与宝宝对话----情景英语

windrose2004

几乎每天都要到这个帖子来看看，一方面是学习学习，另一方面也是个激励，看到这么多勤奋的妈妈，自己也不应该偷懒啊。虽然没能一直坚持对孩子进行双语教育，但是，从论坛上获得的资料、学到的方法有时候还是用一下，从孩子这一年来的情况来看，基本上不反对我说或者讲英语故事给她听了，而且在外面跟小朋友玩的时候，无意中用到了一些英语的句子作游戏，感觉她用的很自然，心下狂喜。这不是我最初的目的吗，就是让她不排斥这种语言。现在看来，不仅如此，她还能活学活用了呢。真是非常感谢这个论坛，感谢这里的各位妈妈们。希望更多的妈妈加入到这个行列中来，让我们的孩子学习更轻松。最近，宝贝在学习骑滑板车，因为胆子很小，开始的时候让我扶着，别的妈妈都说这样不行，永远都学不会。我知道自己的孩子，坚持扶着她，后来故意不用力，她自己也觉不到，还以为我在扶着她呢，很放心。这样，用了两个傍晚，就可以不用我，自己滑了。她也很骄傲地对别的妈妈说，阿姨，我会骑滑板车了！所以，今天想请教大家一些关于学滑板车的用语。比如，手抓牢了，两眼往前看，别看地。车把也保持平衡，别向走边歪。身体也保持平衡，就这样往前溜腿。你已经不用妈妈扶着了，注意安全就行了。

diuer

赶上我心情好，宝宝可能会撒娇要我抱上楼，我家在六楼，我总是跟他商量，“抱到三楼你就自己走，好吧？”Mummy will carry you until we get to the third floor,ok?You should have a walk after we get to the third floor.有时候就简化成“Just to the third floor ,ok?"这几种说法可以吗？get to 用得对吗？谢谢噢！

舟妈

diuer+2006-08-13 17:15+pid938711-->引用: diuer @ 2006-08-13 17:15 [url=redirect.php?goto=findpost&p=938711">查看原帖[/url]  谢谢fengNwei,你给的哪个链接很好.我已经在用它查一些东西了.这两天用到一句话,不知道说得对不对,贴上来大家讨论.为什么同样的书非要买两本呢?Why do you have to buy two of the same book?另外,我们喝的袋装鲜奶,一袋\两袋,可以说成a bag of milk ;two bags of milk 吗?

我可能会说：Why do you buy two copies of such the book?two packages of milk不知是不是也可以？还有两个新问题：1。小朋友坐的摇摇车如何说？就是那种投一元硬币，就又摇又唱歌的那种。2。我家小朋友牵着鸭子玩具在地上走的时候，总喜欢倒退着走路，我担心她容易摔跤，想提醒她：“ 不要倒着走路，转过身子正面向前走，否则你会很容易摔倒的。” 大概是这个意思吧，也不需要完全一样的翻译，请问该如何说呢？其中最关键的词语是，“倒着走路”，“正面向前走”。谢谢啦！此帖由 舟妈 在 2006-08-14 23:41 进行编辑...

舟妈

fengNwei+2006-08-09 17:14+pid934474-->引用: fengNwei @ 2006-08-09 17:14 [url=redirect.php?goto=findpost&p=934474">查看原帖[/url]  <font color="#006400" size="3">~ 那是遮阳伞，太阳太晒了，如果不打伞会被晒黑的 ~<font color="#006400" size="3">我也说说我的说法：<font color="#006400" size="3">(A) The sun is too hot, we use the umbrella to shield the sunlight from burning us.<font color="#006400" size="3">(B) The sun is too hot, weneed to use the umbrella to shield the sunlight.(1) Otherwise we will get suntanned / sunburned. (2) Otherwise, we'llget burned by the sun. （另一个 sunburn 的说法。）<font color="#006400" size="3">伞 - 通称为 Umbrella。嘿嘿，反正我遮阳挡雨都只这么一把伞的。<font color="#006400" size="3">被晒黑 - 我一般用 sunburn。<font color="#006400" size="3"> <img src="images/smiles/snicker.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />  suntan - a browning of the skin resulting from exposure to the rays of the sun.sunburn- a browning of the skin resulting from exposure to the rays of the sun; Inflammation or blistering of the skin caused by overexposure to direct sunlight.资料来源：http://www.answers.com/topic/umbrellaAn  umbrella is a device used to keep rain off a person. They can be made by stretching a <a class="ilnk" onclick="assignParam('navinfo','method|4'+getLinkTextForCookie(this));" href="http://www.answers.com/topic/cloth" target="_top">fabric[/url] or other material over a wire frame. Umbrellas carried by hand are now usually used as <a class="ilnk" onclick="assignParam('navinfo','method|4'+getLinkTextForCookie(this));" href="http://www.answers.com/topic/rain" target="_top">rain[/url] shields, although their first use was for shielding from the <a class="ilnk" onclick="assignParam('navinfo','method|4'+getLinkTextForCookie(this));" href="http://www.answers.com/topic/sun" target="_top">sun[/url]; however, as <a class="ilnk" onclick="assignParam('navinfo','method|4'+getLinkTextForCookie(this));" href="http://www.answers.com/topic/suntan" target="_top">sun tans[/url] became more sociably acceptable, this usage declined. An umbrella made for protection from the <a class="ilnk" onclick="assignParam('navinfo','method|4'+getLinkTextForCookie(this));" href="http://www.answers.com/topic/sun" target="_top">sun[/url] is called a  parasol . These are often meant to be fixed to one point and often used with patio tables or other outdoor furniture, or on the <a class="ilnk" onclick="assignParam('navinfo','method|4'+getLinkTextForCookie(this));" href="http://www.answers.com/topic/beach" target="_top">beach[/url] for shelter from the sun. 想知道多一点，点上面那个链接，自己慢慢读内容和看图片了。

