传，欣喜之情无以言表。
今天又看到楼主的笔记，哈，太好了呀，我也只听过一小部分，因为没有时间和孩子一起看 ，下面是第一集里的第一个小故事，听力有限，语速快的地方就有些懵，希望楼里的高手们修改一下，特别是红字部分，谢谢。
R：reader C: Caillou M: mother T: teacher Boy: Leo Girl: Clementine
1、Caillou at daycare
R: It’s time for story, you guys. Let’s see where Caillou went today. Today’s story is called Caillou at daycare. It was Caillou’s first day and he was a little bit nervous.
C: “I don’t want to go, Mommy. I want to stay with you.”
M: Oh, so do I, Caillou. But you know Mommy has to go to work, and daycare can be fun, can’t it?
T: Hello, I’m Mrs. Martin’s teacher and you must be Caillou.
R: Caillou was scared and shy.
M: Now I’m gonna has to go, honey.
C: No, I don’t want you to go, Mommy.
M: I’ll be back Cailou. Don’t be sad.
R: Even Caillou’s Mommy was sad to leave the daycare for the first time.
T: Here, Caillou. How about a glass of juice? Do you want me do when you want to see the other children?
T: OK. Maybe after your juice then.
BOY: Hey! Don’t play my blocks!
C: Mommy!
Boy: hmm, your mommy’s gone.
Girl: Hi, I’m Clementine. What’s your name?
C: En, Caillou.
Girl: That’s Leo. He doesn’t like share.
Girl: You want to play? I’m doing cut-outs. See, here is an apple, that’s banana, this is rasin toast, you can need those there are only be can .
Do you like daycare?
C: I like seeing my grandmother’s better.
G: That’s reason when your mother and daddy are busy?
C: She is an artist. And I was getting to paint and n brushes and paper and crayon and chalk and colour pencil…
G: we got all that’s some here.
C: Oh, boy! I’m going to paint a…a robin!
G: All I’m going to cut out what robin’s things.
Both: That’s worms!
Boy: That’s good robin. Could you teach me how to paint like that?
G: Sure, Leo. If you teach us how to build a castle.
Boy: a castle has lots of towers.
G: A worm has lots of twist.
C: And a robin has to has lots of red.
C: Here Leo, you can make a flag for the castle.
M and D: Caillo.
C: We have to make this tower higher.
R: Caillo was having so much fun playing, he didn’t even notice mommy and daddy.
C: Look, I’m making a castle!
Both: Ha-ha-ha!
[ 本帖最后由 Irene2005 于 2009-10-8 21:47 编辑 ]
作者: 大新 时间: 2009-10-8 21:53
标题: 密切关注此贴
楼主说的没错，caillou动画片确实很贴近生活，作为孩子的学习资料真的很不错。可是由于电影没有字幕和文本，对于英语基础不好的父母，很难用好好利用这部动画片，真的很遗憾，我也满世界找过相关文本，可是水平有限，没有找到。有了楼主这样的有心人我又看到了希望，仍然呼吁水平高的坛友找一下它的剧本，受益的坛友一定会感激不尽的。
作者: daveli 时间: 2009-10-8 23:00
还没下载，先看看。多谢提醒！
作者: luckyreddouding 时间: 2009-10-8 23:17
太好了，谢谢楼主。又是一个有心的人
作者: xinfree 时间: 2009-10-8 23:23
现在我还没有下载完caillou，成功后会加入这版，与大家共勉啊。。
作者: 77498139 时间: 2009-10-8 23:34
原帖由 Irene2005 于 2009-10-8 13:46 发表
真的是一个很好的动画，孩子一直喜欢，但一直以来我们就只有前26集，在此得特别感谢楼主不辞辛苦地将我所要求的后面部分以RAYFILE的形式重新上传，欣喜之情无以言表。
今天又看到楼主的笔记，哈，太好了呀， ...
写的真好，辛苦了~~~~ 奖励100金请注意查收！
帮你稍微改了一下，有不对的地方请讲！
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-9 06:20 编辑 ]
作者: bagelchou 时间: 2009-10-9 00:30
真的是谢谢您的分享 我家小朋友很喜欢 非常谢谢您
作者: lfree 时间: 2009-10-9 09:31
看到这样细心的家长，自己很想贡献一下力量，但是很简单的内容但自己确翻不下来，惭愧啊。
作者: babywhale 时间: 2009-10-9 09:46
我女儿的水平听这个还是有点难，现在在听magic maker，接着听迪士尼美语，再听卡尤，卡尤真是非常不错，我是盼了很久的终于得到了，谢谢！向大家学习！
作者: miyabi 时间: 2009-10-9 09:52
宝宝正在看这个卡通，没想到还能发现有学习笔记。谢谢楼上各位
作者: Irene2005 时间: 2009-10-9 10:53
继续发第2集，欢迎修改！
2、Caillou joins the circus.
R: Come on, it’s story time, kids. Caillou doesn’t look very happy. I wonder why. Today’s story is called Caillou joins the circus.
C: Yee! Gilbert，I dreamed about a tiger! Daddy is taking me meet circus today. He promised. I’m getting on this all by myself! Daddy would be so happy. Woops! Oh! Ah-ouch! Oh, no. I should got to brush my teeth! Look, I’ve got just all by myself!
D: Oh, I can see that. You did very good job. But so early?
C: I want to be this for circus.
D: The circus? Oh, no, Caillou, that’s not today. The circus is turn to tomorrow.
C: No, no, no. today! I’ve got all dressed…it’s today.
D: Come on. Calm down this and have your breakfast.
C: No, I don’t want to…Vroom! Vroom! Silly the car, silly, silly, silly!
Wa!
R: Caillou was in very bad mood because he wasn’t going to circus.
D: Caillou, stop off this wrecked, you woke up Rosie. I want you calm down this tears right now!
R: Even Caillou’s daddy was starting getting angry.
C: Why can’t I go to the circus? I want to go to the circus.
D: Let’s make the toast. We can cut it to a little ducks , a mama’s ducks.
C: No! I don’t want to make ducky, that’s for babies！
D: Now then, how about a circus breakfast. You can cut circus animals then toast to have a ….but wait a minute, we’re missing something. Something comes before the circus’s animals. Now what can that be?
C: A bridge? A circus’s parade?
D：Of course, that’s it!
C: I can get see it, wo..
D: If you want to grab this ,you should ….
C: Not my fault.
D: I know, Caillou. It’s not anybody’s fault, it was accident.
C: Daddy, the toast!
D: Hot！hot! Hot! ouch! Ouch! Ouch!
C: Ha-ha-ha. You can be the circus, Daddy. You are good jugglery, ha-ha-ha!
D: And Rosie can be a clown.
M: oh, what’s going on in here?
C: We’re in the circus. Do you want to be our parade, Mommy?
D: Oh, are you going to be Lady ride on the horse?
M: I don’t think so, sweet-heart. I think be a lady is much better in home.
[ 本帖最后由 Irene2005 于 2009-10-9 12:56 编辑 ]
作者: running 时间: 2009-10-9 11:05
好帖。
我是给孩子练听力的。
有空了也来练练自己的听力。
作者: 77498139 时间: 2009-10-9 13:25
原帖由 Irene2005 于 2009-10-9 02:53 发表
继续发第2集，欢迎修改！
2、Caillou joins the circus.
R: Come on, it’s story time, kids. Caillou doesn’t look very happy. I wonder why. Today’s story is called Caillou joins the circus.
...
谢谢Irene2005的顶力支持 ，如果大家都不支持的话，我是说什么也没有勇气把这个贴子进行下去的~~~~ 请给Irene2005 加分！谢谢了~！！！！
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-9 06:25 编辑 ]
作者: justlikef 时间: 2009-10-9 14:12
楼主真的是为大家提供了好多有用的东西呀，还没下全呢，下全了我也要试试，到时候多多指正。
我也是想找到真正适合自己孩子的东西，这个应该不错吧。
作者: 77498139 时间: 2009-10-9 14:12
学习笔记：Caillou is Afraid of the Dark
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-9 06:15 编辑 ]
作者: Irene2005 时间: 2009-10-9 14:25
今天有点时间，又听了一个
3、Caillou is afraid of the dark.
R: Story time, Kids. This all happened when Caillou just were three years old. Today’s story is called Caillou is afraid of the dark.
D: Good night, Caillou. Have sweet dreamds.
M: Sleep tight, don’t let big bugs bite.
C: Sleep tight, don’t let big bugs bite.
C: Big bugs?! Ha, Mommy!
M: Caillou, what’s wrong?
C:Bugs, Mommy.
M: There, all gone. They were just shades.
C: But what about this scratching Monster?
M: I don’t hear the scratching
Monster.
C: there is the scratching
Monster in here. It’s making scratching sound.
M: I’m sure you thinking heard something. But there is no need to be afraid of Monster in no wild …. The Monster is not real. They just make a leave. Good-night, dear.
C: I’m not afraid of Monster. I’m not afraid of Monster. Oh! Ah! Dad---dy!
D: That’s OK，Caillou。It’s just a toy Snakey.
C: Yes, but..what fly Monster, I want to get the Monster in my room. You probably just image your heard something Caillou. I can’t find anything.
C: But this scratching Monster, it went “Crash-crash!”
D: Try to listen to music box, it makes happy sound while you sleep. Good night, Caillou.
C: Ha, Mommy! Daddy! This is the scratching Monster! It’s got me! Help! Ah! A two head Monster! They were there! The music Monster, I heard it -Yee! And...and..
scratching Monster!
D: The wind is making tree branch hit the window. Does it make the scary noise?
M: See? Darling, Sometimes ordinary things can seem the scary.
C: So the scratching Monster is just tree?
C: There! That’s scratching Monster! It wasn’t Monster. It was just Gilbert.
D: that cat.
M: You’ll be able to sleep fun now, dear.
D: With your little brown Teddy.
C: I hope Teddy do not any more scary sound.
D: I know have a Teddy can help me sure be it won’t make any scary sound.
DM: Good night, Cailou.
呵呵，楼主描述中用的是scratchy, 我则选的是scratching，好象有scratching noise, 表示噼拍噼拍噪声的噪声
这一集里，不太确定的地方很多，自己听力太差，希望更多的家长加入，一同探讨。
作者: 77498139 时间: 2009-10-9 14:32
标题: 回复 #32 Irene2005 的帖子
是啊，真的很希望看到更多的家长朋友能加入到这个队伍里来~~~要不然真的没什么底气坚持下去了~~~~
scratching noise, 表示噼拍噼拍噪声的噪声
scratchy 则表示发出咝咝沙沙声的
动画里指的是风吹树摇曳所发出的声音，我个人觉得用scratchy 更合适一些。
scratching 单独来出来用的话它表示“刮痕”，词性是名词。所以表示 scratching monster最好用scratchy.
动画里听的话，calliou说的也是scratchy!
欢迎讨论~~~
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-9 07:58 编辑 ]
作者: yianxin 时间: 2009-10-9 14:42
caillou是挺不错的，可是网上卖的２００集的都不是高清的，大家知道哪里有高清的买吗？给宝宝看还是清楚点好些．
作者: 苹果我爱 时间: 2009-10-9 15:17
谢谢了，没有想到隔一天过来楼这么高了
作者: cj1001 时间: 2009-10-9 15:55
看到新传的Caillou 了，但没有字幕不敢下，这下可好了。众人拾柴火焰高，我时间比较多，但听力不行，不知能帮什么忙，
作者: fuxiaowa 时间: 2009-10-9 16:04
支持楼主，赞一个，一定坚持下去哦，我家孩子很喜欢，不过我有些也是听得懵懂，孩子比我听力好些。
作者: 77498139 时间: 2009-10-9 16:44
原帖由 Irene2005 于 2009-10-9 06:25 发表
今天有点时间，又听了一个
3、Caillou is afraid of the dark.
R: Story time, Kids. This all happened when Caillou just were three years old. Today’s story is called Caillou is afraid of the ...
欢迎大家讨论，我个人的听力也有限，听错的地方请多指教！谢谢了~~！！！！
作者: 77498139 时间: 2009-10-9 16:52
标题: 回复 #36 cj1001 的帖子
当然可以，听多少算多少。总是能帮上忙的~~：）欢迎加入！
作者: 77498139 时间: 2009-10-9 17:19
Caillou's Friends
作者: 77498139 时间: 2009-10-9 23:33
calliou’s friends
作者: 77498139 时间: 2009-10-10 00:37
calliou visits the dcoctor
这是第一合集里的最后一个小故事~
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-10 14:39 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-10 00:54
标题: 回复 #43 hi5 的帖子
太感谢谢了~马上去看！但这部动画片中既没中文也没英文怎么输啊~~~·！！！！
作者: danielshenshi 时间: 2009-10-10 08:05
thanks for sharing.