谢谢fengNwei 提供的链接！

lotusleaf

倒着走路 Walk backwards<font color="#000000" size="2">向前走，不要倒着走或侧着走 Walk forwards, not backwards or sideways那种摇车可以叫做electric rocking horse

舟妈+2006-08-14 23:40+pid940376-->引用: 舟妈 @ 2006-08-14 23:40 [url=redirect.php?goto=findpost&p=940376">查看原帖[/url]  我可能会说：Why do you buy two copies of such the book?two packages of milk不知是不是也可以？还有两个新问题：1。小朋友坐的摇摇车如何说？就是那种投一元硬币，就又摇又唱歌的那种。2。我家小朋友牵着鸭子玩具在地上走的时候，总喜欢倒退着走路，我担心她容易摔跤，想提醒她：“ 不要倒着走路，转过身子正面向前走，否则你会很容易摔倒的。” 大概是这个意思吧，也不需要完全一样的翻译，请问该如何说呢？其中最关键的词语是，“倒着走路”，“正面向前走”。谢谢啦！

lotusleaf

正式一点的说play on the seesaw,<font color="#000000" size="2">play on the slide， Play on the swing， Play on the monkey bars<font color="#000000" size="2">口语中说play seesaw的也很多

diuer+2006-08-01 09:54+pid926520-->引用: diuer @ 2006-08-01 09:54 [url=redirect.php?goto=findpost&p=926520">查看原帖[/url]  昨天和儿子一起到健身场地（只有中老年的一些健身器材，可以用play gound 吗）儿子玩踏步机，然后只往翘翘板处看，我问他：“Would you like to play with see-saw?&quot;对吗？是用play with 吗？儿子说：“你去玩那个吧！”我说的是“Only one can't play with that ,I need a company.&quot;对吗？请多指教！

lotusleaf

GYM是健身馆，这里用exercise ground可能更好

yqbyqb8+2006-08-07 01:03+pid931699-->引用: yqbyqb8 @ 2006-08-07 01:03 [url=redirect.php?goto=findpost&p=931699">查看原帖[/url]  到健身场地用GO TO THE GYM吧，不宜用PLAYGROUND。我告诉她“那是遮阳伞，太阳太晒了，如果不打伞会被晒黑的。”THE UMBRELA CAN KEEP AWAY THE SUNSHINE。WITHOUT THE UMBRELLA，THE SKIN WILL TURN BLACK。磨蹭时用 DON’T LOITER

lotusleaf

向diuer学习。<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/adore.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> 我也造几个句子We use umbrella as a shield against the sunlight.We use umbrella to shield us from the sun.The sun is too hot. We useumbrella to protect ourselves from the sun.

diuer+2006-08-14 08:44+pid939191-->引用: diuer @ 2006-08-14 08:44 [url=redirect.php?goto=findpost&p=939191">查看原帖[/url]  shield怎么用呢？我查了几个词典好象shield后面应该跟被保护对象耶那么fengNwei的句子似乎、好象应该改为：

lotusleaf

这么说可能也行 I'm going to carry you to the third floor, then you'll have to walk by yourself.

diuer+2006-08-14 17:01+pid939937-->引用: diuer @ 2006-08-14 17:01 [url=redirect.php?goto=findpost&p=939937">查看原帖[/url]  赶上我心情好，宝宝可能会撒娇要我抱上楼，我家在六楼，我总是跟他商量，“抱到三楼你就自己走，好吧？”Mummy will carry you until we get to the third floor,ok?You should have a walk after we get to the third floor.有时候就简化成“Just to the third floor ,ok?&quot;这几种说法可以吗？get to 用得对吗？谢谢噢！

diuer

请问菏叶子：您赠送的句子到底是什么意思呢？抓抓头皮，不好意思，是不是：褥子连着褥单老是往床下滑？（我家就有这种情况。）