作者: poney 时间: 2009-10-10 10:31
大家都说好的，到底是什么了，我马上就找答案
作者: SZCOCO妈妈 时间: 2009-10-10 11:17
已下载，正打算给孩子看呢，大家都是在电脑上看吗？有没有方法在电视上播放？
作者: 77498139 时间: 2009-10-10 12:04
Caillou Goes Shopping
作者: 依宝 时间: 2009-10-10 14:31
得这么去看的呀?
我只是打算让孩子就像看动画片一样，比较轻松地去看。看不懂多看几遍就好了。让她自己去感觉，而不是当学习的任务。
这个问题，有待解答。
作者: 顺仔666 时间: 2009-10-10 14:55
今天经朋友介绍注册了这个论坛，真是不错。
作者: 77498139 时间: 2009-10-10 16:53
标题: 回复 #49 依宝 的帖子
您说的很对，对于孩子来说把动画片作为泛听是正确的~~~这样有助于培养孩子的语感和增强孩子对英语学习的兴趣~~~
但我个人认为，在学习calliou英语动画的同时也可以对孩子进行相关的品德教育~~小故事大道理！这样与孩子一同看动画的同时还可以拉进彼此间的感情，互动多多，交流多多~~~ 而且这部精典的美国动画大片对于那些想进一步了解和学习有关美国妈妈们在日常生活中是如何解决与处理跟孩子间存在的意见与分歧的家长们帮助也很大。
所以建议大家有时间的时候还是要好好的仔细研读这部动画片，我想对您与您的孩子帮助也一定不会小！仅是把它作为一种学习英语的工具就太浪费了~~如果大家都这么想的话，那我也就没有必要在继续了~！！！
下面这一篇是今天发的，这两天不译了~~~听听大家的意见~~~！！！！！
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-10 10:44 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-10 17:12
called calliou goes shopping.
欢迎大家修改提意见~~~：）
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-13 08:47 编辑 ]
作者: 迁徙的风 时间: 2009-10-11 01:08
楼主用心良苦。楼主听写的文本对于我来讲也是很好的学习材料。非常感谢。
作者: playindream 时间: 2009-10-11 01:19
支持楼主更新！！！！
作者: playindream 时间: 2009-10-11 01:43
过程是艰辛的 成果是伟大的
作者: 77498139 时间: 2009-10-11 02:15
对于动画英语，家长们是如何使用的呢？我给几点建议吧：
1、我觉得首先是要选择一个适合孩子程度看的动画
2、做足事前准备工作
3、交流心得和观后感
4、学以至用，尽可能把从影片中学到的单词，句子用到生活中去
5、适当的控制观看动画片的速度，尽量做到先消化，后尝鲜
6、温故而知新
总而言之对于动画片的利用作为泛听教材是很好的，但要能做到精读精看就更好了。如果只放任让孩子一个人漫无目的去看个热闹，我想你所想要达到的目的基本上达不到！如果家长们能事先做好一些准备工作，在孩子看动画前跟他/她讲一讲动画的主体内容，作一个适当的引导。看完后在跟孩进行一翻讨论和交流，这样会更有利于孩去理解和接受这部动画。从而达到听，说和培养语感，兴趣的目的。
说的不对的地方欢迎拍砖
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-10 18:27 编辑 ]
作者: 迁徙的风 时间: 2009-10-11 02:23
正打算问你这个问题呢！呵呵。下了这么多资料，英文又不好，发愁怎么引导孩子。以后和孩子一起学！
作者: 苹果我爱 时间: 2009-10-11 04:39
看来向我这样的家长不少啊，对于有文本的动画强烈喜欢
作者: lingling3456 时间: 2009-10-11 16:24
标题: 欢迎校对,欢迎指正,欢迎修改
Caillou in the bathtub
R: Reader C: Caillou M: Mother F: Father
R: Kids. I think we have time for story. Come on! This story have one that Caillou was three.
Today’s story is called Caillou in the bathtub.
M: Caillou, it’s time for your bath. I’m serious and not going to play a game with you.
R: Caillou didn’t want a bath.
M: Where is he? I wonder where that boy can be.
Where is Caillou? Aha, there you are!Come on, Caillou, it’s bath time.
C: I do not want to take a bath.
C: It’s too hot, Mommy.
M: OK!
C: It’s too cold, Mommy.
Ouch!
F: Hey boy, are you going to be a young man?
C: I’m going to play.
F: You can play later. It’s bath time now.
F: You have to be clean.
C: I don’t want to be clean.
NO! Cleaning’s no fun.
M: Let’s have some bubble bath.
F: It certainly couldn’t hurt.
What do you think of some funny bubbles, Caillou?
M: Give me your hand.
F: Doesn’t that look like fun?
R: Suddenly, Caillou wants to have his ducky. He remember he left it in his rosy room.
F: Oh, no! Not again! Caillou, come back here!
C: My ducky!
Ducky makes bubbles. Lots of bubbles. Big bubbles.
M: Maybe this can help you make more.
R: Caillou has discovered his bath time could also be play time.
He discovered how to make bubbles.
C: Look at me. I can make lots of bubbles.
F: Hey, where’s Caillou?
C: Here I am! It’s me!
C: Where is my ducky? Don’t worry, ducky. I’ll save you. Mommy, Daddy, you are all wet.
R: Caillou discovered that bath time could be splash time.
M: Ok, Caillou, time to dry off!
C: I don’t want to dry! I want to play in a bath!
M: Good! Then you want to play in a bath tomorrow too?
C: Yes, me and ducky, and we all love bubbles.
R: That’s how Caillou got to love bath tub.
[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-11 16:27 编辑 ]
作者: 依宝 时间: 2009-10-11 17:10
昨晚看到你51楼的回复已经很晚了。所以没回。不好意思哈，一个小小的质疑让你有了犹豫。———其实也谈不上质疑啦。 应该说是自己的一个疑惑。只想提出来听听大家的意见。
我想，在这里每个人的学习阶段都不一样，所以方法和要求都会有所不同。我女儿还小，所以我对她的要求就比较低。我是有送她去上英语培训班的，所以不想再给她的学习施加任何压力。只想找些她喜欢的动画片或书籍，就算是饭后甜点或零食吧。
昨晚看到你说不想再继续的话心里很不安。但今天看到你56楼的发言，我想，你对这个问题又重新思考过了。我也支持你继续哦。或许等不久后的将来，我们也会需要你的文本。其实这已经不单是分享文本的一个活动了。通过你的提议，如果很多英语爱好者加入到这个行列，那么，相信，通过这样的一个听写，很多人的听力会有所提升哦。
你分享的KALLIOU对我来说真的很宝贵。不单女儿喜欢。我也很喜欢。就像你说的，从KALLIOU的父母身上，我也学到很多。
再次感谢！
作者: jjrbzbpp 时间: 2009-10-11 17:57
不得不顶一下。我刚刚花15块钱在网上买了卡由五张盘。起先在网上搜索看了下，觉得孩子看懂听懂是没问题的，所以没有考虑字幕，就买了。现在有家长做subtitle,真是十分感激。我自己没这么高的水平啊，能完全听写出来恐怕不行。不然，我也愿意出点力的
作者: 77498139 时间: 2009-10-11 18:07
回复 #60依宝 的帖子
谢谢你的支持与理解，先前是有些小犹豫，不全是因为你的一句话。如果做这样的一项工作得不到大家的支持与认可，做的意义就不大了。参与度不高在一定程度上可以反映出大家可能对这种做法的认可度还没达到一定的高度。如果家长们不需要，或需要的不多。我想就真的没有必要进行下去~~：）
但如果慢慢支持和理解的家长多了，那怕是不参与只是支言片语。对我来说也是莫大的鼓舞与激励，我也会坚持下去的：）
谢谢你了~~~~！！！ 希望以后时不时能多来这个贴子转转，多提些宝贵的意见与建议！
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-11 18:19 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-11 18:24
lingling3456 2009-10-11 10:16 金钱 100 积分转出
Irene2005 2009-10-8 15:49 金钱 100 积分转出
再次感谢以上二位朋友的大力支持，谢谢你们了，积分已转请注意查收！
作者: lingling3456 时间: 2009-10-11 18:30
标题: 知道楼主会帮忙修改,大着胆子再来一篇:)
Caillou gets dressed
R: Reader C: Caillou M: Mother F: Father
R: That’s laundry finished. Time for a trip, kids. It’s story time. What do Caillou do today?
Ah, yes. Today’s story is called Caillou gets dressed.
Laundry day is a very busy in Caillou’s house.
And Caillou was, Well, Caillou was busy helping out.
C: Where’s the door? I can’t play with you now, Gliber.
It could be dried, Mommy.
M: Thank you, Caillou.
R: Caillou thought he was big enough to help his Mommy do the laundry.
He was big enough to get dressed by himself. There was only one problem.
He brought all his clothes down the stairs. So he has nothing to wear.
F: You will wake Rosie. Why are you on your pants?
C: I don’t have any clothes!
F: That can be right. You have tons of clothes.
Goodness! You are right.
I know, we can play a game.
You can dress up.
C: I cannot without growing up, daddy!
F: Why can’t you?
C: I’m too little.
F: We’ll think about that.
Aha, here we are. They fit great! If you will be so kind, you should dress this on, sir?
C: Dad, tickles. Can I have a hat too?
C: Let me see, let me see.
F: Hold on, there’s something else. Hmm, every inch are gentleman.
C: I love my moustache, daddy.
F: Who says you’re too small for grown-up clothes.
C: Yeah!
M: Caillou! Like Juno dressed up! You are so handsome. I want a picture of my two men.
[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-11 18:32 编辑 ]
作者: tree-tree 时间: 2009-10-11 22:15
感谢无私的妈妈们为孩子们做出这么多努力，尤其是楼主。
这里有一个小小的建议就是做文本时能不能将人物名称写全，这样也有益于孩子辨认，用简单的一个字母代替总感觉没有全称看起来舒服。只是个人的一点儿建议哈，如果大家觉得简写很好也无所谓。我只是从孩子的心理上考虑可能会更喜欢全称。
再此感谢妈妈们付出那么多的时间。
作者: tiantianma 时间: 2009-10-11 22:31
标题: 支持楼主
虽然没有字幕但儿子也喜欢看，谢谢楼主的学习笔记。
作者: 纤尘02 时间: 2009-10-11 22:37
非常支持，楼主真好，谢谢你的辛苦付出。建议在一楼建一个目录，有人认领的做个记号。我尽力抽空听一下吧，水平有限，可能会慢点。我认领第六个文件中的“CAILLOU AT THE BEACH”.
作者: 77498139 时间: 2009-10-11 22:38
lingling3456 2009-10-11 14:36 金钱 100 积分转出
纤尘02 2009-10-11 14:56 金钱 100 积分转出
100金已转，请注意查收~~~： 幸苦你们了
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-11 14:59 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 12:48
标题: 回复 #59 lingling3456 的帖子
Caillou in the bathtub
R: Reader C: Caillou M: Mother F: Father
R: Kids. I think we have time for story. Come on! This story happened when Caillou was three.
Today’s story is called Caillou in the bathtub.
C：no~~!!!!
M: Caillou, it’s time for your bath. I’m serious ,caillou~~!! i'm not gonna play a game with you.
R: Caillou didn’t want a bath.
M: Where is he? I wonder where that boy can be.
Where is Caillou? Aha, there you are!Come on, Caillou, it’s bath time.
C: I do not want to take a bath.
C: It’s too hot, Mommy.
M: OK!
C: It’s too cold, Mommy.
Ouch!
F:and where you think you are going, young man?
C: I’m going to play.
F: You can play later. It’s bath time now.
F: You have to be clean.
C: I don’t want to be clean.
NO! Clean is no fun.
M: Let’s have some bubble bath.
F: It’s certainly couldn’t hurt.
What do you say of some funny bubbles, Caillou?
C:no~~!!
M: Give me your hand.
F: Doesn’t that look like fun?
R: Suddenly, Caillou wants to have his ducky. And He remember he left it in Rosie’s room.
F: Oh, no! Not again! Caillou, come back here!
C: My ducky!
Ducky makes bubbles. Lots of bubbles. Big bubbles.
M: Maybe this can help you make more.
R: Caillou had discovered the bath time could also be play time.
He discovered how to make bubbles.
C: Look at me. I can make lots of bubbles.
F: Hey, where’s Caillou?
C: Here I am! It’s me!
C: Where’s my ducky? Don’t worry, ducky. I’ll save you. Mommy, Daddy, you are all wet.
R: Caillou discovered that bath time could be splash time.
M: Ok, Caillou, time to get dry off!
C: I don’t want to ! I wanna play in the bath!
M: Good! Then you want to play in a bath tomorrow too?
C: Yes, me and ducky, and I love all bubbles.
R: and That’s how Caillou got to love bath tub.
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-12 04:54 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 13:24
Caillou gets dressed
R: Reader C: Caillou M: Mother F: Father
R: That’s laundry finished. Time for a trip, kids. It’s story time. What did Caillou do today?
Ah, yes. Today’s story is called Caillou gets dressed.
Laundry day was a very busy in Caillou’s house.
And Caillou was, Well, Caillou was busy helping out.
C: woof!Where’s the door? I can’t play with you now, Gliber.
wow!It was i dressed,Mommy.
M: Thank you, Caillou.
R: Caillou thought he was big enough to help his Mommy do the laundry.
He was big enough to get dressed by himself. There was only one problem.
He brought all his clothes downstairs. So he has nothing to wear.
F: You’ll wake Rosie. Where are your underpants?
C: I don’t have any clothes!
F: That can be right. You have tons of clothes.
Goodness! You are right.
I know, we can play a game.
You can dress up.
C: Ican’t wear grandma’s clothes, daddy!
F: Why can’t you?
C: I’m too little.
F: We’ll see about that. Aha, here we are. They fit great! If you will be so kind, just to try this dress on, sir?
C: Dad, tickles. Can I have a hat too?
C: Let me see, let me see.
F:hand on, you need something else. Hmm, every inch are gentleman.
C: I love my moustache, daddy.
F: Who says you’re too small for grown-up clothes.
C: Yeah!
M: Caillou!Looked at you all dressed up! You are so handsome. I want a picture of my two men.
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-12 06:05 编辑 ]
作者: 葡萄酒 时间: 2009-10-12 17:00
英语听说能力很差，帮不上忙，只好挨个给有价值的帖子加了一遍分，只有1分的权限，而且一天统共15分，加到最后没分了。
谢谢各位了！
作者: hanyebaby 时间: 2009-10-12 17:48
非常支持，感谢无私的妈妈们为孩子们做出这么多努力，尤其是楼主。下了这么多资料，英文又不好,听写的文本对于我来讲也是很好的学习材料。非常感谢。
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 19:36
Caillou’s Teddy Shirt
R: Rosie C: Caillou M: Mother
Reader: Who’s ready for a story. Look at all those Teddy bears. This story is called Caillou’s Teddy Shirt.
C: you sit here teddy. Here I comes teddy.
R: duky~~~duky~~duky!!!! Me, play!
C: okay! No!!!
R: Caillou couldn’t believe his eyes. Rosie was wearing his very favorite shirt.
C: mummy, mummy~~!!!
M:what is it, caillou?
C: rosie is wearing my teddy shirt.
M: It’s much too small for you. So I give it to Rosie to wear.
C: it’s not to small for me. It’s mine. I need this shirt, rosie.
R: teddy shirt?
M: I’ll give you a nice mouse shirt, rosie, okay?
C: see! It’s just fits me. It’s perfect!
M: okay!
R: ticky~~~ticky!!
C: stop that!
Reader
oor caillou his tummy was itchy from the carpet. And his shirt just was stay up and down. Maybe it was too small for him. But then caillou got an idea. Caillou thought he might be to take his shirt.
C:Yucky! Tape!
C: you stay!
Reader: Caillou was very sad. He knew that his teddy shirt didn’t fit him any more. But he din’t want to give it up.
M: caillou, there’s you wearing a teddy shirt. You looked so cute. You are two.
C: that’s when I little. I had my teddy shirt.
M: I’m sorry I din’t ask you before I give it to rosise. I forgot how much you used to like it.
Reader:Caillou, still like this. But he knew he was bigger now. and it didn’t fit him any more.
M: maybe we could put it away in a special place to keep it ever.
C: I’m going to give it to teddy.
M: good idea! Teddy, you look beautiful on your new shirt.
R: teddy shirt.
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 21:13
Caillou Goes Round the Block
R: Reader C: Caillou M: Mother G1: girl 1 G2: girl 2 W: woman
R:How about a story kids. What’s caillou up to today. This sotry is called Caillou Goes Round the Block. Caillou loved driving fast on the shiny new bicycle. And he loved his bicycle’s horn ring.
C: hay, that’s my cookie.
C: mummy, the squirrel ate my cookie. Mummy, are you asleep? It isn’t bedtime yet!
R:Caillou had never got around the corner all by himself. But he had always wanted to~~
C: hey!
R: caillou had never stood in this sprinkler with this close on before. It was fun been out with no one to tell him what he to do.
G1: Hi, do you want to play hopscotch? Now, you walk like this.
R: caillou hopped like a bunny all the way round another corner. Caillou decided that he could go all the way around block all by himself.
G2: don’t worry. Wilson Is a nice dog.
R: Caillou was scared of the dog.
G2: Where are you going?
C: I’m going around the block. I walked all by myself.
G2: you are very brave. Go that way. And you’ll get back to your house.
Caillou was start he felt on nervous about being on his out. But he’d got lost. What if he met another big dog.What if a big crow chased him.
W: hey, little man. I know you. You are caillou. I see you with your daddy and mummy.
Caillou had seen this lady with his mummy many times.
W: are you well here all by yourself? Look! What I’ve got here? Would you like to hold it?
C: it’s tickles.
L: ladybug, ladybug fly away home. I think this time for you to fly away home, too caillou. But first let me get you something.
C: bye, bye! Ladybug .
C: thank you!
R: the lady was nice. Caillou was glad to be walking home hold in her hand.
C: hi, mummy! I’m home.
M: where did this come from?
C: a lady gave it to me. Over there!
M: ah! Yes, I know yeomen. But what you’re doing overthere?
C: while you were sleeping. I made all the way around the block.
M: you did?
C: and I saw a rainbow, and a hopscotch, and a big dog, and a very scary crow.
M: what is too scared?
C: a little bit!
M: I think you’d better away to you’re a big boy before you go around the block again.
作者: sunlili75 时间: 2009-10-12 21:17
呵呵，摩拳擦掌的来了！我也想试一试。认领17 Big brother caillou,可以否？
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 22:07
欢迎修改~~~
12.Cailou Learns to Drive
作者: lingling3456 时间: 2009-10-12 22:14
标题: 果然要先认领各自的Caillou,不然重复了
Caillou’s teddy shirt
Storyteller: Who’s ready for the story? Look at all of those teddy bears.
This story is called Caillou’s teddy shirt.
Caillou: You sit here, teddy! Here Icome, teddy!
Rosie: Ducky, ducky, ducky, me, play!
Caillou: Okay!
NO!
Storyteller: Caillou couldn’t believe his eyes. Rosie was wearing his very favorite shirt!
Caillou: Wow~~! Mommy! Mommy!
Mommy: What is it, Caillou?
Caillou: Rosie is wearing my teddy shirt!
Mommy: It’s much too small for you. So I give it to Rosie to wear.
Caillou: It’s not too small for me! It’s mine!
Mommy: I need this shirt, Rosie!
Rosie: Teddy shirt!
Mommy: I’ll give you a nice mouse shirt, ok?
(Caillou tried to put on his teddy shirt.)
Caillou: See! It still fits me! It’s perfect!
Mommy: Ok!
Rosie: Ha, ha,ticky, ticky!
Caillou: Stop that!
Storyteller: Poor Caillou! His tummy was itchy from the carpet. And his shirt just was stay up and down. Maybe it was too small for him.
But then Caillou got an idea. Caillou thought he might be able to tape his shirt.
Caillou: Yucky! tape!
Caillou: You stay!
Storyteller: Caillou was very sad. He knew his teddy shirt didn’t fit him anymore. But he didn’t wanna give up.
Mommy: Caillou! There are you wearing a teddy shirt. You looked so cute! You were two.
Caillou: That was when I was little. I had my teddy shirt.
Mommy: I’m sorry I didn’t ask you before I gave it to Rosie. I forgot how much you used to like it.
Storyteller: Caillou still liked it. But he knew he was bigger now and it didn’t fit him anymore.
Mommy: Maybe we can put away a special place to keep it ever.
Caillou: I’m gonna give it to Teddy.
Mommy: Good idea! Teddy, you look so beautiful on your new shirt.
Rosie: Teddy shirt!
[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-12 22:16 编辑 ]
作者: lingling3456 时间: 2009-10-12 22:21
发贴时才发觉楼主今天非常勤奋,唰唰唰三篇!
之所以重复,我还贴出.
一是我修改了再贴出,就不用烦劳楼主再批改,二是有两句有不同意见,已用橙色注明;红色的一句是我拿不准的,但我又不大同意你的笔记.所以看楼主能不能再听这句为感!
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 22:30
原帖由 lingling3456 于 2009-10-12 14:14 发表
Caillou’s teddy shirt
Storyteller: Who’s ready for the story? Look at all of those teddy bears.
This story is called Caillou’s teddy shirt.
Caillou: You sit here, teddy ...
是啊，要先认领~~~`
你看这不，被我占了头功了吧！！
看到大家这么勇越积极的参与，心里甭提有多高兴了~~~！
在此还要感谢那些没有参与听译，而是在用加分方式支持我们的朋友们，谢谢你们了~~
你们的加分支持就是我们的原动力！！！！
作者: lingling3456 时间: 2009-10-12 22:33
今天看首页才知道,参与听写的队伍都开始排队啦,呵呵!
我也有个小建议,既然参与者众,那众写手记录的文本是不是应该统一格式?
前面有家长提建议"做文本时能不能将人物名称写全",这个建议如果采纳就要用上.这样以后便于编辑和整理整套文本.
作者: lingling3456 时间: 2009-10-12 22:38
reader 指"读者；读物，读本"
storyteller 指"讲故事者"
对了,今天向楼主学了个新词:tummy,是我以前不知道的
Thank you!
我认领合集3 的16.Caillou Learns to swim
[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-12 22:42 编辑 ]
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 22:49
原帖由 lingling3456 于 2009-10-12 14:21 发表
发贴时才发觉楼主今天非常勤奋,唰唰唰三篇!
之所以重复,我还贴出.
一是我修改了再贴出,就不用烦劳楼主再批改,二是有两句有不同意见,已用橙色注明;红色的一句是我拿不准的,但我又不大同意你的笔记.所以看楼 ...
Caillou: It’s not too small for me! It’s mine!
(这句话是你的对~：）我的原文好像too少了一个O)
Caillou: See! It‘s still fits me! It’s perfect!
（这句话也是你的对~~：）但，it后面应该还有一个‘s.这样才符合语法，听的话好像是有‘s.你在确认一下。)
his shirt just was stay up and down.
这句话我听的也不是很真切，你有更好的答案吗？或是别的朋友看有没有更合适的答案~~！！
这里“stay up and down”我想caillou想表达的是他的小衣服穿起来总是上下乱窜，一点都不舒服。
作者: lingling3456 时间: 2009-10-12 23:04
如果it后面有一个‘s.这样才不符合语法
it's=it is
Be动词要么和动词ing在一块,要么和动词的过去分词在一块,不可能和动词原形或动词后+s在一块
His shirt just was stay up and down.
我听不出down这个音.
我听的是His shirt just was stay top there.
写起来怪怪的.
作者: 77498139 时间: 2009-10-12 23:12
标题: 回复 #83 lingling3456 的帖子
对，不应加‘S，句子已经有谓语动词fit了，
今天听得晕晕的~~~~
红体部分的今天不讨论了~~~
改天在听听~~~
作者: echo_cheng 时间: 2009-10-12 23:27
To 77498139
红体字的部分是不是这样：
And his shirt just wouldn't stay tucked in.
作者: echo_cheng 时间: 2009-10-13 02:09
To 77498139
谢谢你的50分奖励，其实应该给你才对。
Calliou goes shopping 中括号里应该是“groceries”
原句是：I want you to look after Rosie, while I take care of the groceries.
另外，所有的mommy（妈妈）都录入成mummy（木乃伊）了，提醒一下
作者: echo_cheng 时间: 2009-10-13 03:18
标题: Caillou - 01.avi
字幕文件是配合Caillou - 01.avi 的，下载链接http://www.rayfile.com/files/4b12289c-9985-11de-8e65-0014221b798a/
附件解压缩后和Caillou - 01.avi 放在同一目录下，就可出字幕
如果播放器无法播出，请下载VLC media player，下载链接http://www.rayfile.com/files/9c303a23-9dd1-11de-b4b8-0014221b798a/
内容包括5个小集
1.Caillou at Daycare
2.Cailou joins the Circus
3.Caillou is Afaid in the Dark
4.Caillou’s Friends
5.Caillou Visits the Doctor
[ 本帖最后由 echo_cheng 于 2009-10-18 06:58 编辑 ]
-
-
Caillou - 01.rar
提示：如不能下载请穿越到老儿教
非老儿教一年级以上会员，请先申请帐号
8.51 KB, 下载次数: 369, 下载积分: 金币 -1
作者: 迁徙的风 时间: 2009-10-13 04:42
楼上的辛苦了，都是好人呀。谢谢！
作者: 好望角66 时间: 2009-10-13 08:53
才看到这个帖子，看了一圈，没看到有下载视频的链接吗
作者: hanyebaby 时间: 2009-10-13 09:33
请教楼上,字幕怎么做啊,大家一起做吧
作者: echo_cheng 时间: 2009-10-13 11:08
标题: 26.Caillou Goes to the Zoo
我认领了“Caillou Goes to the Zoo”
Caillou goes to the zoo
Storyteller:
Know what time it is? It's time for a Caillou story.
Well now, let's see what Caillou did today.
I think he met some animals.
Today's story is called "Caillou goes to the zoo".
Zoe:
Hi, welcome to the zoo. My name's Zoe.
Caillou:
Are we going to see lots of animals?
Zoe:
Oh yes. And we're very excited because lots of our animal families have new babies.
Would you like to see some baby wolves?
Caillou:
Baby wolves? Really? Wow.
Zoe:
See the baby wolves? Those are their noses.
Caillou:
Why don't they come out? I want to see them.
Zoe:
They were just born the other day, so they want to stay with their mommy.
Caillou:
Oh, I wanted to see them.
Zoe:
You know, Caillou, they'll stay with their families all their lives.
Caillou:
Do all the baby animals stay with their Mommies and Daddies?
Zoe:
Oh no. Most of animals leave their families when they're big enough.
Would you like to see another animal family?
Caillou:
Yes, please.
Zoe:
Caillou liked the idea that animals have the families
Caillou:
Where are they?Where are they?
Daddy:
They must be in their house, Caillou. I'm afraid we may not see them today. Although I think we might be lucky after all.
Caillou:
Wow. He's so big. The rhino's as big as a dinosaur.
Rosie:
I know dino, I know dino.
Zoe:
You know what, Caillou? That rhion's not a HE, she is a SHE. And she has a baby.
Caillou:
Really? A baby rhino?
Mommy:
Of course, Caillou. Even really big animals have babies.
Caillou:
Look, look. It's the baby rhino.
Zoe:
He's not very cuddly, but I think he's cute as a button.
Caillou:
Yeah! A sea otter. It's a sea otter. Here, my favorite.
Zoe:
That little guy came to us when he was just a baby, Caillou.
Caillou:
Does he have a famliy too?
Zoe:
I'm afraid not. You see, his mommy died.
Caillou:
His mommy died? Will he be alright?
Zoe:
He'll be fine. But you know, because he didn't have his mommy to show him what to do.
We had to teach him everything. Even how to swim and how to feed himself.
Storyteller:
It was the first time Caillou had seen a real sea otter.
Caillou:
I wish we could take him home with us.
Zoe:
Oh, you can't do that. He's almost ready to go back to the ocean.
Mommy:
What's so funny, Caillou?
Caillou:
That chimpanzee looks like Grandpa.
Daddy:
Ha ha ha. You're right. He does look like Grandpa.
But you know what, that little guy looks a bit like you, Caillou.
Caillou:
He's coming to say hello.
[ 本帖最后由 echo_cheng 于 2009-10-14 00:29 编辑 ]
作者: 葡萄酒 时间: 2009-10-13 11:33
这里真热闹，气氛真好。
特地跑来加分的，结果发现还不到24小时
我等~~~~
作者: sunlili75 时间: 2009-10-13 11:41
Big brother Caillou 来了：
Big brother Caillou
R: Reader C: Caillou M: Mother F: Father G: Grandma
R: Oh, you’re going to like the story. (Haha…) Excuse me, now let’s see what do Caillou do today? Today’s story is called “Big brother Caillou”. It all happened back when Caillou was a very little boy --- about two and a half years old.
C: Baby sister’s coming, mommy.
M: Very soon, Caillou. I’m going to hospital today. Grandma will look after you.
R: A few days later Caillou was very excited because he was going to meet Rosie --- for the very first time.
C: Mommy here, Daddy here!
F: We’re home!
M: All three of us! Say “Hello” to your new sister, Caillou. This is Rosie.
R: Caillou wasn’t sure if he liked Rosie.
G: Oh, she is just beautiful. She is absolutely adorable.
M: Isn’t she goddess?
F: She is my special girl.
R: Rosie wasn’t very happy and neither was Caillou. Nobody was paying attention to him. He thought they only cared about Rosie. Caillou was so unhappy. He didn’t even like his doll any more.
F: Would you like to rock the baby, Caillou?
C: No,…
R: Caillou didn’t know if he liked Rosie very much.
F: OK, maybe later.
R: Caillou’s Daddy was unhappy to see him pinching Rosie.
F: Caillou, why did you do that to Rosie?
C: I don’t like Rosie.
F: Why not?
C: Rosie doesn’t play with me.
F：But she is only a baby. She is just too little to play with you now. It’s not easy being a big brother, is it? But now you’re a big brother you can protect Rosie since she is so small. Say would you like to help me? I can’t do it by myself. Caillou, would you pass me the diaper, please?
F&C: ???
M: So you’ve been feeling a bit left out of things too, have you, Gilbert? All changed?
C: Yes, I helped Daddy.
M: Would you like to hold it, Caillou?
C: , Mommy.
M: Watch your head. What is it, Caillou?
C: Rosie smells good.
有不确定的划线部分，请楼主帮忙斧正。Thanks!
作者: sunlili75 时间: 2009-10-13 11:44
咦， 划线的部分飞了？就是问号部分和空儿部分，但是还有倒数第六行。请看看。
作者: 77498139 时间: 2009-10-13 12:19
原帖由 好望角66 于 2009-10-13 00:53 发表
才看到这个帖子，看了一圈，没看到有下载视频的链接吗
Caillou系列动画片200集~（101楼有新添加27-57 rayfile的链接）
作者: echo_cheng 时间: 2009-10-13 13:31
To 77498139:
作字幕的Popsub已上传，下载链接http://www.rayfile.com/files/6f9 ... -a5b6-0014221b798a/
我的操作系统是繁体，所以Popsub的菜单无法显示简体中文，我用的时候看到的都是乱码，也无法抓图给大家看。之前我只做过Little Bear，就会两个选项和两个按键，
打开Popsub后，“文件”菜单下从上数第三个选项是生成ass文件的，从上数第五个选项是打开avi的，每一句的开始按F8，每一句的结束按F9。
我会的就这么多，只要这两个选项和两个按键就能做成字幕了，很简单吧，呵呵。
作者: yh_sophia 时间: 2009-10-13 15:23
前两天刚下完，就看到楼主的学习贴了，真是有心人，有些细节的话还要些太地道的说法也不是百分百的听得懂，看到这个就开心了
作者: 77498139 时间: 2009-10-13 18:53
原帖由 sunlili75 于 2009-10-13 03:41 发表
Big brother Caillou 来了：
Big brother Caillou
R: Reader C: Caillou M: Mother F: Father G: Grandma
R: Oh, you’re going to like the story. (Haha…) Excuse me, now let’s see what d ...
试着帮你修改了一下，改的不对的地方请指出~~~：）
Big brother Caillou
R: Reader C: Caillou M: Mother F: Father G: Grandma
R: Oh, you’re going to like this story. (Haha…) Excuse me, now let’s see what did Caillou do today? Today’s story is called “Big brother Caillou”. It all happened back when Caillou was a very little boy --- about two and a half years old.
C: Baby sister’s coming, mommy.
M: Very soon, Caillou. I’m going to a hospital today. Grandma will look after you.
R: A few days later Caillou was very excited because he was going to meet Rosie --- for the very first time.
C: Mommy here, Daddy here!
F: We’re home!
M: All three of us! Say “Hello” to your new sister, Caillou. This is Rosie.
R: Caillou wasn’t sure if he liked Rosie.
G: Oh, she’s just beautiful. She’s absolutely adorable.
M: Isn’t she gorgeous?
F: She is my special girl.
R: Rosie wasn’t very happy and neither was Caillou. Nobody was paying attention to him. He thought they only cared about Rosie. Caillou was so unhappy. He didn’t even like his doll any more.
F: Would you like to rock the baby, Caillou?
C: No,…
R: Caillou didn’t know if he liked Rosie very much.
F: OK, maybe later.
R: Caillou’s Daddy was unhappy to see him pinching Rosie.
F: Caillou, why did you do that to Rosie?
C: I don’t like Rosie.
F: Why not?
C: Rosie doesn’t play with me.
F：But she is only a baby. She is just too little to play with you now. It’s not easy being a big brother, is it? But now you’re a big brother you can protect Rosie since she is so small. Say would you like to help me? I can’t do this by myself. Caillou, would you pass me the diaper, please?
F&C: pee~~~you!
M: So you’ve been feeling a bit left out of things too, have you, Gilbert? All changed?
C: Yes, I helped Daddy.
M: Would you like to hold it, Caillou?
C: she pees , Mommy.
M: Watch your head. What is it, Caillou?
C: Rosie smells good.
作者: lingling3456 时间: 2009-10-13 18:59
呵呵,真的可以出字幕!好玩!感谢echo_cheng 的制作!
作者: 77498139 时间: 2009-10-13 19:12
标题: 回复 #91 echo_cheng 的帖子
几乎零错误啊~~！！！！有两句你看看是不是应该这样的？？
I think he meets some animals.
Caillou:
Does he have a famliy too?
[ 本帖最后由 77498139 于 2009-10-13 11:16 编辑 ]
作者: lingling3456 时间: 2009-10-13 20:17
标题: 我的听力水平有限,还要请高手们指点!
Caillou learns to swim
Storyteller: Bath time or story time, you decide!
Children: Story time! Story time!
Storyteller: Alright. Story time first, then bath time. Now, let’s see what was Caillou up to today? This story called Caillou learns
to swim.
Daddy: Caillou, I’m right here! Are you coming, Caillou?
Caillou: It swings, Daddy, look!
Rosie: Look, Daddy!
Daddy: Maybe we will come to the big pool next time.
Caillou: Okay!
Mommy: Remember the pool today?
Caillou: Yes.
Mommy: Would you let Daddy to teach you to have a swim?
Caillou: Yes!
Storyteller: A couple days later, Caillou had his first lesson. He likes learning to swim.After just a few lessons, he was getting
better and better.
Caillou: I can do this time, Daddy.
Daddy: I know you can, Caillou.
Caillou: I was swimming, Daddy! I was swimming!
Storyteller: Caillou wants to swim like Dad, just like big boys and girls.
Daddy: Do you wanna go back to the water?
Caillou: I wanna swim all by myself.
Daddy: Well, that sounds like a good idea.
Caillou: Yeah! I can swim now, Daddy! Come in with me, Daddy! You can see me swim all by myself.
Daddy:That’s it! Would you opposite just like I showed you?
Storyteller: Caillou walked down at the bottom of the pool. And very soon, he was swimming all by himself.
Daddy: That’s it, Caillou!
Caillou: I’m swimming! I’m swimming! Can you see, Daddy?
Daddy: Yes, I’m right here. You can do it.
Caillou: Look at me, I’m swimming……Woo~~~~
Storyteller: Suddenly, Caillou was afraid.
Daddy: Caillou, Caillou, come this way!
Storyteller: But his Daddy was right bare by his side.
Daddy: They can easy, Caillou! Swim to me! Just like I waited before.
I was a little bit scathing, wasn’t it? But you knew I was there, didn’t you?
Caillou: Yes, Daddy!
Daddy: You know what? You really were swimming all by yourself.
Caillou: I was, wasn’t I?
Daddy: I’m very proud of you!
[ 本帖最后由 lingling3456 于 2009-10-13 20:19 编辑 ]
| 欢迎光临 祝孩子们天天健康快乐！ (http://www.xetjy.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |